Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (23.048-23.147)
-
dvorjanik, m. = dvornik, Prip.- Mik.
-
dvorjániti, -ȃnim, vb. impf. Hofdienste leisten, C.; — d. si dati, sich den Hof machen lassen, Jurč.
-
dvorjȃnka, f. die Hofdame, Cig.
-
dvorjȃnski, adj. hofmännisch, höfisch, Mur., (dvoranski) Cig.
-
dvorjȃnstvọ, n. der Hofstaat, die Hofleute, Mur., Jan.; dvorjanstvo velikega kralja nebeškega, Cv.
-
dvorljìv, -íva, adj. bediensam, höflich, Mur., Jan.
-
dvǫ̑rnica, f. die Hofdame, Cig., Jan.
-
dvǫ̑rnik, m. 1) der Höfling, der Hofdienstmann, Cig.; kralj in njegovi dvorniki, vse svoje dvornike je povabil, Ravn.; — 2) der Hofmeister, der Haushälter, Meg., Dict., Dalm.; kraljevski d., Krelj; kraljev d., Ravn.; — der Oberknecht: kadar veliko hlapcev imajo, ednega izmej njih izvole in postave za dvornika ali "šafarja", Krelj; — 3) der Bediener, ogr.- C., — tudi: dvorník, Dict., pos. v poslednjem pomenu, Valj. (Rad).
-
dvorǫ́čən, -čna, adj. z dvema ročema; zweihenkelig, Cig., Jan.
-
dvoròk, -rǫ́ka, adj. zweihändig, zweiarmig, Cig., Jan., Erj. (Ž.).
-
dvorováti, -ȗjem, vb. impf. das Hoflager halten, Cig. (T.), Zora.
-
dvorǫ̑žnik, m. = kozel, Zv.
-
dvosẹ̑nčnik, m. dvosenčniki, zweischattige Bewohner ( geogr.), Cig. (T.).
-
dvoskr̀g, -skŕga, adj. zwei Kiemen habend, Cig. (T.).
-
dvosòd, -sǫ́da, adj. dvosodo število, gerad gerade Zahl ( math.), Cig. (T.).
-
dvospẹ̀v, -pẹ́va, m. das Duett, Jan., C., nk.
-
dvospȏłnik, m. der Zwitter, der Hermaphrodit, Cig. (T.); — rus.
-
dvostìh, -stíha, m. das Distichon: latinski d., Zv.
-
dvotẹ̑łəc, -łca, m. = dvotelesnik, Pot.- Cig., C.
-
dvotelę̑snik, m. der Zweileibige, Cig.
-
dvovlȃdje, n. das Duumvirat, Cig.
-
dvovlȃdnik, m. der Duumvir, Cig.
-
dvožę̑nəc, -nca, m. der Bigamist, Cig.
-
dvožę̑nstvọ, n. die Bigamie, Cig., Jan., DZ.
-
dvožíčən, -čna, adj. zweidrähtig: dvožični magnetomer, das Bifilarmagnetometer, Cig. (T.).
-
dvožívən, -vna, adj. doppellebig, Cig.; — Amphibien-, Cig.
-
dvožı̑vka, f. das Amphibium, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Ž.).
-
dvȓst, -ı̑, f. neka riba (abramis vimbra), Krško na Savi- Erj. (Torb.).
-
džòk, interj. plumps! BlKr.
-
džókniti, džȏknem, vb. pf. plumpen, BlKr.
-
džȗndž, m. die Perle, ogr.- Valj. (Rad).
-
džȗndžək, -džəka, m. das Knabenkraut (orchis), vzhŠt.- C.
-
džȗrdž, m. der Krug: sneha jim napolni džurdže z vinom, vzhŠt.- Pjk. (Črt.).
-
è, interj. vzklik, ki izraža nevoljo: e, pusti me!
-
ēbehtnica, f. das Fest Maria Verkündigung, Guts.; — prim. tirol. ebnachten = Maria Verkündigung, C.; srvn. ebennaht, Tag- und Nachtgleiche, Mik. (Et.).
-
ēbehtnik, m. der Monat März, Guts.; — prim. ebehtnica.
-
ēben, m. der Ebenbaum, Cig.
-
ēbenov, adj. vom Ebenbaum, Cig.; ebenov les, Dalm., Tuš. (B.).
-
ēbenovəc, -vca, m. der Ebenbaum (diospyxos ebenum), Tuš. (B.).
-
édən, (pred substantivi: èn, Mik., Levst. [Sl. Spr.]), éna, éno, gen. énega, éne, num. 1) einer, ein; eden izmed vas, vas eden, einer von euch; eden čita, drugi piše, tretji spi; dvoje škornje imam, pa le en klobuk; ene škarje, ene rokavice, eine Schere, ein Paar Handschuhe; šteje se: eden, dva, tri itd., ali: ena, dve, tri itd., eins, zwei, drei u. s. w.; po eden, je einer; eden za drugim, einer nach dem andern; oba eno godeta, beide sind von einem Schlage, Met.; ob enem, zugleich; v eno mer, in einemfort (tudi: v enomer); prim. ona ne spi vse v eno, Hip. (Orb.); — 2) pl. eni, einige, etliche; eni ter eni, hie und da einige; eni pravijo da, drugi da ne; ena dva, enih pet = kaka dva, kakih pet, etliche zwei, fünf; ene krate (krati), etlichemale; — 3) kot nedoločen členek (ein); en volovski voz, en duhovni, Cv.; (novejša književna slovenščina se ga ogiblje); — edna, edno, Mur., Jan. (Slovn.) in tu in tam v knjigah, starejših in novejših; poudarjeno tudi "eden" pred substantivi: pred Bogom je tisoče let kakor eden dan, Krelj; ena vera, eden krst, Schönl.; eden krivičen vinar deset pravičnih sne, Npreg.- Jan. (Slovn.); — prim. jeden.
-
edīkt, m. razglas, das Edict, Cig.
-
edín, adj. 1) einzig; edini sin, der einzige Sohn; edina tolažba, der einzige Trost; edino, einzig, ausschließlich; — vsak edin, jeder einzelne, C.; — 2) edino število = edinstvo (die Einzahl), Cig.; — 3) verlassen, elend, armselig, Dict., C., Mik.; edino živeti, Z.; jaz sem edin (jedin) in reven, Dalm.; — 4) einig, Cig., Jan., nk.
-
edı̑nčək, -čka, m. dem. edinec; einziger Sohn, Z., Nov., SlN.
-
edı̑nəc, -nca, m. 1) der Einzige: der einzige Sohn, V.-Cig.; božji edinec je za mizo pri njih, Ravn.; v tem je e., hierin ist ihm niemand zu vergleichen, Cig.; — 2) = poedinec, das Individuum, Cig.; — 3) der Verlassene, der Arme, C.
-
edı̑nica, f. 1) die Einzige, C.; die einzige Tochter, C.; Vida jima je bila edinica, Jurč.; prim. hs. jedinica; — 2) = edinka 3), Cig.
-
ediníšče, n. der Einigungspunkt, der Concurrenzpunkt ( math.), h. t.- Cig. (T.).
-
edinı̑t, adj. vereinzelt ( math.), Cig. (T.); — singulär, edinita sodba = sodba o poednini, Cig. (T.).
-
edíniti, -ı̑nim, vb. impf. einig machen, einigen, vereinigen, Cig., Jan., nk.; duše se bodo edinile s telesi, Guts. (Res.).
-
edinják, m. der Einser, ogr.- C.
-
edı̑nka, f. 1) die einzige Tochter, Cig.; — 2) die Einheit (Zahl), Slom.- C.; — 3) die Eins (Zahlzeichen), Cig., Jan., Cig. (T.).
-
edinobǫ̑žje, n. der Monotheismus, Cig. (T.).
-
edinoroję́nəc, -nca, m. der Eingeborne, Mur., Cig., Jan., Ravn.
-
edínost, f. 1) die Einzigkeit, die Einheit, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) die Einigkeit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C.; v edinosti živeti, Cig.; — 3) die Dürftigkeit, das Elend, Meg.- Mik.
-
edinovladár, -rja, m. = samovladar, Cig. (T.).
-
edinovladárski, adj. = samovladarski, Cig. (T.), Jes.
-
edinovladȃrstvọ, n. = samovladarstvo, Cig. (T.), Jes.
-
edinovlȃdəc, -dca, m. = samovladar, Cig.
-
edinozveličáłən, -łna, adj. alleinseligmachend; edinozveličalna vera, cerkev.
-
edı̑nstvənost, f. die Einheitlichkeit, die Zusammengehörigkeit ( stil.), Cig. (T.).
-
edı̑nstvọ, n. 1) die Einzigkeit, Jan.; die Einheit, Cig., Valj. (Rad); e. duha, C.; — die Einzahl, der Singular ( gramm.), Jan., Levst. (Sl. Spr.); — 2) die Einheitlichkeit, die Zusammengehörigkeit, Cig. (T.); — 3) die Union: stvarno e., die Realunion, Jes.; osebno e., die Personalunion, Jan., Cig. (T.), Jes.; colno e., der Zollverband, DZ.; — 4) = edinost, die Einigkeit, Cig., Nov.
-
edínščina, f. die Einsamkeit, V.-Cig., Jan.; die Kinderlosigkeit, C.; — das Elend, die Armut, Dict., Cig., Jan., C.; v edinščini živeti, Z.; izza edinščine neredno življenje, Zv.; edinščino trpeti, Jurč.
-
ednájst, num. = enajst, Mur., Cig., Jan.
-
ednák, adj. = enak, Mur., Jan.
-
edníca, f. 1) der Einser, Mur., Jan.; der Einer, (jednica) Cel. (Ar.); — 2) ednice, die Unionen ( math.), Cig. (T.); — die Einheit: dolgostna e., die Längeneinheit, Cig. (T.); davkovna, colna e., die Steuer-, Verzollungseinheit, DZ.
-
ednína, f. die Einzahl, der Singular ( gramm.), Jan., Cig. (T.), nk.
-
edūkt, m. po kemični poti izločena tvarina, das Educt ( chem.), Cig. (T.).
-
efēkt, m. učinek, der Effect, Cig. (T.).
-
ȇgriš, m. = agres, ogr.- Valj. (Rad).
-
èh, interj. vzklik, ki izraža nevoljo: eh, pusti me!
-
eklīptika, f. dozdevna solnčna pot na nebesnem obloku, die Ekliptik.
-
éklọ, n., Dalm. (Predg.), pogl. jeklo.
-
ekscelēncija, f. odlikovalen naslov, die Excellenz, Jan., nk.; — prim. vzvišenost.
-
ekscēntričən, -čna, adj. excentrisch ( math., astr.), Cig. (T.), Cel. (Geom.); — prim. izsreden.
-
ekscēntričnost, f. die Excentricität, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
-
eksekūtor, -rja, m. izvrševavec, der Executor.
-
ekvātor, -rja, m. der Aequator, Cig. (T.); — prim. ravnik, polutnik.
-
elce, n. die Handhabe, Meg.; — prim. helce.
-
elēgičən, -čna, adj. milotožen, elegisch, Jan., Cig. (T.), nk.
-
elegı̑ja, f. milotožna pesem, die Elegie.
-
elegı̑jski, adj. elegiji primeren, elegisch, Cig., Jan.
-
elēktrika, f. die Elektricität (als Materie), Cig., Jan., Cig. (T.); e. vzbujena z dotikanjem (po dotiku), Berührungselektricität, e. vzbujena z drgnjenjem, Reibungselektricität, e. vzbujena s toploto, Thermoelektricität, razdelbna e., die Vertheilungselektricität, Cig. (T.).
-
elektrizováti, -ȗjem, vb. impf. elektrisieren, Cig. (T.), nk.
-
elektrofōr, m. der Elektricitätsträger, der Elektrophor.
-
elipsoīd, m. pakrožno telo, das Ellipsoid.
-
elīzij, m. podzemeljski raj pri starih Grkih, das Elysium, Cig.
-
elízija, f. izpah, die Elision ( gramm.), Cig. (T.).
-
èn, num. išči pod: eden.
-
enačȃj, m. das Gleichheitszeichen, Jan., Cig. (T.), Cel. (Ar.).
-
enȃčba, f. die Gleichung ( math.), Cig. (T.); enačbo postaviti, sestaviti, die Gleichung ansetzen, Cig. (T.); osnovna e., die Fundamentalgleichung, Cig. (T.); razstavna, sestavna e., analytische, synthetische Gleichung, Cig. (T.).
-
enȃčək, -čka, m. das Aequivalent: pristojbinski e., nk.
-
enáčenje, n. die Gleichstellung, die Gleichmachung, Cig.
-
enačílọ, n. 1) der Vergleichungspunkt, Cig.; — 2) der Egalisator ( mech.), h. t.- Cig. (T.).
-
enáčiti, -ȃčim, vb. impf. gleichstellen: e. koga komu, Cig., Jan., Cig. (T.); — gleichmachen, Cig. (T.); smrt nas vse enači, Cig.; — e. se komu, sich jemandem gleichstellen, gleichdünken, Cig.
-
enȃčki, adv. gleichfalls, Mur.
-
enȃčnik, m. das Gleichheitszeichen, Cig., C.
-
enájst, num. eilf.
-
enajstę̑r, num. eilf, eilferlei; — prim. četver.
-
enájsti, num. der eilfte.
-
enájstič, adv. zum eilftenmale, eilftens.
-
enájstkrat, adv. eilfmal.
22.548 22.648 22.748 22.848 22.948 23.048 23.148 23.248 23.348 23.448
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani