Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (2.901-3.000)

  1. mlẹ́lọ, n. das Mahlwerk, Cig. (T.).
  2. mlénje, n. = mletje, Mur., Cig., Jan., BlKr.- Mik.
  3. mlẹ́sti, mółzem, vb. impf. = molsti, Guts., Mur., Cig., Jan., Mengeš ( Gor.), Ig (Dol.).
  4. mlẹ̑stva, f. 1) das Melken, C.; — 2) die Biestmilch, bes. die durch Erwärmung dick gewordene Biestmilch, Dol.; pogl. mlezivo.
  5. mlẹ́tavica, f. das Ziehen im Körper vor dem Fieberanfall, Valj. (Rad).
  6. mlẹ̑təv, -tve, f. das Mahlen, Jan.
  7. mlẹ́ti, mę́ljem, vb. impf. 1) mahlen; Solnce sije, dežek gre, Malin melje brez vode, jvzhŠt.; mlena je, es ist geschehen, Cig.; — kdor prej pride, prej melje, wer zuerst kommt, mahlt zuerst; — zerreiben: barve m., Cig.; — abbröckeln: voda melje breg, das Wasser schwemmt das Ufer ab, Cig.; m. se, sich bröseln, zu Mulm werden, locker werden, Cig.; breg se melje, das Ufer wird unterspült, UčT.; zemlja, pesek, sneg se melje pod nogami, Z.; — kreisförmige Bewegungen machen: pes, tele z repom melje, C., Prip.- Mik.; — noga mi melje, der Fuß ist mir eingeschlafen, C.
  8. mlẹ́tje, n. das Mahlen.
  9. mlẹ̑tva, f. = mletev, C.; na mletvo prinesti, C.
  10. mlẹ̑tvina, f. 1) das Mahlgeld, Mur., Cig., Jan.; — 2) kar je za mletje, C.
  11. mlẹ̑v, -ı̑, f. das Mahlen, Mur., Jan., Mik., Svet. (Rok.); moka od prve mlevi, das Mehl vom ersten Gange, Cig.; dobra m., Dol.
  12. mlẹ̑v, m. der Bachsand, Cig., Valj. (Rad).
  13. mlẹ̑včən, -čna, adj. mulmig, Cig.
  14. mlẹ̑vəc, -vca, m. der Mahlgast, V.-Cig., Jan.
  15. mlẹ́vən, -vna, adj. Mahl-: mlẹ̑vno blago, die Mahlproducte, DZ.
  16. mlẹ́viti, -im, vb. impf. den Körper hinundherbewegen, hinundherwetzen, ogr.- C.
  17. mlẹ̑vka, f. der Mulm, der Flugsand, der Triebsand, der Bachsand, Cig., Jan., C., Levst. (Močv.); feiner Schotter, C.
  18. mlẹ̑vkast, adj. mulmicht, Cig.
  19. mlẹ̑vski, adj. Mahl-: m. zapis, der Mahlzettel, Cig.
  20. mlẹ̑vščina, f. das Mahlgeld, Mur., Cig., Jan.; mlinar svojo mlevščino dobi, Ravn. (Abc.).
  21. mlẹ̑z, -ı̑, f. die Biestmilch, Mik.
  22. mlẹ́zəv, -zve, f. die Biestmilch, Valj. (Rad).
  23. mlẹ́zga, f. der Koth, Dol.- Mik.
  24. mlẹ́zina, f. die Biestmilch, Fr.- C.
  25. mlẹ́ziv, adj. čudnega, neprijetnega okusa, omleden (o pijači, jedi, posebno pa o sadju), BlKr.- DSv.
  26. mlẹ́ziva, f. = mlezivo, Cig.
  27. mlẹziváča, f. neka jed iz mleziva, kajk.- Valj. (Rad).
  28. mlẹ́zivina, f. die Biestmilch, Fr.- C.
  29. mlẹ́zivọ, n. die Biestmilch, Soška dol.- Erj. (Torb.), kajk.- Valj. (Rad).
  30. mlẹ́zovina, f. die Biestmilch, jvzhŠt.; (mlezovína, kajk.- Valj. [Rad]).
  31. mlẹ̑zva, f. die Biestmilch, Cig., Jan., BlKr.- Mik., Dol., Polj.
  32. mlı̑n, m. die Mühle; v mlin nesti; m. na sapo, die Windmühle, Jan.; = m. na veter, Cig.; m. na vago, die Panstermühle, V.-Cig.; m. na tri tečaje (mit drei Gängen), Cig., Jan.; = m. na tri kolesa, Cig.; = na tri kamene, Jan.; m. na ladijah, die Schiffsmühle, DZ.; mlin melje, kar se mu naspe, = wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder, Cig.; — noga v mlin gre = melje, der Fuß ist eingeschlafen, C.; — prim. 2. malin.
  33. mlı̑nar, -rja, m. 1) der Müller; — 2) der Wasserläufer (hydrometra lacustris), Bolc, Renče- Erj. (Torb., Ž.).
  34. mlı̑narčək, -čka, m. dem. mlinar(ec); 1) der Müllerbursche, Jan.; — 2) die Schwanzmeise, die Bergmeise (parus caudatus), Cig., Jan., Frey. (F.).
  35. mlı̑narica, f. 1) die Müllerin; — 2) neka ptica, Bolc- Erj. (Torb.); = pustolka, Kr.
  36. mlinarı̑ja, f. = mlinarstvo.
  37. mlı̑narišče, n. = mlinarjevo posestvo ali poslopje, DSv.
  38. mlináriti, -ȃrim, vb. impf. das Müllergewerbe betreiben, Müller sein, Cig., Jan.
  39. mlı̑narski, adj. Müller-.
  40. mlı̑narstvọ, n. das Müllergewerbe.
  41. mlínčak, m. der Nudelwalker, kajk.- Valj. (Rad).
  42. mlı̑nčar, -rja, m. sedem črevljev dolg krcelj, iz katerega se mlinci delajo, Notr.; — prim. 2. mlinec 2).
  43. mlínčast, adj. kernschälig: m. les, kernschäliges Holz, V.-Cig., C.; mlinčasta deska, C.
  44. mlínčav, adj. kernschälig, C.
  45. mlínčavina, f. kernschäliges Holz, C.
  46. mlínčəc, -čca, m. dem. 2. mlinec, Valj. (Rad).
  47. 1. mlı̑nčək, -čka, m. dem. 1. mlinec; kleine Mühle.
  48. 2. mlínčək, -čka, m. dem. 2. mlinec, Valj. (Rad).
  49. mlínčenje, n. das Flachquetschen, Cig.
  50. mlı̑nčič, m. dem. 1. mlinec; kleine Mühle, M.
  51. mlínčiti, -im, vb. impf. 1) flach quetschen, Cig., Jan.; — 2) intr. kernrissig, kernschälig sein, C.; star kostanj mlinči, C.
  52. mlı̑nčnik, m. = valjar, der Nudelwalker, Solkan- Erj. (Torb.).
  53. mlı̑nčnjak, m. = valjar, der Nudelwalker, C.
  54. 1. mlı̑nəc, -nca, m. dem. mlin; kleine Mühle.
  55. 2. mlínec, -nca, m. 1) tenko razvaljano testo spečeno; poparjeni mlinci; — 2) mlinci: tenke deščice za škatle, Skrilje- Erj. (Torb.), Notr.
  56. mlı̑nək, -nka, m. dem. mlin; eine kleine Mühle.
  57. mlı̑nica, f. 1/4 Metzen, vzhŠt.- C.
  58. mlı̑nič, m. dem. mlin, eine kleine Mühle, DZ.
  59. mlíniti, -im, vb. impf. testo m. = valjati, Solkan- Erj. (Torb.).
  60. mlinovína, f. die Mahlsteuer, SlGosp.- C.
  61. mlı̑nski, adj. Mühl-; m. kamen, der Mühlstein.
  62. mlı̑nščica, f. das Mühlwasser, der Mühlbach, Cig.
  63. mlı̑tva, f. der Gold-, der Silberschaum, Kr.- Valj. (Rad).
  64. mlı̑vka, f. der Mulm, Cig.; — pogl. mlevka.
  65. mljáva, f. die Stange, Jan.; pogl. mlava.
  66. mlóhav, adj. = mlahav, Cig., Jan., C., DZ.
  67. mlóhavost, f. = mlahavost, Jan., DZ.
  68. mnemōnika, f. umetnost izboljšati spomin, die Mnemonik, Cig., Jan., Cig. (T.).
  69. mnẹ̑nje, n. die Meinung, das Dafürhalten; — das Gutachten, Cig., Jan., DZ.
  70. mnẹ́ti, mním, vb. impf. = meniti, meinen, Meg., Trub.- Mik.; — mni se mi, = zdi se mi, Zv., LjZv.
  71. mnìh, m., Cig., Jan., pogl. menih.
  72. mnǫ̑g, mnǫ́ga, adj. so mancher; mnog čas, so manchesmal, oft, Trub.; — mancherlei, Meg.; — mnogi, viele; mnoga leta, viele Jahre; mnogo, viel; mnogo let, viele Jahre; (na vzhodu: vnogi; govori se nav. le določna oblika: mnǫ̑gi, Cv. IV. 12.).
  73. mnǫ̑gič, adv. oft, C.
  74. mnogobárvən, -vna, adj. vielfarbig, Cig., Jan., nk.
  75. mnogobesẹ́dən, -dna, adj. vielwortig, wortreich, Cig., Jan.
  76. mnogobesẹ̑dje, n. die Wortfülle, Cig. (T.); prazno, puhlo m., der Wortschwall, Cig.
  77. mnogobesẹ́dnost, f. der Wortreichthum, Jan. (H.).
  78. mnogobǫ̑štvọ, n. die Vielgötterei, der Polytheismus, Cig., Jan., Cig. (T.).
  79. mnogobǫ́žən, -žna, adj. polytheistisch, Cig., Jan.
  80. mnogobǫ̑žnik, m. der Polytheist, Cig., Jan.
  81. mnogobrǫ̑jən, -jna, adj. zahlreich, nk.
  82. mnogocvẹ́tən, -tna, adj. blütenreich, vielblumig, Cig., nk.
  83. mnogọ̑č, adv. oft, C.
  84. mnogočísəłn, -səłna, adj. zahlreich, Raič (Slov.), Let., SlN.
  85. mnogočíslan, adj. hochgeachtet, wohlachtbar, Jan., nk.
  86. mnogočlẹ̀n, -člẹ́na, adj. vielgliedrig, mehrgliedrig, Jan., Cig. (T.).
  87. mnogočlẹ̑nəc, -nca, m. das Polynom ( math.), Cig. (T.).
  88. mnogočlẹ̑nski, adj. mehrgliedrig: m. izraz, mehrgliedriger Ausdruck, Cel. (Ar.).
  89. mnogodẹ́łən, -łna, adj. vieltheilig, Cig. (T.).
  90. mnogodẹ́łnost, f. die Vieltheiligkeit, Cig.
  91. mnogodẹ̑tstvọ, n. die Polypädie, Cig.
  92. mnogoglásən, -sna, adj. vielstimmig, Cig.
  93. mnogoglàv, -gláva, adj. = mnogoglaven, Z.
  94. mnogoglávən, -vna, adj. vielhäuptig, Cig.
  95. mnogogrẹ́šən, -šna, adj. sündenreich, Jurč.
  96. mnogogùb, -gúba, adj. vielfältig, Cig. (T.).
  97. mnogogúbən, -bna, adj. = gubast, vielfaltig, Cig.
  98. mnogoimę̑n, adj. vielnamig, mehrnamig, Cig. (T.).
  99. mnogoimę̑nski, adj. mehrnamig, Cel. (Ar.).
  100. mnogoizkȗšen, adj. = mnogo izkušen, vielerfahren, Cig.

   2.401 2.501 2.601 2.701 2.801 2.901 3.001 3.101 3.201 3.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA