Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (22.301-22.400)
-
drẹvę̑sce, n. dem. drevo; 1) das Bäumchen; — 2) malo drevesce, das Geißblatt (lonicera caprifolium), C., Medv. (Rok.).
-
drẹvę̑sən, -sna, adj. Baum-; drevesna smola, das Baumharz.
-
drẹvę̑snat, adj. baumreich, Cig.
-
drẹvę̑snica, f. der Baumgarten, die Baumschule, Cig., nk.
-
drẹvę̑ščəce, n. dem. drevesce, Cv.
-
drẹ́vẹšnji, adj. = drevišnji, C., Mik., BlKr., LjZv.; do drevešnjega, bis heute abends, C.
-
drẹ̑vi, adv. am heutigen (noch bevorstehenden) Abende; heute abends; drevi in davi, immerdar, Cig.
-
drẹ́višnji, adj. zum heutigen (noch künftigen) Abend gehörig; drevišnje mleko, die Milch, die heute abends gemolken werden wird.
-
drẹvíti, -ím, vb. impf. 1) treiben, jagen, tummeln; d. koga; d. konja, Mik.; Kar kol' boste v gor' dobili, K' meni boste v grad drevili, ("drvili"), Npes.-K.; Ak vihar drevi valove, Vod. (Pes.); Pred seboj drevi Bosnjake, Preš.; pojdi, boš Francoza drevil, Jurč.; nesreča, ki človeka drevi od zibeli do groba, Jurč.; — In nad železna vrata, Jo skokoma drevijo, Preš.; — 2) d. se, einherstürmen: d. se proti komu, anstürmen, Šol.; d. se za kom, nachjagen, Cig.; oblaki so se drevili po nebu, Cig.; drevil se je z viharjem vred tudi škrat, LjZv.; — = pojati se (brunften), Cig., Trst. (Let.); — 3) intr. treiben, jagen, Cig., Jan.; trije jezdeci so drevili od koče proti južni strani, Jurč.; — tudi (manj pravilno): drviti; prim. stvn. treiban, nizkonem. driven, Erj. (Torb.)- Let. 1883, 201.
-
drẹ́vje, n. coll. die Bäume; drevja zasaditi; veter drevje lomi.
-
drẹ́vjiče, n. dem. drevje; kleine Bäume, Mur., Danj.- Mik.; drevjiča cvetje, Čb.; verkümmerte Bäume, Nov.
-
drẹ̑vnat, adj. bäumig, baumreich, Cig., C.
-
drẹvníca, f. die Fällaxt, die Holzhacke, Jarn., Mur., Cig., Jan., M.; gozdi, ki niso videli še drevnice, Navr. (Let.).
-
drẹvník, m. 1) der Baumgarten, Z.; — 2) = dendrit, Cig., Jan.
-
drẹvnína, f. das Baumwerk, Bäume, C.
-
drẹvnjáča, f. = drevnica, Mur., Cig.
-
drẹvọ̑, -ę̑sa, n. 1) der Baum; sadno d., der Obstbaum; božje d., der Götterbaum (ailanthus glandulosa), Jan., C. (po nem.); — 2) der Pflug, Mur., Cig., Jan., C., Goriš., Kr.; — 3) ein behauener Baum: der Spindelbaum im Göpel, V.-Cig.; — die Dachstuhlsäule, Cig.; — (jadrno) drevo, der Mastbaum, Cig.
-
drẹvocẹ̀p, -cẹ́pa, m. der Ort, wo Holz gehackt wird, Habd., Mik.
-
drẹvodẹ̑łəc, -łca, m. der Holzarbeiter, C., Levst. (Pril.).
-
drẹvodę̑rəc, -rca, m. der Baumschinder, C.
-
drẹvogȃjəc, -jca, m. der Baumzüchter, C.
-
drẹvokvȃrnik, m. der Baumschädiger, Cig.
-
drẹvorèd, -rę́da, m. die Allee, Cig., Jan., nk.
-
drẹvorę̑ja, * f. 1) die Baumzucht, C., Z.; — 2) das Beholzungsrecht, Gor.- C.
-
drẹvorẹ̑zəc, -zca, m. = lesorezec, Jan., Let.
-
drẹvosẹ̀k, -sę́ka, m. der Holzschlag, Dict., Mik.
-
drę́zati, drę̑zam, vb. impf. = dregati; dokler je bil on, ni se nikomur drezalo v oči, Jurč.; v govor d., sich ins Gespräch mengen, Vrtov. (Km. k.); — d. koga, necken, Cig.; — d. koga, jemanden anspornen.
-
drę́zgalica, f. = razhojeno blato, C.; — prim. drozgalica.
-
drę̑zgati, -am, vb. impf. = drozgati, quetschen, Z., C.
-
drę́zgniti, drę̑zgnem, vb. pf. patschen: v blato d., C.
-
drezljáti, -ȃm, vb. impf. dem. drezati, C.
-
drę́ža, f. neka črešnja, Biljana, Tolm., Erj. (Torb.).
-
drę́žati, -ím, vb. impf. müßig dastehen, C., Z.; lauern, losen, aufpassen: kaj mi tako na govorice drežiš? C.
-
drežȃvəc, -vca, m. 1) der Faule, der Zögerer, C.; — 2) der gerne aufpasst, C.
-
drę̑žnik, m. 1) der Mörserstößel, C.; — 2) trapast človek, Rihenberk- Erj. (Torb.).
-
drę̑žnja, f. langweiliger Mensch, C.; — prim. drežati.
-
drežnjáti, -ȃm, vb. impf. zudringlich schwätzen, darein reden, C., Z.; murren, unwillig sein: na koga d., Dict., C., Kast.
-
drgáč, m. der Reiber (orodje), Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
-
drgájsati, -am, vb. impf. stark reiben, kratzen, Cig.
-
drgȃł, f. die Mandel, die Tonsille, Erj. (Som.); — pl. drgȃli, die Drüsengeschwulst im Halse, Skrilje- Erj. (Torb.); ("dergavi", Meg.); — prim. 2. drgati.
-
drgȃle, f. pl. = drgali, C., M.
-
drgáłən, -łna, adj. zum Reiben dienend, Reib-, Cig.
-
drgȃłnik, m. der Reiber (orodje), Jan.
-
drgálọ, n. 1) der Reiber (orodje), Cig., Jan.; das Reibezeug (bei der Elektrisiermaschine), Cig. (T.), Sen. (Fiz.); — 2) die Flachsraufe, die Riffel, Cig., Nov.; za izmikanje klasja upotrebljuje se navadno drgalo, kakor pri lanu, Vrt.; — 3) der Pflock, an dem sich das Rindvieh auf der Weide reiben kann, C.
-
drgancẹ́la, f. die Mandel am Halse; pl. drgancele (bolezen) = drgali, Tolm., Goriška ok.- Erj. (Torb.).
-
drgánec, -nca, m. 1) = drgal, drgancela, Tolm.; pl. drganci, die Mandelgeschwulst, Tolm.; — 2) neka riba, Ip.- Erj. (Torb.).
-
drgástiti, -ȃstim, vb. impf. stark reiben, kratzen, Jan., C., Mik.; Job je vzel črepino in se je drgastil, Dalm.; — lan d., räufeln, C.
-
drgášati, -am, vb. impf. = drgašiti, C.
-
drgáše, f. = greben, die Hechel, die Kratzbürste, C., Z.; — prim. gradaše.
-
drgášiti, -ȃšim, vb. impf. hecheln, krämpeln: d. volno, C.
-
1. dŕgati, dȓgam, vb. impf. 1) reiben, wetzen, Cig., Jan., C.; d. kaj s suho travo, Vest.; veja se ob vejo drga, Pjk. (Črt.); — kobilice in konjički so veselo črčali in drgali, Glas.; — fegen, (drgáti) Mur.
-
2. dŕgati, dȓgam, vb. impf. würgen, C.; — prim. zadrgniti.
-
3. dŕgati, dȓgam, vb. impf. zittern, Mik. (V. Gr. I. 142.); — prim. drgetati.
-
dŕgavica, f. die Mandelgeschwulst, C.; — prim. drgali.
-
dȓgəljc, -gəljca, m. der Kreisel: d. zagnati, zavrteti, Polj.; — prim. durgelj.
-
drgèt, -ę́ta, m. das Beben, das Zittern, Cig., Jan.
-
drgetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. beben, zittern, schlottern; od mraza drgetati.
-
drgetȃvəc, -vca, m. der Zitterling, Cig.
-
drgétəc, -tca, m. das Beben, das Zittern, Cig., Jan.; drgetec me je prijel, me ima, Z., SlGor.
-
drgljáti, -ȃm, vb. impf. gelinde kratzen, krabbeln, streicheln, Cig., Jan., Mik., Gor.- M., C.; Kdor lenobi se poda, Rad za ušesi se drglja, Npes.-K.
-
dŕgniti, ** dȓgnem, vb. impf. reiben, wetzen, kratzen, d. se ob kaj, sich an etwas reiben; magnet d., streichen, Cig. (T.); — abweiden: svinje travo drgnejo, Št.- C.; — scharren: tuje blago vkup spravljati in drgniti, Bas.
-
drgoláča, f. der Knorrenstock, C.; (menda nam. drkolača; prim. stsl. drъkolъ der Knüttel).
-
drgòt, -óta, m. = drget, M.
-
drhȃł, -li, f., Mur., Cig., pogl. druhal.
-
drhavica, f. die Gicht, Guts., Mur., Cig.; (? menda nam. drhtavica, C.; — prim. hs. drhtavica, das Zittern, die Gliederlähmung).
-
drhtáti, drhtȃm, dŕhčem, vb. impf. = drgetati, Hal., ogr.- C., nk., BlKr.; od mraza, od strahu d., BlKr.
-
drhtȃvəc, -vca, m. ogor d., der Zitteraal (gymnotus electricus), Erj. (Ž.).
-
drhtẹ́ti, -ím, vb. impf. = drgetati, Cig., Jan., C., Mik., nk.; vse drhti po meni, alles zittert in mir, Z.; drhteč od veselja, nk.; — d. po čem, vor Verlangen nach etwas zittern, Z.; auf etwas erpicht sein, Cig.
-
drı̑č, m. 1) die Glitschbahn, Gor.; — 2) = usad, der Erdfall, die Erdabrutschung, Cig.
-
dríčati, drı̑čam, vb. impf. 1) gleiten machen: les d., das Holz in der Riese hinabgleiten lassen, Z., Svet. (Rok.); — 2) d. se, auf dem Eise schleifen = drsati se; rutschen: kdor se veliko po kolenih driča, ta se kmalu dela naveliča, Jan. (Slovn.), Cig., Jan., Vrt., Gor.
-
drı̑čka, f. dem. driča, Cig.
-
drı̑čkati se, -am se, vb. impf. = dričati se, Cig.
-
drífati, -fam, -fljem, vb. impf. = drihati, vzhŠt.- C.
-
drifẹ́ti, -ím, vb. impf. = drifati, vzhŠt.- C.
-
dríhati, drı̑ham, vb. impf. = dremati, spati, C.; — tudi: hs.
-
drípa, f. das Abweichen, der Durchfall ( bes. beim Vieh), Jan., Hal.- C., vzhŠt.
-
drípati, drı̑pam, -pljem, vb. impf. 1) zerreißen, Bes.- C.; — 2) das Abweichen, den Durchfall haben, C.; krava driplje, jvzhŠt.; — prim. drpati.
-
drı̑s, m., pogl. 2. drist.
-
drı̑sk, m. = driska, C., Z.
-
drı̑ska, f. das Abweichen, der Durchfall: drisko imeti, Cig., Jan., BlKr.- Mik., jvzhŠt.
-
drískati, drı̑skam, vb. impf. das Abweichen haben, C., Z.
-
drískavica, f. = driska, Mur., Cig., BlKr.- M.
-
1. drı̑st, m. = driska, Dict.
-
2. drı̑st, = drest, mrest: raki gredo po noči na d., C.; tu ima sulec svoj drist ("dris"), Gor.
-
drísta, f. das Abweichen, der Durchfall, Mur., Cig., Jan., C., Vrtov. (Km. k.), DZ., Polj.
-
drístati, drı̑stam, vb. impf. das Abweichen, den Durchfall haben, Cig., Mik., Polj.
-
drístav, adj. den Durchfall habend, Dict., Mik.
-
drístən, -tna, adj. den Durchfall betreffend, Mur.; abführend, M.
-
dristílọ, n. das Abführmittel, Mur., Cig., Vod. (Bab.).
-
dristiti, -im, vb. impf. purgieren, abführen: ta trava dristi, C.
-
drı̑stlja, f. 1) das Klystier, Mur., V.-Cig., Vod. (Bab.); — 2) die Klystierspritze, Jan.
-
dristljáti, -ȃm, vb. impf. dem. dristati; — klystieren, C.
-
dristljàv, -áva, adj. kdor ima dristo, ogr.- C.
-
dristljȃvəc, -vca, m. kdor ima dristo, ogr.- C.
-
dȓk, m. 1) der Glitsch, der Rutscher, Cig.; — 2) der Lauf, der Galopp, C.; v drk jahati, BlKr.- M.; koza poskoči v drk, Vrt.
-
drkáč, m. der Laufbursche: črednik ima dva mlada pomagača, eden je poganjač (Treiber), a drugi drkač, Notr.
-
dȓkanje, n. das Glitschen, das Schleifen auf dem Eise, Jan.
-
dȓkati, -kam, -čem, vb. impf. 1) gleiten, glitschen, Cig., C.; d. se, auf dem Eise schleifen, Jan., Poljane- Štrek. (LjZv.), Št.; — 2) rennen, herumrennen, Mur., BlKr.- M., SlGor.- C., ogr.- Valj. (Rad), Dol.; Letos sem s fanti drkala, Npes.-K.; — za svetskim blagom d., C.; im Trab laufen, Štrek.; — 3) d. les, Holz auf einer Riese hinabgleiten lassen, Podgorjane- Štrek. (LjZv.).
-
dȓkavəc, -vca, m. der Eisläufer, Jan.
-
dŕkəlj, -klja, m. der Knüttel, Jan.; — prim. drklača.
21.801 21.901 22.001 22.101 22.201 22.301 22.401 22.501 22.601 22.701
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani