Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (23.748-23.847)
-
gę́gice, f. pl. dem. gege, C.
-
gekon, m. neka kuščarica, der Gecko, gekoni, die Geckonen, Erj. (Ž.).
-
gę́l, adj. gelb, Trub., Dalm.; — iz nem.; prim. stvn. gelo, Mik. (Et.).
-
gelíti, -ím, vb. impf. laut singen, z. B. in der Charwoche die Psalmen singen, Tolm.
-
generāl, m. višji vojaški dostojanstvenik, der General; g.-feldmaršal, g.-lajtnant, g.-major, ali: generalfeldmaršal itd.; tudi rus.
-
gēnij, m. 1) neko božanstveno bitje, der Genius, Cig. (T.); — 2) veleum, das Genie, Cig. (T.), nk.
-
genijālən, -lna, adj. veleumen, genial, Cig. (T.), nk.
-
gəníti, gánem, vb. pf. 1) bewegen, Mur.; nič ga ne gane, nichts bringt ihn von der Stelle, Z.; — g. se, sich rühren; ne g. se z mesta; cena se ne gane; der Preis steht, Cig.; weichen: junak se sovražniku ne gane, Z.; — 2) rühren, einen Eindruck machen; ne ganejo ga ne prošnje ne solze; Ostrovrhar ji srce nedolžno gane, Preš.; — g. se zgledom, sich durch Beispiele rühren lassen, Krelj; — 3) eine Bewegung machen; ne g. z jezikom, nicht mucken, Cig.; nisem genil z mazincem, LjZv.; — crepieren, Fr.- C.; — 4) vb. impf.: vsa že s črvi gane, wimmelt von Würmern, Kast.
-
gənljìv, -íva, adj. rührend, Mur.; — prim. ginljiv.
-
geognōst, m. kdor se z geognozijo peča, der Geognost, Cig. (T.).
-
geognozı̑ja, f. nauk o zemlji, kakšna je, die Geognosie, Jan., Cig. (T.); prim. zemljeznanstvo.
-
geogonı̑ja, f. teorija o postanku zemeljske skorje, die Geogonie, Cig. (T.).
-
geogrāf, m. zemljepisec, der Geograph.
-
geografı̑ja, f. zemljepis, zemljepisje, die Geographie.
-
geogrāfski, adj. zemljepisen, geographisch, nk.
-
geolōg, m. kdor se peča z geologijo, der Geolog.
-
geologı̑ja, f. nauk o zemeljski skorji in njenem postanku, die Geologie; — prim. zemljeslovje.
-
gērob, ** m. der Vormund; — prim. nem. "Gerhab".
-
gert, m., Dol., pogl. jert.
-
gerūndij, m. das Gerundium ( gramm.).
-
géslọ, n. = gaslo, Mur., Cig., Jan., nk.; — prim. češ. heslo.
-
gestrı̑n, m. nekak povoden mož, ob Dravi- Glas.
-
geto, conj. = kde to, da, ogr.- Mik.
-
gı̑b, m. 1) die Regung, die Bewegung, Mur., Cig. (T.); gib zraka se veter zove, ogr.- Valj. (Rad); — die Geberde, Slom.- C.; — 2) die Biegung, der Bug, Cig., Mik.; zidni gibi, Danj. (Posv. p.); — 3) = zgib, das Gelenk, Pohl., Mur.
-
gíba, f. 1) = gib 1), C.; — 2) = guba, Cig., Jan., Mik., jvzhŠt.
-
gibáłən, -łna, adj. bewegend, Cig., nk.; gibalna moč, Cig.
-
gíbałnica, f. die Rege am Vogelherde, C.
-
gibálọ, n. der Bewegungsapparat, das Triebwerk, der Motor, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; elektromagnetno g., Sen. (Fiz.); — gibala, die Bewegungsorgane, Cig. (T.); gíbala, Erj. (Som.); — pren. narodnostna ideja, najmočnejše gibalo in gonilo sedanjega veka, Str.
-
gibánəc, -nca, m. die Falte, der Bug, jvzhŠt.
-
gibánica, f. eine Art Kuchen (razblinjeno testo, s sirom in drugimi rečmi debelo namazano in potem zavihano), Cig., Jan., vzhŠt.; — prim. Pjk. (Črt. 60.).
-
gibáničar, -rja, m. kdor gibanice peče, Cig.
-
gibáničnik, m. jerbas za gibanice, SlGor.- C.
-
gibáničnjak, m. = gibaničnik, C., Z.
-
gíbanje, n. die Regung, die Bewegung; pojemalno, pospeševano g., verzögerte, beschleunigte Bewegung, Sen. (Fiz.); valovito g., die Wellenbewegung, Jan.; odsevno g., die Reflexbewegung, Erj. (Som.); — narodno g., die nationale Bewegung, nk.; dušno g., die Regungen der Seele, Cig., Jap.- C.
-
gibár, -rja, m. 1) der Beweger, der Motor, ogr.- Valj. (Rad); — 2) der Finnwal (balenoptera), Erj. (Z.).
-
gíbati, -bam, -bljem, vb. impf. ad geniti; 1) regen, bewegen; s prstom, z roko, z nogo g., den Finger, die Hand, den Fuß bewegen; z jezikom gibati, züngeln, Cig.; — sich bewegen; dokler še gibljem, Z.; komaj je mogel gibati, Jsvkr.; — g. se, sich bewegen; most se giblje, die Brücke wankt; vse se giblje, alles ist rege; — 2) crepieren, ogr.- C.
-
gíbčən, -čna, adj. leicht beweglich, gelenksam; rührig; na stare dni človek ni več tako gibčen; ima gibčne prste za spletanje las, jvzhŠt.
-
gíbčnost, f. die Beweglichkeit, die Gelenksamkeit.
-
gı̑bəc, -bca, m. die Bewegung, Kos.- C.
-
gı̑bək, -bka, m. der Augenblick, C.
-
gíbək, -bka, adj. 1) leicht beweglich, gelenksam, Cig., Jan., M.; gibek in šibek, Vrt.; Metulj po cvetju gibka ziblje krila, Zv.; — g. jezik, biegsame Sprache, Cig. (T.); — 2) geneigt: na zlo g., zum Bösen geneigt, ogr.- C.
-
gíbica, f. dem. giba, das Fältchen, Mur., Jan.
-
gíbičast, adj. voll kleiner Falten, Mur.
-
gíbiti, -im, vb. impf. falten, Blc.-C., vzhŠt.- Vest.
-
gı̑bljaj, m. die einmalige Regung, die Bewegung, Cig., Jan., Cig. (T.), M., C.; — pren. gibljaji v srcu, Jurč.
-
gibljìv, -íva, adj. beweglich, Mur., Cig. (T.); — hurtig, flink, Hal.- C.
-
gibljívost, f. die Beweglichkeit, Mur., Cig. (T.).
-
gı̑bnik, m. der Bewegungsnerv, Cig. (T.).
-
giboglèd, -glę́da, m. das Stroboskop, das Thaumatrop, Cig. (T.).
-
gībon, m. neka opica: der Gibon (hylobates), Erj. (Z.).
-
gı̑cati, -am, vb. impf. = voziti (v otročjem govoru), Valj. (Rad).
-
gígalọ, n. šaljivo o bolhi v uganki: črno, malo gigalo debelo klado zdigalo, Valj. (Rad).
-
gígati, gı̑gam, vb. impf. schreien wie ein Esel, Cig., Mur., C.
-
gı̑ncati se, -am se, vb. impf. sich unruhig hin und her bewegen, Lašče- Levst. (M.).
-
ginẹ́vati, -am, vb. impf., nk., pogl. 1. giniti.
-
gíngati, gı̑ngam, vb. impf. schwanken, Fr.- C.
-
gíngavəc, -vca, m. der Schwächling, ogr.- C.
-
1. gíniti, gı̑nem, vb. impf. dahinschwinden; od žeje g., vor Durst vergehen, Cig.; g. za čim, nach etwas schmachten, Cig. (T.).
-
2. gíniti, gı̑nem, vb. pf. rühren, Cig., Jan.; koga ne gine ta božja milost? Ravn.; — prim. geniti.
-
gīps, m. der Gips, Cig.; — prim. malec.
-
gīpsar, -rja, m. der Gipsarbeiter, Cig.
-
gīpsati, -am, vb. impf. gipsen, Cig., Jan.
-
gir, gen. girja, m. der Knorren, Rez.- C.
-
girin, m. = gir, Rez.- C.
-
gízda, f. 1) die Hoffahrt, Mur., Mik.; — übermäßiger Aufwand in der Kleidung, C., vzhŠt.; der Luxus, Jan., Cig. (T.); — 2) (po hs.) der Schmuck, Erj. (Min., Izb. sp.).
-
gizdáč, m. der Hoffährtige, Slom.- C.
-
gizdalı̑n, m. der Zieraffe, der Geck, der Stutzer, Cig., Jan., M., nk.
-
gízdati, -am, vb. impf. aufputzen, schmücken, Mur., Cig., Jan.; — g. se, hoffährtig sein, Habd.- Mik.; sich hoffährtig kleiden, Luxus zur Schau tragen, Cig., C.
-
gizdàv, -áva, adj. hoffährtig, prunksüchtig, geckenhaft, Mur., Cig., Jan., vzhŠt.; luxuriös: gizdave tenčice, C.; gízdav, -áva, Valj. (Rad).
-
gizdȃvəc, -vca, m. der Hoffährtige, Cig., Jan., ogr.- Let., kajk.- Valj. (Rad).
-
gizdávən, -vna, adj. = gizdav, Mur.
-
gı̑zdəc, -zdəca, m. = gizdavec, Valj. (Rad).
-
gízditi se, -im se, vb. impf. hoffährtig sein; g. se s čim, mit etwas prangen, prahlen, sich auf etwas einbilden, C., Z.
-
gízdost, f. = gizdavost, Mur., C., Met.- M., ogr.- Let.
-
gizdovína, f. der Schmuckgegenstand, Erj. (Som.); — prim. gizda 2).
-
gjȗkes, m. neki denar, kajk.- Valj. (Rad).
-
glab, m. viereckiger, länglicher Zapfen, Rib.-V. ( Cig.).
-
glȃbež, m. človek, ki bi vse rad sam za se pograbil, Dol.
-
glábiti, glȃbim, vb. impf. raffen, Rib.- Z.; bogastvo črez vsakdanjo potrebo željno glabiti, Krelj; — rauben, Dict.- C.; — prim. grabiti. (?)
-
glȃd, glȃda, gladȗ, m. 1) der Hunger; od glada (gladu) umreti, vor Hunger sterben; gladu streči, darben, Cig.; za glada, = za rana, früh morgens, Rib.- C., Z.; glad je hud tat, der Hunger kennt kein Gesetz, Npreg.- Z.; glad je z medom stric, = der Hunger ist der beste Koch, Cig.; — 2) neka vrsta kislic, der Ampfer (rumex), SlGor., ogr.- C.; prim. gladovnik, lakot, netek, smok.
-
gládək, -dka, adj. 1) glatt; g. pot, gladka koža; gladki lasje, schlichte Haare, Erj. (Som.); gladka živina, wohlgenährtes Vieh, M.; glaji kruh = bel kruh, Polj.; gladko vino, milder Wein, C.; beseda mu gladko teče, er spricht fließend; gladka beseda, fließende Sprache, Cig. (T.); — 2) einfach: gladkemu davku podvreči, DZ.; gladko število, runde Zahl, Navr. (Kop. sp.); gladko za pet goldinarjev, BlKr.- M.; — schuldenfrei: gladko zemljišče komu dati, Dol.; — 3) gladko, platterdings, ganz und gar: gladko prepovedati, Cig.; gladko brez nobene koristi, Levst. (Nauk); gladko vse, durchaus alles, C.; vse gladko snesti, Jsvkr.
-
gladẹ́ti, -ím, vb. impf. hungern, Hunger leiden, Mur., ogr.- Valj. (Rad); — heftig verlangen: g. po čem, C.
-
1. glȃdež, m. 1) ein Werkzeug zum Glätten, der Glätter, Cig.; der Glättzahn, V.-Cig.; das Bügeleisen der Schneider, Gor.; suknarski gladež, die Tuchkarde, Cig.; — 2) gladež — pumpež (tako govore neko igro igraje: eden po mizi z roko gladi, drugi pa skuša po njej udariti), Kr.; — 3) die Mannstreu (eryngium amethystinum), Rodik- Erj. (Torb.); — die dornige Hauhechel (ononis spinosa), Jan., M., Medv. (Rok.); — die Kardendistel (carduus crispus), Št.- Cig.
-
2. glȃdež, m. der Hungerleider, Št.- C.; gladeži in kradeži (o vrabcih), Str.
-
glȃdič, m. der Glatthobel, Jan.
-
gladı̑ja, f. die Hungersnoth, Z., M., Burg., Notr.
-
gladíłən, -łna, adj. zum Glätten dienend, Polier-, Cig.; gladilno jeklo, der Polierstahl, Cig.
-
gladı̑łka, f. das Glättholz der Schuhmacher, Mur.
-
gladı̑łnica, f. 1) die Glättmaschine, Cig., Jan.; — die Rolle, die Rollmange, C.; — 2) die Glättstube, Cig.
-
gladı̑łnik, m. 1) = gladež, das Bügeleisen, Nov.; — 2) der Streichriemen, Jan.
-
gladílọ, n. 1) das Glättwerkzeug, Cig., Jan., C.; der Glättstein, Mur.; das Poliereisen, Cig.; das Falzbein, Jan.; das Bügeleisen, Mur.; die Glättmaschine, Cig. (T.); zidarsko g., das Ausreibeholz, Cig., Jan., Vrt.; — 2) das Glätten; — pren. spisi so gladila gladni, Zv.
-
gladína, f. glatte Fläche, C.; morska g., der Meeresspiegel, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.
-
1. gláditi, glȃdim, vb. impf. 1) glätten; polieren, Cig. (T.); g. britev, abziehen, Cig.; perilo g., glätten, bügeln, Cig., Jan.; rollen, C.; — jezik g., die Sprache vervollkommnen, nk.; — smreke g., Fichtenbäume entästen, Jarn.; — 2) streicheln; g. koga po čelu, po licu.
-
2. gladíti, gladím, vb. impf. gladoven, skop biti: zelo je gladila in otroke stradala, Gor.- DSv.; — prim. gladeti.
-
gladı̑vəc, -vca, m. der Glätter, der Polierer, Cig., Jan.
-
glȃdkati, -am, vb. impf. = gladiti 1), Mur.
-
gladkóta, f. = gladkost, Mur., Jan.
-
glȃdnež, m. der Hungrige, nk.
-
gladník, m. das Falzbein, Blc.-C.; — der Glättkolben, Cig.
-
gladnják, m. der Hungerleider, Habd.- Mik.
23.248 23.348 23.448 23.548 23.648 23.748 23.848 23.948 24.048 24.148
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani