Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (24.401-24.500)

  1. golják, m. bettelarmer Mensch, SlN.
  2. goljȃva, f. die Blöße, die Nacktheit, die Kahlheit, Mur., Cig.; — unbewachsene Fläche, die Heide, Cig., Jan., C., Ravn., Jes.; goljava, koder nič druzega ne raste nego mah in vresje, Polj.
  3. goljè, n. coll. Baumäste ohne Laub, Hal.- C.
  4. goljénje, n. das Entrinden, das Enthaaren; das Mausen, Cig.
  5. goljùf, -úfa, m. 1) der Betrüger; — 2) der Bauernstrumpf ohne Fußsack, C.; goljufe so nosili, da niso golih meč kazali, Kr., Savinska dol.; — 3) das Vorhemd, Ljub.; — 4) die Lamprete (petromyzon fluviatilis), Frey. (F.); — prim. it. gaglioffo, der Schelm, Mik. (Et.).
  6. goljufáč, m. der Betrüger, Mariborska ok.- C.
  7. goljufár, -rja, m. = goljuf, ogr.- M., C.
  8. goljúfast, adj. = goljufen, Dalm.- C.
  9. goljufáti, -ȃm, vb. pf. et impf. betrügen; g. koga za kaj; g. se, sich betrügen; goljufal sem se = goljufalo me je, ich habe mich betrogen, getäuscht.
  10. goljufȃvəc, -vca, m. der Betrüger, Guts. (Res.).
  11. goljȗfəc, -fca, m. = goljuf: tolikanj je goljufcev kolikor ljudi, Kast.
  12. goljúfən, -fna, adj. betrügerisch, falsch, g. igravec, falscher Spieler, Mur., Cig.; goljufno izgovarjanje, falsche Ausreden, Guts. (Res.).
  13. goljufíca, f. die Betrügerin, Mur., Cig., Valj. (Rad); goljufi in goljufice, Jsvkr.
  14. goljufı̑vəc, -vca, m. der Betrüger, Cig., C., Valj. (Rad).
  15. goljȗfnik, m. = goljuf, C.
  16. goljufnína, f. die Betrugsumme, C.
  17. goljufnják, m. = golufnik, Mur.
  18. goljufováti, -ȗjem, vb. impf. zu betrügen pflegen, C.
  19. goljȗfski, adj. betrügerisch, Dalm., C.
  20. gȏłk, m. das Tosen des Donners, Rez.- C.
  21. gȏłkati, -am, -čem, vb. impf. girren, ogr.- C.; — = lajati, Tolm.- Štrek. (Let.).
  22. golǫ̑b, m. die männliche Taube; domači g., die Haustaube (columba livea domestica); divji g., die Wildtaube (columba livea); g. pismonos, die Brieftaube, Cig., Erj. (Ž.); g. selec, die Wandertaube (columba migratoria), Erj. (Ž.).
  23. golobár, -rja, m. 1) der Taubenhändler, der Taubenzüchter, Dict., Mur., Cig., Jan.; — 2) der Hühnerhabicht, der Taubenstößer (falco palumbarius), Cig., Frey. (F.).
  24. golǫ̑bast, adj. taubenartig, Cig., M.
  25. golǫ̑bčati se, -am se, vb. impf. schnäbeln, Cig.
  26. golǫ́bče, -eta, n. junge Taube, Mur., Valj. (Rad).
  27. golǫ̑bčək, -čka, m. dem. golobec; 1) das Täubchen; — 2) neko jabolko; der Täubling, C.
  28. golobčeváti se, -ȗjem se, vb. impf. schnäbeln, Cig.
  29. golobè, -ę́ta, n. das Täubchen, Mur., Met., Mik.
  30. golǫ̑bəc, -bca, m. 1) das Täubchen; — 2) der Adamsapfel, Rez.- C.; — 3) der Zwikel (an Hemden), Cig., Jan.; — 4) neko jabolko: der Täubling, C.; — 5) neka igra dečaška, Valj. (Rad).
  31. golǫ̑bək, -bka, m. dem. golob.
  32. golobìč, -íča, m. junges Täubchen, Meg.- Mik.
  33. golobı̑čar, m. = golobar 2, Z.
  34. golobíčica, f. 1) dem. golobica; — 2) = golobica 3), Z.
  35. golobı̑čka, f. dem. golobica.
  36. golobína, f. die Taubengrotte, Prim.
  37. golobinják, m. 1) der Taubenschlag, Mur., Cig., Jan., Lašče- Levst. (M.); tudi: golobı̑njak, Levst. (M.), Št.; — 2) golobı̑njak, der Taubenkoth, Št.- Mur.
  38. golobínji, adj. Tauben-, Mur., Mik.
  39. golǫ̑bjak, m. 1) der Taubenkoth; — 2) die Herbstzeitlose (colchicum autumnale), Medv. (Rok.).
  40. golǫ̑bnik, m. der Taubenschlag, Mur., Cig.
  41. golobnják, m. = golobinjak 1); golǫ̑bnjak, ogr.- Valj. (Rad).
  42. golǫ̑bovski, adj. = golobji, Mur.
  43. golobràd, -bráda, adj. ohne Kinnbart, bartlos; milchbärtig, Cig., Jan.
  44. golobrȃdəc, -dca, m. der Bartlose; der Milchbärtige, Cig., Jan.
  45. golobrȃdež, m. = golobradec, Cig.
  46. golobȗčnik, m. der Kahlkopf, ( zaničlj.), C.
  47. gologlȃvəc, -vca, m. 1) der Barhauptige, Mur., Cig.; — 2) = plešivec, Cig., Jan.
  48. gologlȃvka, f. 1) die Kahlköpfige, Mur.; — 2) der Brassen (abramis Brama), Cig., Jan.
  49. golokǫ̑žnica, f. das nackthäutige Amphibium, der Lurch, Jan., C.
  50. golokràk, -kráka, adj. mit entblößten Unterschenkeln: kam če reva golokraka in bosa? BlKr.
  51. gololèd, -lę́da, m., Cig., pogl. gololedica.
  52. golonȃg, -nága, adj. mutternackt, fadennackt, Mur., V.-Cig., Jan.
  53. golonǫ̑žəc, -žca, m. der Barfüßer, Cig., Jan.
  54. golopáłčiti, -pȃłčim, vb. impf. zusammenstümpern: sodbe g., Levst. (Zb. sp.).
  55. golorę̑pəc, -pca, m. der Kahlschwanz, Jan. (H.).
  56. goloròk, -rǫ́ka, adj. mit bloßen, entblößten Händen; ne sedi tu tako golorok, kašelj boš dobil, Zv.; — mit unbewehrten Händen, Mur., Cig., C.
  57. golosẹ̀k, -sẹ́ka, m. der Kahlhieb, der abgestockte Wald, SlN., Nov.
  58. goloskŕga, f., goloskrge, Nacktkiemer, Cig. (T.).
  59. golosŕčən, -čna, adj. = odkritosrčen, Mur.
  60. golot, m. der Krystall, Guts., Mur., ( f., Cig., nk.); — prim. stsl. golotь, m. Eis.
  61. golotŕba, f., golotrbe, Kahlbäuche (malacopteri apodes), Erj. (Ž.).
  62. goloùst, -ústa, adj. nacktmündig, Cig. (T.).
  63. gǫ́lovəc, -vca, m. kahler Hügel oder Berg, Cig., Jan.
  64. golovíca, f. = suha veja, pod Čavnom, na Otlici- Erj. (Torb.).
  65. golovràt, -vráta, adj. mit bloßem Halse, Cig., Jan.
  66. golovȓšəc, -šca, m. der Kahlkopf, Cig.
  67. gółsniti, gȏłsnem, vb. pf. einen Laut von sich geben, mucksen, Z., Štrek., GBrda; tu in tam g. o čem, Levst. (Zb. sp.); ni hotel ni golsniti ni žugniti, Erj. (Torb.).
  68. gółša, f. der Kropf, Erj. (Som.); — der Hühnerkropf, Erj. (Ž.); — prim. guša.
  69. gȏłšəc, -šca, m. das Bingelkraut (mercurialis), Cig., Medv. (Rok.).
  70. gółšən, -šna, adj. Kropf-: golšni žlezi, die zwei Kropfdrüsen, Erj. (Som.).
  71. gołšȗn, m. die Riesenschlange, Jan. (H.).
  72. gȏłt, m. 1) der Schlundkopf, Erj. (Som.); der Schlund; na ves golt kričati, aus vollem Halse schreien, Rib.- M.; — 2) golti, die häutige Bräune, Z.
  73. gołtáč, m. 1) kdor golta, Gor.; prim. goltati 3); — 2) der Schlund, Danj.- C.; — 3) der Kropf des Geflügels, Danj.- C., Rez.- C.
  74. gołtȃj, m. der Schluck: samo za en goltaj vina, Cig.
  75. gołtàn, -ána, m. 1) = golt 1), vzhŠt.- C.; tudi: pl. goltani, C.; — 2) die Bergschlucht, ogr.- C.; — 3) pl. goltani, der Schacht im Bergwerk, ogr.- C.; — 4) der Schlemmer, Cig.
  76. gołtánəc, -nca, m. der Schlund, die Speiseröhre.
  77. gołtȃnje, n. das Schlucken, das Schlingen itd., prim. goltati.
  78. gołtáti, -ȃm, vb. impf. 1) schlingen, schlucken, Mur., Cig., Mik., C., Vrt.; — 2) gierig fressen, Cig., Jan., ZgD., Gor.; — 3) rülpsen, Rez.- C.; — = tako govoriti, da se beseda zaletuje v grlu, (gółtati) Gor.; — 4) girren (o golobih), vzhŠt.- C.; — 5) murren, Hal.- C.
  79. gołtȃvəc, -vca, m. der Schlinger, Cig., Jan.
  80. gȏłtəc, -tca, m. dem. golt.
  81. gółtən, -tna, adj. 1) Schlund-, Kehl-, Cig., Jan.; — 2) gefräßig: polhi so nekako goltne živali, Slc.; g. po čem, gierig, Cig., C.
  82. gołtíti, -ím, vb. impf. 1) schlingen, Z.; g. jedi in vino, Jurč.; — 2) würgen, vzhŠt.- C.
  83. gȏłtnež, m. der Vielfraß, Nov.- C.
  84. gȏłtnica, f. 1) = goltnik 1), Cig.; — 2) jamica pod brado, ogr.- C.
  85. gȏłtnik, m. 1) der Kehllaut, Cig., Jan., C.; — 2) = goltanec, Jan.
  86. gółtniti, gȏłtnem, vb. pf. einen Schluck thun, Cig., M., C., kajk.- Valj. (Vest.).
  87. gȏłtovka, f. die Benedictenwurz (geum urbanum), C.
  88. goltunija, f. der Schlund: v požrešnosti goltunije ("im Fressen und Saufen"), Krelj; tudi hs. — ( Dict. ima "golturja" ingluvies?).
  89. 1. golȗn, m. neka ptica: die Weihe, Dalm.- Mik.
  90. 2. golȗn, m. = galun, der Alaun.
  91. golúniti, -ȗnim, vb. impf. alaunen, Cig.
  92. golúzniti, -ȗznem, vb. pf. die Haut abstreifen, Z.
  93. gołžȗn, m. 1) der Hühnerkropf, Cig., Jan., Glas., SlGosp.- C., M., Vrtov. (Km. k.), Tolm.; — 2) neka rastlina: der Taubenkropf (cucubalus), C.; — prim. it. gozzone, C. (?)
  94. golžȗnəc, -nca, m. dem. golžun, Jan.
  95. gòn, * góna, m. 1) das Treiben: die Jagd, Cig.; die Verfolgung, Valj. (Rad); — 2) die Ackerlängenstrecke, vzhŠt.- C.; — 3) pl. goni, der Viehweg, Št.- C.; prim. gonje; — 4) = nagon, der Trieb: čuden gon jih žene v kraje zaželene, Erj. (Izb. sp.).
  96. gonár, -rja, m. der Treibhund, ogr.- Valj. (Rad).
  97. gǫ̑nba, f., pogl. 1. gomba.
  98. gončı̑n, m. der Treiber, BlKr.
  99. gondolę́r, -rja, m. der Gondelier, Jan.
  100. gǫ̑ndra, f. mürrisches Weib, C.

   23.901 24.001 24.101 24.201 24.301 24.401 24.501 24.601 24.701 24.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA