Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (27.048-27.147)
-
izcencljáti, -ȃm, vb. pf. iz koga kaj i., jemandem etwas abschachern, Cig.
-
izcẹ̑pati, -pam, -pljem, vb. pf. fertig spalten, zerspalten, Mur.
-
izcepətáti, -ȃm, vb. pf. austrampeln, Cig.
-
izcẹ́piti, -im, vb. pf. herausspalten: i. kaj iz česa, Cig.
-
izcę́sati, -am, vb. pf. mit dem Reißen fertig werden, zerreißen, Mur.
-
izcigániti, -ȃnim, vb. pf. abgaunern, Cig.; od koga kaj i., von jemandem durch zudringliches Bitten etwas erlangen, jvzhŠt.
-
izcízati, -am, vb. pf. = izcuzati, C.
-
izcizẹ́ti, -ím, vb. pf. aussickern, Z.; sickernd ausfließen: veliko je izcizelo iz posode, jvzhŠt.
-
izcọ̑prati, -am, vb. pf. = izčarati, Cig.
-
izcȓpək, -pka, m. der Auszug, das Excerpt, Jan. (H.), nk.
-
izcŕpiti, -cȓpim, vb. pf. 1) ausschöpfen, pren. erschöpfen, nk.; — 2) = izpisati, excerpieren, nk.; — hs.
-
izcúcati, -am, vb. pf. heraussaugen: pren. mit Mühe etwas herauskriegen, Cig.
-
izcurẹ́ti, -ím, vb. pf. ausrinnen, Cig.; veliko vina je iz soda izcurelo, jvzhŠt.
-
izcurljáti, -ȃm, vb. pf. kleinweise ausrinnen, ausrieseln.
-
1. izcúzati, -am, vb. pf. aussaugen.
-
2. izcúzati, vb. pf. i. koga iz gugalice, jemanden ausschaukeln, aus der Schaukel schleudern, Cig.
-
izcvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. hervorblühen, Cig.
-
izcvẹ́tati, -am, vb. impf. ad izcvesti; efflorescieren ( min.), Cig. (T.).
-
izcvíliti, -im, vb. pf. erwinseln, Cig.
-
izcvı̑rati, -cvı̑ram, vb. impf. ad izcvreti, Cig.
-
izcvı̑rək, -rka, m. = ocvirek, C.
-
izcvrẹ́ti, -cvrèm, vb. pf. durch Prägeln, Kröschen herausbringen: mast i., das Fett aussieden, Cig.
-
izčákati, -čȃkam, vb. pf. abwarten, auswarten, Mur., Cig.; ni ga izčakati, er läßt lange auf sich warten, Z.
-
izčakovȃnəc, -nca, m. der sehnlich Erwartete, Ravn.
-
izčakováti, -ȗjem, vb. impf. ad izčakati; (lange, sehnlich) erwarten, Mur., Cig.; i. lista, Vrt.; (Kristus), ki so ga Abraham, Mozes, David izčakovali, Ravn.; tudi: i. se: lena družina se izčakuje, (sčak-) Levst. (Zb. sp.).
-
izčárati, -am, vb. pf. hervorzaubern, Cig.; i. iz koga kaj, jemandem etwas abhexen, Cig.
-
izčəčkáti, -ȃm, vb. pf. ausschmieren, Cig.
-
izčę́diti, -čę̑dim, vb. pf. ausputzen, Z.; reinigend entfernen: žitu bilke in klase (na rešetih) do čistega izčediti, Ravn. (Abc.).
-
izčeljustáti, -ȃm, vb. pf. ausplappern, ausschwatzen, Cig.
-
izčepẹ́ti se, -ím se, vb. pf. das Hocken beendigen: čakaj, da se mače izčepi, = warte, bis ihm das Schmollen, der Eigensinn vergeht, Dol., Z.
-
izčésati, -čę́šem, vb. pf. durch Kämmen herausbringen, auskämmen; i. si prah iz las.
-
izčesávati, -am, vb. impf. ad izčesati, Cig.
-
izčȇsək, -ska, m. izčeski, kar pri česanju na česalu ostane, der Kämmling, Cig.
-
izčı̑nək, -nka, m., Z.; nav. pl. izčinki, was beim Reitern des Getreides abfällt, die Spreu, (Kaff), SlGor.- C., Z.
-
izčíniti, -čı̑nim, vb. pf. (durch Reitern) reinigen, žito i., Z.; pesek i., vzhŠt.
-
izčínjati, -am, vb. impf. ad izčiniti; 1) ausreitern, durch Reitern reinigen, Št.- C.; — 2) schimpfen, vzhŠt.- C.
-
izčinjávati, -am, vb. impf. = izčinjati, Št.- C.
-
izčı̑nžati, -am, vb. pf., Dict., Dol., BlKr.; pogl. izčimžati.
-
izčínžiti, -čı̑nžim, vb. pf., pogl. izčimžiti.
-
izčı̑rica, f. ein Bläschen, eine Wimmer an der Zunge, C.; — prim. čir.
-
izčístiti, -čı̑stim, vb. pf. reinigen, ausputzen, purificieren: vino i., klären; i. se, rein werden; vino se je izčistilo, der Wein ist klar geworden; — purgieren (durch Abführmittel), Cig.
-
izčíšča, f. die Reinigung, Mur.
-
izčíščati, -am, vb. impf. ad izčistiti; reinigen, ausputzen; zlato, sol i., gradieren, V.-Cig.
-
izčiščeváti, -ȗjem, vb. impf. = izčiščati, Jan.
-
izčítati, -am, vb. pf. zuende lesen, Cig.
-
izčǫ́hati, -am, vb. pf. 1) auskratzen, Z.; — 2) zerkratzen, Jan. (H.).
-
izčrẹpáti, -pȃm, -črẹ́pljem, vb. pf. ausschöpfen, erschöpfen, Cig., Jan.
-
izčrẹ́pati, -pam, -pljem, vb. impf. = izčrepavati, nk.
-
izčrẹpávati, -am, vb. impf. ausschöpfen, Zora.
-
izčrẹpováti, -ȗjem, vb. impf. = izčrepavati, Jan.
-
izčrpáti, -pȃm, vb. pf. erschöpfen, erschöpfend behandeln, Cig. (T.).
-
ìzda, adv. 1) auch, jetzt, noch, Habd., ogr.- Mik.; Moj mladi sin še izda spi, Npes.-Vraz; — 2) gerade jetzt, bald, C.
-
izdȃčək, -čka, m. 1) = izdatek, C.; — 2) die Ergiebigkeit, ogr.- C.
-
izdáčən, -čna, adj. ausgiebig, Mur., Cig., Jan., C.; izdačen kruh, vzhŠt.
-
izdáhniti, -nem, vb. pf., pogl. izdehniti.
-
izdȃja, f. 1) die Herausgabe: druga izdaja, die zweite Ausgabe, Auflage (eines Schriftwerkes), nk.; prim. izdava; die Verausgabung, die Emission, Cig., nk.; — 2) der Verrath, Mur., Cig., Jan.; velika i., der Hochverrath, DZ.; prim. veleizdaja; — 3) die Ausgiebigkeit (Wirksamkeit), V.-Cig.
-
izdajáč, m. der Verräther, Mur.
-
izdȃjanje, n. 1) die Herausgabe, die Verausgabung, die Emission, Cig., nk.; — 2) das Verrathen, der Verrath, die Verrätherei, Cig., nk.
-
izdajȃtelj, m. der Herausgeber, Jan., nk.
-
izdajȃtən, -tna, adj. die Herausgabe betreffend: izdajatni kurzi, die Emissionscourse, DZ.; — nam. izdajatven.
-
izdȃjati, * -jam, -jem, I. vb. impf. ad izdati; 1) herausgeben: i. časnik, knjige, Cig., Jan., nk.; emittieren: i. menice, Cig., Jan., nk.; verausgaben: denar brez potrebe i.; — 2) verrathen, Cig., Jan., nk.; preisgeben: i. koga hudiču, verwünschen, C.; — 3) (po nem.) ausgeben, ausgiebig sein; — II. izdajáti, -dájam, -jem, vb. pf. mit dem Ausgeben, Geben fertig werden; ves denar sem izdajal; ves kruh sem izdajal psu.
-
izdajávati, -am, vb. impf. = izdajati, herausgeben, C.
-
izdajȃvəc, -vca, m. 1) = izdajatelj, der Herausgeber, Jan.; — 2) der Verräther, Guts., Mur., Cig., Jan., Jap., nk.
-
izdajȃvka, f. 1) die Herausgeberin, Z.; — 2) die Verrätherin, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
-
izdȃjba, f. = izdaja, die Ausgabe (eines Buches), Mur., Cig.
-
izdȃjək, -jka, m. die Ausgabe, die Depense, Cig., Jan., ZgD.; die Ausgabspost: med izdajke postaviti, zapisati, DZ.; — die ämtliche Ausfertigung, Cig.
-
izdajevȃnje, n. die Verwünschung, Mur.
-
izdajeváti, -ȗjem, vb. impf. verwünschen, Mur.; — prim. izdajati I. 2).
-
izdajevı̑t, adj. ausgiebig, Mur.; izdajevito žito, C.
-
izdȃjica, m. der Verräther, C., ("zdajca", Meg.); nav. izdajíca; — hs.
-
izdȃjnik, m. 1) der Herausgeber, Cig., Jan.; der Aussteller (einer Urkunde), Cig., Jan.; — 2) der Verräther, Cig., Jan., (tudi hs.).
-
izdáleč, adv. von weitem, Z., jvzhŠt.
-
izdáleča, adv. von weitem, aus der Ferne, Mur.; ( prim. "izdalč'ga", Poh., Hal.- C.).
-
izdȃljšati, -am, vb. pf. auslängern, verlängern, erweitern, Cig., Jan.
-
izdaljševáti, -ȗjem, vb. impf. ad izdaljšati, Jan.
-
izdȃnje, n. die vollzogene Ausgabe ( z. B. eines Buches), Mur., Cig. (T.); — die Ausfertigung (einer Urkunde), Cig.
-
izdarováti se, -ȗjem se, vb. pf. sich ausschenken, Cig.
-
izdȃtba, f. die Ausgabe, die Emission: i. delnic, DZ.; — die Ausfertigung: i. iskalnih listov, DZ.
-
izdȃtbən, -tbəna, adj. Emissions-: izdatbena cena, der Emissionscours, DZ.
-
izdȃtək, -tka, m. die Ausgabe: izdatki in troški, nk.; die Hinausgabe, Cig.; die Ausfertigung, DZ.
-
izdȃtelj, m. der Herausgeber, Jan., Cig. (T.); — i. (pisma), der Aussteller, DZ.; — stsl., rus.
-
izdȃtəv, -tve, f. die Ausgabe, die Emission, Jan.
-
izdáti, -dám, vb. pf. 1) verausgaben, eine Auslage thun; — 2) herausgeben: i. knjigo, Cig., Jan., nk.; erlassen: ukaz, uredbo i., Cig., Jan., nk.; emittieren, Cig.; i. menico za koga, trassatieren, Cig.; — 3) überantworten, Mur., Cig.; i. koga sodniku, trinogom, Jap., Ravn.- Valj. (Rad); hudemu koga i., verwünschen, C.; telo in dušo i. v smrt, Guts. (Res.); izdan, verwünscht: izdana kraljična, izdan grad, Npr.- nk.; — 4) verrathen, Mur., Cig., Jan., nk.; — 5) "ausgeben", ergiebig sein; taka jed kaj izda, beseda nič ne izda več pri njem, Worte verfangen nichts mehr bei ihm (po nem.).
-
izdȃtnik, m. der Aussteller (einer Urkunde), DZ.
-
izdȃva, f. die Herausgabe, Jan.; die Ausgabe, die Auflage, nk.; — pismena i., schriftliche Ausfertigung, DZ.
-
izdávanje, n. 1) das Ausgeben, das Verausgaben, Mur.; — 2) das Verrathen, Mur.
-
izdavȃtelj, m. der Aussteller: i. pooblastnice, DZ.
-
izdávati, -am, I. vb. impf. = izdajati I., vzhŠt.; — II. = izdajáti II. vb. pf. mit dem Geben fertig werden: ves denar sem izdaval, vso opeko sem izdaval, ich bin mit dem Reichen der Ziegel fertig, na vzhodu.
-
izdȃvəc, -vca, m. = izdajavec: 1) der Herausgeber, Cig., Jan.; — i. menice, der Trassant, Cig.; — 2) der Verräther, Meg., Mur., Jsvkr., kajk.- Valj. (Rad).
-
izdȃvək, -vka, m. die Ausgabe, die Auslage, der Aufwand, Mur., Cig., Jan.
-
izdȃvka, f. = izdajavka: 1) die Herausgeberin, C.; — 2) die Verrätherin, Mur.
-
izdebelẹ́ti, -ím, vb. pf. dick, fett werden, Jan.
-
izdebelíti, -im, vb. pf. dick, fett machen, mästen, Cig.
-
izdedíniti, -ı̑nim, vb. pf. enterben, Cig., Jan.; pogl. razdediniti.
-
izdəhníti, -dáhnem, vb. pf. mit einem Hauch ausathmen, aushauchen; — prim. izdihniti.
-
izdẹklováti, -ȗjem, vb. pf. aufhören Magd zu sein, Cig.
-
izdẹ́lati, -dẹ̑lam, vb. pf. 1) fertig ausarbeiten, verfertigen; zvesto i. posodo, Škrinj.- Valj. (Rad); durchführen ( z. B. ein Bild), Cig. (T.); z barvami i., colorieren, Cig. (T.); na pol izdelan, halb geformt, Cig. (T.); učenec letos ni izdelal (šole), der Schüler ist nicht durchgekommen, er hat das Jahr verloren; izdelavši (zdelavši) šesto šolo, LjZv.; — 2) abmatten, hernehmen; mrzlica ga je hudo izdelala; i. se, sich abarbeiten; ves izdelan, ganz abgemattet.
-
izdẹlávati, -am, vb. impf. = izdelovati; — skrbelo ga je, kako bo izdelaval, wie er auskommen wird, LjZv.
-
izdẹ̑łək, -łka, m. das Ausgearbeitete, das Product, das Industrieerzeugnis, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ.; modrosti čudni izdelki, Škrinj.- Valj. (Rad); — das Elaborat, Cig.
-
izdẹlíti, -ím, vb. pf. mit dem Vertheilen fertig werden, Cig.
26.548 26.648 26.748 26.848 26.948 27.048 27.148 27.248 27.348 27.448
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani