Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (22.301-22.400)


  1. drẹvę̑sce, n. dem. drevo; 1) das Bäumchen; — 2) malo drevesce, das Geißblatt (lonicera caprifolium), C., Medv. (Rok.).
  2. drẹvę̑sən, -sna, adj. Baum-; drevesna smola, das Baumharz.
  3. drẹvę̑snat, adj. baumreich, Cig.
  4. drẹvę̑snica, f. der Baumgarten, die Baumschule, Cig., nk.
  5. drẹvę̑ščəce, n. dem. drevesce, Cv.
  6. drẹ́vẹšnji, adj. = drevišnji, C., Mik., BlKr., LjZv.; do drevešnjega, bis heute abends, C.
  7. drẹ̑vi, adv. am heutigen (noch bevorstehenden) Abende; heute abends; drevi in davi, immerdar, Cig.
  8. drẹ́višnji, adj. zum heutigen (noch künftigen) Abend gehörig; drevišnje mleko, die Milch, die heute abends gemolken werden wird.
  9. drẹvíti, -ím, vb. impf. 1) treiben, jagen, tummeln; d. koga; d. konja, Mik.; Kar kol' boste v gor' dobili, K' meni boste v grad drevili, ("drvili"), Npes.-K.; Ak vihar drevi valove, Vod. (Pes.); Pred seboj drevi Bosnjake, Preš.; pojdi, boš Francoza drevil, Jurč.; nesreča, ki človeka drevi od zibeli do groba, Jurč.; — In nad železna vrata, Jo skokoma drevijo, Preš.; — 2) d. se, einherstürmen: d. se proti komu, anstürmen, Šol.; d. se za kom, nachjagen, Cig.; oblaki so se drevili po nebu, Cig.; drevil se je z viharjem vred tudi škrat, LjZv.; — = pojati se (brunften), Cig., Trst. (Let.); — 3) intr. treiben, jagen, Cig., Jan.; trije jezdeci so drevili od koče proti južni strani, Jurč.; — tudi (manj pravilno): drviti; prim. stvn. treiban, nizkonem. driven, Erj. (Torb.)- Let. 1883, 201.
  10. drẹ́vje, n. coll. die Bäume; drevja zasaditi; veter drevje lomi.
  11. drẹ́vjiče, n. dem. drevje; kleine Bäume, Mur., Danj.- Mik.; drevjiča cvetje, Čb.; verkümmerte Bäume, Nov.
  12. drẹ̑vnat, adj. bäumig, baumreich, Cig., C.
  13. drẹvníca, f. die Fällaxt, die Holzhacke, Jarn., Mur., Cig., Jan., M.; gozdi, ki niso videli še drevnice, Navr. (Let.).
  14. drẹvník, m. 1) der Baumgarten, Z.; — 2) = dendrit, Cig., Jan.
  15. drẹvnína, f. das Baumwerk, Bäume, C.
  16. drẹvnjáča, f. = drevnica, Mur., Cig.
  17. drẹvọ̑, -ę̑sa, n. 1) der Baum; sadno d., der Obstbaum; božje d., der Götterbaum (ailanthus glandulosa), Jan., C. (po nem.); — 2) der Pflug, Mur., Cig., Jan., C., Goriš., Kr.; — 3) ein behauener Baum: der Spindelbaum im Göpel, V.-Cig.; — die Dachstuhlsäule, Cig.; — (jadrno) drevo, der Mastbaum, Cig.
  18. drẹvocẹ̀p, -cẹ́pa, m. der Ort, wo Holz gehackt wird, Habd., Mik.
  19. drẹvodẹ̑łəc, -łca, m. der Holzarbeiter, C., Levst. (Pril.).
  20. drẹvodę̑rəc, -rca, m. der Baumschinder, C.
  21. drẹvogȃjəc, -jca, m. der Baumzüchter, C.
  22. drẹvokvȃrnik, m. der Baumschädiger, Cig.
  23. drẹvorèd, -rę́da, m. die Allee, Cig., Jan., nk.
  24. drẹvorę̑ja, * f. 1) die Baumzucht, C., Z.; — 2) das Beholzungsrecht, Gor.- C.
  25. drẹvorẹ̑zəc, -zca, m. = lesorezec, Jan., Let.
  26. drẹvosẹ̀k, -sę́ka, m. der Holzschlag, Dict., Mik.
  27. drę́zati, drę̑zam, vb. impf. = dregati; dokler je bil on, ni se nikomur drezalo v oči, Jurč.; v govor d., sich ins Gespräch mengen, Vrtov. (Km. k.); — d. koga, necken, Cig.; — d. koga, jemanden anspornen.
  28. drę́zgalica, f. = razhojeno blato, C.; — prim. drozgalica.
  29. drę̑zgati, -am, vb. impf. = drozgati, quetschen, Z., C.
  30. drę́zgniti, drę̑zgnem, vb. pf. patschen: v blato d., C.
  31. drezljáti, -ȃm, vb. impf. dem. drezati, C.
  32. drę́ža, f. neka črešnja, Biljana, Tolm., Erj. (Torb.).
  33. drę́žati, -ím, vb. impf. müßig dastehen, C., Z.; lauern, losen, aufpassen: kaj mi tako na govorice drežiš? C.
  34. drežȃvəc, -vca, m. 1) der Faule, der Zögerer, C.; — 2) der gerne aufpasst, C.
  35. drę̑žnik, m. 1) der Mörserstößel, C.; — 2) trapast človek, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  36. drę̑žnja, f. langweiliger Mensch, C.; — prim. drežati.
  37. drežnjáti, -ȃm, vb. impf. zudringlich schwätzen, darein reden, C., Z.; murren, unwillig sein: na koga d., Dict., C., Kast.
  38. drgáč, m. der Reiber (orodje), Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  39. drgájsati, -am, vb. impf. stark reiben, kratzen, Cig.
  40. drgȃł, f. die Mandel, die Tonsille, Erj. (Som.); — pl. drgȃli, die Drüsengeschwulst im Halse, Skrilje- Erj. (Torb.); ("dergavi", Meg.); — prim. 2. drgati.
  41. drgȃle, f. pl. = drgali, C., M.
  42. drgáłən, -łna, adj. zum Reiben dienend, Reib-, Cig.
  43. drgȃłnik, m. der Reiber (orodje), Jan.
  44. drgálọ, n. 1) der Reiber (orodje), Cig., Jan.; das Reibezeug (bei der Elektrisiermaschine), Cig. (T.), Sen. (Fiz.); — 2) die Flachsraufe, die Riffel, Cig., Nov.; za izmikanje klasja upotrebljuje se navadno drgalo, kakor pri lanu, Vrt.; — 3) der Pflock, an dem sich das Rindvieh auf der Weide reiben kann, C.
  45. drgancẹ́la, f. die Mandel am Halse; pl. drgancele (bolezen) = drgali, Tolm., Goriška ok.- Erj. (Torb.).
  46. drgánec, -nca, m. 1) = drgal, drgancela, Tolm.; pl. drganci, die Mandelgeschwulst, Tolm.; — 2) neka riba, Ip.- Erj. (Torb.).
  47. drgástiti, -ȃstim, vb. impf. stark reiben, kratzen, Jan., C., Mik.; Job je vzel črepino in se je drgastil, Dalm.; — lan d., räufeln, C.
  48. drgášati, -am, vb. impf. = drgašiti, C.
  49. drgáše, f. = greben, die Hechel, die Kratzbürste, C., Z.; — prim. gradaše.
  50. drgášiti, -ȃšim, vb. impf. hecheln, krämpeln: d. volno, C.
  51. 1. dŕgati, dȓgam, vb. impf. 1) reiben, wetzen, Cig., Jan., C.; d. kaj s suho travo, Vest.; veja se ob vejo drga, Pjk. (Črt.); — kobilice in konjički so veselo črčali in drgali, Glas.; — fegen, (drgáti) Mur.
  52. 2. dŕgati, dȓgam, vb. impf. würgen, C.; — prim. zadrgniti.
  53. 3. dŕgati, dȓgam, vb. impf. zittern, Mik. (V. Gr. I. 142.); — prim. drgetati.
  54. dŕgavica, f. die Mandelgeschwulst, C.; — prim. drgali.
  55. dȓgəljc, -gəljca, m. der Kreisel: d. zagnati, zavrteti, Polj.; — prim. durgelj.
  56. drgèt, -ę́ta, m. das Beben, das Zittern, Cig., Jan.
  57. drgetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. beben, zittern, schlottern; od mraza drgetati.
  58. drgetȃvəc, -vca, m. der Zitterling, Cig.
  59. drgétəc, -tca, m. das Beben, das Zittern, Cig., Jan.; drgetec me je prijel, me ima, Z., SlGor.
  60. drgljáti, -ȃm, vb. impf. gelinde kratzen, krabbeln, streicheln, Cig., Jan., Mik., Gor.- M., C.; Kdor lenobi se poda, Rad za ušesi se drglja, Npes.-K.
  61. dŕgniti, ** dȓgnem, vb. impf. reiben, wetzen, kratzen, d. se ob kaj, sich an etwas reiben; magnet d., streichen, Cig. (T.); — abweiden: svinje travo drgnejo, Št.- C.; — scharren: tuje blago vkup spravljati in drgniti, Bas.
  62. drgoláča, f. der Knorrenstock, C.; (menda nam. drkolača; prim. stsl. drъkolъ der Knüttel).
  63. drgòt, -óta, m. = drget, M.
  64. drhȃł, -li, f., Mur., Cig., pogl. druhal.
  65. drhavica, f. die Gicht, Guts., Mur., Cig.; (? menda nam. drhtavica, C.; prim. hs. drhtavica, das Zittern, die Gliederlähmung).
  66. drhtáti, drhtȃm, dŕhčem, vb. impf. = drgetati, Hal., ogr.- C., nk., BlKr.; od mraza, od strahu d., BlKr.
  67. drhtȃvəc, -vca, m. ogor d., der Zitteraal (gymnotus electricus), Erj. (Ž.).
  68. drhtẹ́ti, -ím, vb. impf. = drgetati, Cig., Jan., C., Mik., nk.; vse drhti po meni, alles zittert in mir, Z.; drhteč od veselja, nk.; — d. po čem, vor Verlangen nach etwas zittern, Z.; auf etwas erpicht sein, Cig.
  69. drı̑č, m. 1) die Glitschbahn, Gor.; — 2) = usad, der Erdfall, die Erdabrutschung, Cig.
  70. dríčati, drı̑čam, vb. impf. 1) gleiten machen: les d., das Holz in der Riese hinabgleiten lassen, Z., Svet. (Rok.); — 2) d. se, auf dem Eise schleifen = drsati se; rutschen: kdor se veliko po kolenih driča, ta se kmalu dela naveliča, Jan. (Slovn.), Cig., Jan., Vrt., Gor.
  71. drı̑čka, f. dem. driča, Cig.
  72. drı̑čkati se, -am se, vb. impf. = dričati se, Cig.
  73. drífati, -fam, -fljem, vb. impf. = drihati, vzhŠt.- C.
  74. drifẹ́ti, -ím, vb. impf. = drifati, vzhŠt.- C.
  75. dríhati, drı̑ham, vb. impf. = dremati, spati, C.; — tudi: hs.
  76. drípa, f. das Abweichen, der Durchfall ( bes. beim Vieh), Jan., Hal.- C., vzhŠt.
  77. drípati, drı̑pam, -pljem, vb. impf. 1) zerreißen, Bes.- C.; — 2) das Abweichen, den Durchfall haben, C.; krava driplje, jvzhŠt.; — prim. drpati.
  78. drı̑s, m., pogl. 2. drist.
  79. drı̑sk, m. = driska, C., Z.
  80. drı̑ska, f. das Abweichen, der Durchfall: drisko imeti, Cig., Jan., BlKr.- Mik., jvzhŠt.
  81. drískati, drı̑skam, vb. impf. das Abweichen haben, C., Z.
  82. drískavica, f. = driska, Mur., Cig., BlKr.- M.
  83. 1. drı̑st, m. = driska, Dict.
  84. 2. drı̑st, = drest, mrest: raki gredo po noči na d., C.; tu ima sulec svoj drist ("dris"), Gor.
  85. drísta, f. das Abweichen, der Durchfall, Mur., Cig., Jan., C., Vrtov. (Km. k.), DZ., Polj.
  86. drístati, drı̑stam, vb. impf. das Abweichen, den Durchfall haben, Cig., Mik., Polj.
  87. drístav, adj. den Durchfall habend, Dict., Mik.
  88. drístən, -tna, adj. den Durchfall betreffend, Mur.; abführend, M.
  89. dristílọ, n. das Abführmittel, Mur., Cig., Vod. (Bab.).
  90. dristiti, -im, vb. impf. purgieren, abführen: ta trava dristi, C.
  91. drı̑stlja, f. 1) das Klystier, Mur., V.-Cig., Vod. (Bab.); — 2) die Klystierspritze, Jan.
  92. dristljáti, -ȃm, vb. impf. dem. dristati; — klystieren, C.
  93. dristljàv, -áva, adj. kdor ima dristo, ogr.- C.
  94. dristljȃvəc, -vca, m. kdor ima dristo, ogr.- C.
  95. dȓk, m. 1) der Glitsch, der Rutscher, Cig.; — 2) der Lauf, der Galopp, C.; v drk jahati, BlKr.- M.; koza poskoči v drk, Vrt.
  96. drkáč, m. der Laufbursche: črednik ima dva mlada pomagača, eden je poganjač (Treiber), a drugi drkač, Notr.
  97. dȓkanje, n. das Glitschen, das Schleifen auf dem Eise, Jan.
  98. dȓkati, -kam, -čem, vb. impf. 1) gleiten, glitschen, Cig., C.; d. se, auf dem Eise schleifen, Jan., Poljane- Štrek. (LjZv.), Št.; — 2) rennen, herumrennen, Mur., BlKr.- M., SlGor.- C., ogr.- Valj. (Rad), Dol.; Letos sem s fanti drkala, Npes.-K.; — za svetskim blagom d., C.; im Trab laufen, Štrek.; — 3) d. les, Holz auf einer Riese hinabgleiten lassen, Podgorjane- Štrek. (LjZv.).
  99. dȓkavəc, -vca, m. der Eisläufer, Jan.
  100. dŕkəlj, -klja, m. der Knüttel, Jan.; — prim. drklača.

   21.801 21.901 22.001 22.101 22.201 22.301 22.401 22.501 22.601 22.701  



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA