Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (29.001-29.100)

  1. jágnjica, f. das weibliche Lamm, (jagnica) Mur., Cig., Mik.
  2. jágnjič, m. das Lämmchen, das Lamm; Dict., C., Dalm.; pasi moje jagnjiče, Krelj.
  3. jágnjičar, -rja, m. der Lämmerhirt, Let.
  4. jágnjiče, n. das Lämmchen, Cig.; krotko j., Jsvkr.
  5. jágnjičək, -čka, m. dem. jagnjič; das Lämmchen, Let.
  6. jágnjiti, -im, vb. impf. lammen, Jan.; = j. se, Mur., Cig.; za jagnječimi ovcami je hodil, Valj. (Rad).
  7. jágnušəc, -šca, m. das Scapulierchen, Valj. (Rad).
  8. jágoda, f. 1) die Beere; — rdeča j., die Erdbeere, die Frucht der Walderdbeere (fragaria vesca); tudi samo: jagoda; jagode brati; — črna j. = borovnica, die Heidelbeere, Cig., Jan.; — šipečja j., die Hagebutte (Hetschepetsch), Cig., Tuš. (R.); — volčja j., die vierblättrige Einbeere (paris quadrifolia), Tuš. (R.); tudi: die Tollkirsche, Cig., C., M.; — pasja j., der Nachtschatten (solanum), C.; — metuljeva j., der Kreuzdorn (rhamnus cathartica), Cig., Medv. (Rok.); — 2) ein beerenähnlicher Körper, Cig.: das Rosenkranzkügelchen, C.; jagode brati na molku, Jurč.; morske jagode, Korallen, C.; — 3) Name einer erdbeerröthlichen Kuh, Cig., Tolm.- Erj. (Torb.).
  9. jágodar, -rja, m. der Erdbeerensammler, der Erdbeerenverkäufer, Cig.
  10. jagodáriti, -ȃrim, vb. impf. Erdbeerensammler oder Erdbeerenverkäufer sein, Cig.
  11. jágodəc, -dca, m. ein erdbeerfarbener Ochs, Z.
  12. jágodica, f. dem. jagoda; das Beerlein.
  13. jágodičast, adj. beerenförmig, Cig., Jan.
  14. jágodičica, f. dem. jagodica, Mur., Cig.
  15. jágodička, f. dem. jagodica; — eine Apfelart, C.
  16. jágoditi, -im, vb. impf. (mit giftigen Beeren) vergiften, Npes.- M., C.
  17. jágodka, f. dem. jagoda; das Beerlein, Cig.
  18. jágodnjak, m. rdeči j., die Walderdbeere (fragaria vesca), Tuš. (R.).
  19. jágrež, m. die Sakristei, BlKr., Dol.- Mik.
  20. jāguar, -rja, m. = amerikanski tiger, der Jaguar (felis onza), Erj. (Ž.).
  21. jaháč, m. 1) der Reiter; — der Bereiter der Pferde, Cig.; — 2) konj j., das Reitpferd, V.-Cig., Valj. (Rad); — 3) = konjederec, Levst. (Nauk); — 4) der Ritterfisch (ephippus), Erj. (Z.).
  22. jahȃj, m. der Ritt, Jan. (H.).
  23. jȃhanəc, -nca, m. das Reitpferd, C., ogr.- Valj. (Rad), jahanci in vozni konji, SlN.; jahȃnəc, Levst. (Podk.).
  24. jȃhar, -rja, m. 1) der Reiter, M.; — 2) das Reitpferd, M., ogr.- C.; — 3) der Schinder, Cig., Rib.- M.
  25. jaháriti, -ȃrim, vb. impf. herumreiten: kaj vedno tistod jahariš? jvzhŠt.
  26. jȃhati, -ham, -šem, vb. impf. reiten; j. konja, osla; j. se, läufig sein (von Pferden und dem Rindvieh), C.
  27. jȃhavəc, -vca, m. = jahač, der Reiter, Jan., C.
  28. jahǫ̑n, m. 1) tüchtiger Reiter, Mik.; — 2) das Reitpferd, C.
  29. jāhta, f. neka lahka ladja z enim jadrnikom, die Jacht, Cig.
  30. jȃj, interj. o weh! Mur., ogr.- C.; — tudi subst. m. pl. jȃji, das Weh, Elend: mnoge jaje izkusiti, trpeti, ogr.- C.
  31. jájast, adj. eiförmig, oval, Cig., Šol., Cig. (T.).
  32. jȃjcati, -cam, vb. impf. drängen, zwingen, C.; — prim. jaj.
  33. jájce, * n. 1) das Ei; bolje je eno jajce, kakor sneden vol, = besser ein "habe ich" als zwei "hätte ich", Npreg.- Cig.; tudi: rajši imam danes jajce, kakor jutri kokoš, C.; Jajce več ko puta ve, das Ei will klüger sein als die Henne, Vod. (Pes.); — pražena jajca = cvrtje, das Eierschmalz, C.; v trdo (mehko) kuhano jajce, hart (weich) gesottenes Ei, Cig.; naleženo jajce, das Brütei, Cig.; = nasajeno j., V.-Cig.; = valitno j., Guts.; nasadno j., zum Bebrüten taugliches Ei, Cig.; jajce klopoče, das Ei schlottert, Cig.; — 2) die Hode, Cig., pl. die Hoden; das männliche Zeugungsglied; — 3) pasja jajca, das Knabenkraut (orchis), C.; — 4) ptičja jajca, eine Art kleine, süße Zwetschken, SlGradec- C.
  34. jȃjckati, -am, vb. impf. wehklagen, ächzen, ogr.- C.; — prim. jaj.
  35. jȃjčar, -rja, m. 1) der Eierhändler, Cig., Jan., M., Štrek.; — 2) der Löwenzahn (taraxacum officinale), Tolm.- Erj. (Torb.); — nekak oreh (jako debel in dober), Slap v Ipavi- Erj. (Torb.).
  36. jȃjčarica, f. die Eierhändlerin, Jan., M.
  37. jajčáriti, -ȃrim, vb. impf. den Eierhandel betreiben, Cig., Jan.
  38. jȃjčarski, adj. die Eierhändler betreffend: j. trg, der Eiermarkt, Cig.
  39. jájčast, adj. eiförmig, eirund, oval.
  40. jájčəce, n. dem. jajce; das Eichen; (jajčice, Mur., Cig., Jan.).
  41. jájčək, -čka, m. = jajčece.
  42. jájčkọ, n. nav. le pl. jajčka, dem. jajca.
  43. jȃjčnik, m. 1) der Eierstock, Mur., Cig. (T.); — 2) das Eierbrot, C., Z.; — der Eierkuchen, Cig., Jan.
  44. jȃjčnjak, m. 1) der Eierstock, Mur., Cig., Nov.; — 2) der Hodensack, C.
  45. jāk, m. der Yak, = kruleči vol (bos grunniens), Erj. (Z.).
  46. jȃk, jáka, adj. 1) stark, Mur., Cig., Jan., na vzhodu; — adv. jako, stark, sehr, tüchtig; jako lep; jako okregati koga, Cig.; — 2) stattlich, sauber, C., Št., Dol.; jaka deklina, SlGor.; — vortrefflich: Domlatki so jaki, Danj. (Posv. p.); — 3) wacker, brav, Mur., Cig., Jan., C., Dol.; jaki vojaki, Cig.; — compar. jačji, jakši.
  47. jȃkəc, -kca, m. 1) die Garbenmandel, SlGor.- C.; — 2) der Tanzbär, Lašče- Levst. (M.); — dem. Jaka, Jakob.
  48. jakẹ́vati se, -am se, vb. impf., Jan., pogl. jakovati se.
  49. jȃkobnik, m. der Monat Juli, C.
  50. jȃkobščak, m. 1) der Monat Juli, C., Svet. (Rok.); — 2) der Jakobsapfel, Cig.; — 3) neka vrsta krompirja, Lašče- Levst. (Rok.), LjZv.
  51. jȃkopovščak, m. = jakobščak 1), kajk.- Valj. (Rad).
  52. jakopǫ̑vščica, f. neka hruška, kajk.- Valj. (Rad); — prim. jakobka.
  53. jákost, f. 1) die Stärke, Mur., Cig., Jan., vzhŠt., kajk.- Valj. (Rad); — die Intensität: j. svetlobe, die Lichtstärke, j. nihaja, die Schwingungsintensität, j. toka, die Stromstärke, Cig. (T.); — 2) die Tüchtigkeit, die Vortrefflichkeit, Cig., C., M.; — = krepost (Tugend), ogr.- C.; — 3) jakost (= trdnjavo) v rokah imeti, die Sicherstellung in den Händen haben, BlKr.- M.
  54. jakovȃnje, n. der Ringkampf, Navr. (Let.).
  55. jakováti se, -ȗjem se, vb. impf. sich in der Stärke messen, ringen, Jan., Navr. (Let.).
  56. jȃkši, adj. compar. ad jak, C., jvzhŠt.
  57. jȃl, m. 1) der Neid, die Missgunst, Mur., C., vzhŠt.- Mik.; srditost, jal, jad, kajk.- Valj. (Rad); — 2) das Uebel: stare jale imeti v petah od trešljike, C.; — prim. stsl. alъ, nequitia, ali tur. jal, Trug, Mik. (Et.).
  58. jȃł, jála, adj. = jalov, Mur., Jan.
  59. jȃləc, -lca, m. der Betrüger, C.
  60. jálən, -lna, adj. 1) neidisch, Mur.; j. komu biti, C., Mik., vzhŠt.; — 2) trügerisch, ogr.- M., C.; vse je jalno in nestalno, C.
  61. jáliti, -im, vb. impf. verstellen: j. obraz, heucheln, C.; j. se, heucheln, falsch, neidisch handeln, C., Mik.
  62. jȃlnik, m. 1) der Neider, der Falsche, ogr.- C.; — 2) der Heuchler, der Betrüger, kajk.- Valj. (Rad).
  63. jálnọ, adv. = menda, C., ogr.- Raič ( Nkol. 1868. 66.); — prim. javalne.
  64. jálnost, f. 1) der Neid, C., Mik., vzhŠt.; — 2) der Trug, die Falschheit, ogr., kajk.- Valj. (Rad); j. sveta, ogr.- Let.
  65. jálov, adj. 1) gelt, unfruchtbar; za jalovo kozo se kregati, um nichts zanken, Krelj; jalov panj = tak, ki ne da roja, Gol.; — jalova konoplja, der männliche Hanf, Mur.; jalov trs, unfruchtbare Rebe, Št.- Z.; jalovo drevo, C.; jalova njiva, unfruchtbarer Acker, Št.- C.; prav obdelana zemlja nikoli ni jalova, Vod. (Izb. sp.); — jalova letina, unfruchtbares Jahr, ogr.- M., C.; — 2) taub, erzleer (vom Gestein), Cig. (T.); — 3) leer, gehaltlos, Cig., Jan., Cig. (T.); — ta je jalova, das ist unwahr, Lašče- Levst. (M.), Cig.; jalove obljube, eitle Vorspiegelungen, Cig.; — jalovo delo, eine undankbare Arbeit, Cig.
  66. jálovəc, -vca, m. 1) der Geltling, Cig., C.; das Böcklein, Mik.; jalovci, geltes (junges) Vieh, Z.; — 2) panj, ki neče rojiti, C., Gol., Dol.- Levst. (Beč.); — 3) neka vinska trta; grüner Kanigl, C.
  67. jálovica, f. 1) ein geltes weibliches Thier, bes. eine unfruchtbare Kuh, Mur., Cig., Jan.; krava, ki noče več biti breja: že eno leto je jalovica, SlGor.; die noch nicht trächtige Färse, Kalbin, Cig., M.; — 2) der Kukuruz ohne Kolben, C.; — 3) unfruchtbarer Erdboden, Cig.
  68. jalovína, f. 1) geltes Vieh, Mur., Cig., Jan.; das Jungvieh, Jan.; — 2) die Haut von einer jungen Kalbin, ("jalóvina") Jarn.; — 3) wildes Gestein ( mont.), Cig.; — 4) der Zustand eines Bienenstockes, der keine Königin hat, Gol.- Valj. (Rad); — die Unfruchtbarkeit, Mur.
  69. jálovišče, n. der Köder beim Krebsfang: rake loviti na j., Lašče- Levst. (Rok.); ( Z. ima: jadlovišče, der Ort, wohin der Köder für Krebse gelegt wird?).
  70. jalovíti, -im, vb. impf. unfruchtbar machen, Jan. (H.).
  71. jálovka, f. 1) = jalovica 1), Cig., Jan., M.; — junge Kalbin, Jan., C., Pjk. (Črt.); geltes Schaf, C.; — 2) die Narcisse (narcissus poeticus), Hrpelje ( Ist.)- Erj. (Torb.).
  72. jałšenják, m. = jelševje, der Erlenwald, kajk.- Valj. (Rad).
  73. 1. jȃn, m. = 1. jam, Fr.- C.
  74. 2. jȃn, m. der Strich (des Feldes, Weingartens, der Wiese), der beim einmaligen Gange der Arbeiter bearbeitet wird, der "Jahn", Jan., vzhŠt.- C.; jan delati, na janu biti, Zora; — iz nem.
  75. 3. jȃn, m. der Zank, der Streit: strašen jan smo imeli, C., vzhŠt.
  76. jȃnar, -rja, m. delavec, kateri jan dela, t. j. na janu, na kraju jana dela, C.
  77. janáriti, -ȃrim, vb. impf. = jan delati, C.
  78. jȃnčica, f. dem. janka; das Jäckchen, Cig.
  79. 1. jȃnəc, -nca, m. = janjec, jagnjec, Štrek.
  80. 2. jȃnəc, -nca, m. die Pyramidenpappel (populus pyramidalis), Hrušica- Erj. (Torb.); (tudi: die Schwarzpappel, C.).
  81. jánež, m. der Anis; = sladki j. (pimpinella anisum), Tuš. (R.).
  82. jáneževəc, -vca, m. der Anisbrantwein, Cig.
  83. jánežič, m. die graue Eidechse, Jan.
  84. jánežnik, m. der Anisapfel, Cig.
  85. janičár, -rja, m. der Janitschar; (janičarji so bili turški vojaki iz vjetih in poturčenih krščanskih otrok vzrejeni).
  86. jȃnjčar, -rja, m. der Lämmerjunge, der Schafhirt, Cig. Jan.
  87. jȃnjčək, -čka, m. dem. janjec; 1) das Lämmchen, Cig., Jan.; — 2) pl. janjčki, das Flockengewölk, Cig., Jan.; — 3) = leskov cvet, Goriška ok., Vreme- Erj. (Torb.), Nov.- C.
  88. janjčevína, f. das Lammfleisch, SlN.
  89. janjčják, m. der Lämmerstall, Jan.
  90. jȃnjčji, adj. Lämmer-, lämmern, Cig., Jan.; Oblači volk se v janjčjo volno, Pavl.
  91. jánje, -eta, n. das Lamm, Habd.- Mik., Rez.- Mik., Malhinje (Kras)- Erj. (Torb.).
  92. jȃnjəc, -njca, m. junger Widder, Cig., Notr., Dol.- Levst. ( LjZv.).
  93. jánječji, adj. = jagnječji, Mik.
  94. janję̑tina, f. das Lammfleisch, Valj. (Rad).
  95. jȃnjka, f. das weibliche Lamm, M., Z.; tak si, kakor janjka pod repom (umazan), Lašče- Levst. (M.).
  96. jȃnka, f. der Weiberrock, Mur., Cig., Jan., Dol., vzhŠt.; — prim. švab. janke = weibliches Kleidungsstück, prim. tudi: nem. Jacke, avstr.-nem. janker, C. ( Vest. I. 62.).
  97. jánkara, f. = janka, C., Trst. (Let.); — prim. janka, C., Z.
  98. janováti, -ȗjem, vb. impf. jan delati, C.; — prim. 2. jan.
  99. jāntar, -rja, m. der Bernstein, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Min.), nk.; — rus.
  100. januār, -rja, m. der Monat Jänner.

   28.501 28.601 28.701 28.801 28.901 29.001 29.101 29.201 29.301 29.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA