Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (20.948-21.047)
-
desetę̑r, num. distr. zehn; — die zehn; — zehnerlei; — prim. četver.
-
desetę̑rəc, -rca, m. zehnsilbiger Vers, nk.
-
desetę̑ričar, -rja, m. der Decemvir, Cig.
-
desetę̑rka, f. 1) die Zehn, der Zehner, Met.; — 2) = desetica (eine Münze), C.
-
desetę̑rnik, m. der Decemvir, Cig., Jan.
-
deseterokǫ̑tnik, m. das Dekagon, Cig. (T.).
-
deseteronǫ̑žəc, -žca, m. der Zehnfüßer, Cig. (T.).
-
deseteroǫ́gəłnik, m. das Zehneck, Cig.
-
deseterovẹ́drn, adj. zehn Eimer haltend, Cig.
-
desę́ti, num. ord. der zehnte; d. brat, deseta sestra; prim. brat; d. denar, das Laudemium, Cig.; v deseto, zum zehntenmal, Cig., jvzhŠt.; — na deseto vino točiti, = na desetek, BlKr.- M.
-
desę́tič, adv. zum zehntenmal, zehntens.
-
desetìč, * -íča, m. das Zehentstück, Z.; die Zehentgarbe, C.
-
desetíčən, -čna, adj., Cig., Jan.; pogl. desetinski, decimalen.
-
desetína, f. 1) der zehnte Theil, das Zehntel, Cig. (T.); — 2) der Zehent; žitna d., der Getreidezehent, vinska d., der Weinzehent; gorska d., die Bergfrohne, Levst. (Nauk); — desetino jemati, pobirati, den Zehent nehmen, einsammeln; — 3) v desetino iti = po svetu iti (o desetem bratu, deseti sestri): Kaj ( n. kar) je le desetega, Vse mora v desetino iti, Npes.-Vraz.
-
desetı̑nar, -rja, m. der Zehentherr, Cig., Jan., C.
-
desetı̑nəc, -nca, m. 1) der Zehenthold, Cig.; — 2) das Blutzehentstück, Z.; das Zehentlamm, C.
-
desetíniti, -ı̑nim, vb. impf. den Zehent nehmen, einheben, Guts., Mur., Cig.; d. kaj, von einer Sache den Zehent nehmen: gorje vam, kteri desetinite meto, rutico in vso vrtnino, Jap. (Sv. p.).
-
desetı̑njak, m. der Zehenteinnehmer, der Zehentsammler, Guts., Mur., C., Danj. (Posv. p.).
-
desetínjenje, n. das Einsammeln des Zehents, Danj.- Valj. (Rad).
-
desetı̑nka, f. 1) das Zehntel, Mur., Cig., nk.; — 2) die Decimale, C., UčT., Cel. (Ar.); — 3) mokra mera za 10 bokalov, C.
-
desetínovati, -ujem, vb. impf. = desetiniti, C.; desetinujete metico in koper, ogr.- Valj. (Rad).
-
desetı̑nski, adj. 1) Zehent-, zehentbar, Mur., Cig.; desetinska njiva, der Zehentacker, Cig.; desetinska pravica, die Zehentberechtigung, Guts., Cig., Jan.; — 2) Decimal-, C.; desetinsko mesto, die Decimalstelle, desetinska pika, der Decimalpunkt, desetinski ulomek, der Decimalbruch, Cig. (T.); — 3) dekadisch: po desetinskem redu, nach dem dekadischen System, DZ.
-
desetı̑nščak, m. der Zehentwein, C.
-
desę́titi, desę̑tim, vb. impf. den Zehent absondern, den Zehent nehmen, verzehenten, Dict., Guts., Cig., Krelj, Trub., Svet. (Rok.); desetite meto in koper, Dalm.
-
desę̑tka, f. 1) die Zehn (das Zahlzeichen für zehn), Cig., Jan., Štrek.; — 2) eine Zahl von zehn Personen oder Sachen: d. junakov, Habd.; d. malih zrn, kajk.- Valj. (Rad); ves rožni venec je razdeljen v desetke češenamarij, Cv.; — 3) das Zehnkreuzerstück, Savinska dol.
-
desę̑tkrat, adv. zehnmal.
-
desę̑tkratən, -tna, adj. zehnmalig.
-
desę̑tnica, * f. 1) die zehntgeborene Tochter, Npes.-K.; prim. deseti brat; — 2) = deseterka, die Dekade, Cig.
-
desę̑tnik, * m. 1) = deseti brat, Lašče- Levst. (Rok.), Bes.; — 2) der Corporal, Cig., Jan., DZ.; decurio, Habd.; — 3) der Zehenter, Dict., Cig., Lašče- Levst. (Rok.); — der Zehentherr, Rec.
-
desę̑tnjak, m. = desetnik 1), Nov.
-
desetobratovȃnje, n. desetih bratov življenje: tako se začenja moje d., Jurč.
-
desetonǫ̑žəc, -žca, m. = deseteronožec, Erj. (Ž.).
-
desetováti, -ȗjem, vb. impf. = desetiti, Guts.
-
desetvẹ́drn, adj. zehn Eimer haltend: d. sod, Cig.
-
dəskár, -rja, m. der Bretterhändler, Cig.
-
dȇskast, adj. 1) aus Brettern gemacht, Mur., Št.; — 2) brettartig, C.
-
dəskáti, -ȃm, vb. impf. mit Brettern ( Schindeln, [ V.]) bedecken, Cig.
-
dȇskica, f., Mur., Let., Št., nam. deščica.
-
desnák, m. der rechts Befindliche, C.
-
desne, gen. desən, f. pl., Mik., pogl. dlasna, dlesna.
-
desníca, f. 1) die rechte Hand; na desnici sedeti, zur Rechten sitzen, Cig.; — 2) die rechte Seite des Parlamentes, die Rechte, nk.
-
desnı̑čar, -rja, m. ein Mitglied der Rechten (im Parlamente), nk.
-
despōt, m. willkürlich schaltender Machthaber, der Despot.
-
destilácija, f. die Destillation (chem), Cig. (T.).
-
destilováti, -ȗjem, vb. impf. destillieren, Žnid.
-
də̀šč, m., ogr.- C., Kres, pogl. dež.
-
dəščę̑n, adj. Bretter-: deščena streha, Dalm.; deščeni uli, Levst. (Beč.).
-
dəščíca, f. dem. deska; das Brettchen; — das Täfelchen, DZ.
-
dəščı̑čka, f. dem. deščica; das Brettchen, ogr.- Valj. (Rad).
-
dę́štər, -tra, adj. munter, Z.; — hübsch, schön, Dict., Z., Štrek.; — prim. it. destro (geschickt), Mik. (Et.).
-
dète, interj. (izražuje začujenje): dete, kako si lep! wie bist du schön! jvzhŠt.; dete treni! Vrt.; dete šentaj! Sapperment! dete končaj! potz tausend! Cig.; dete hentaj! LjZv.; — menda nam. da te; prim. da.
-
dẹtę̑čjak, m. die Gebärmutter, C.
-
dẹ̑tək, -tka, m., Levst. (Zb. sp.), pogl. detetce.
-
dẹ́təł, -tla, m. der Buntspecht, Mik.; detli, Erj. (Ž.), ogr.- Valj. (Rad).
-
dẹ́telj, m. = detel, C. ( Vest.).
-
dę́telja, f. 1) der Klee; suha d., das Kleeheu; d. v štiri peresca, LjZv.; večna d., nemška d., der Luzernerklee (medicago sativa), Cig., C., Tuš. (R.), Josch, Vrtov.; turška d., der türkische Klee, die Esparsette (onobrychis sativa), medena d., der Steinklee (melilotus officinalis), Tuš. (R.); laška d., der Incarnatklee (trifolium incarnatum), Cig.; zajčja d., der Sauerklee (oxalis acetosella), Josch; = kisla d., Cig.; bela d., der weiße Klee (trifolium repens), Erj. (Rok.), Josch; — 2) kozje in govedje ime, Podmelci, Tolminski hribi- Erj. (Torb.).
-
dę́teljən, * -ljna, adj. Klee-: deteljno seme, der Kleesame.
-
dę́teljica, * f. dem. detelja; junger Klee, M.; das Kleeblatt, Mur.; zajčja a. kisla d., der Hasen- oder Sauerklee (oxalis acetosella), Cig., Tuš. (R.).
-
dę́teljičən, -čna, adj. Klee-, Mur.
-
dẹtę́šce, n. = detetce, Cig., Navr. (Spom.).
-
dẹtę́tce, n. dem. dete; das Kindlein; Za svoja detetca Me v živo skrbi, Vod. (Pes.); — tudi: dẹ́tetce, Kr.- Valj. (Rad).
-
dẹtę́tčən, -čna, adj. Kinder-, Mur.; detetčni stan, die Kindheit, Bas.; detetčni dnevi, die Tage der Kindheit, ogr.- M.; od mojih detetčnih dni, Schönl.
-
dẹ́ti, * I. -dẹ̑m, vb. pf. 1) stellen, legen: kam si del? nimam kam deti, to je bilo sem deveno, Dol.- Levst. (Zb. sp.); — 2) vb. impf. thun: dobro mi je delo, das that mir wohl, Cig.; to mi je težko delo, Dol.- Levst. (Zb. sp.); — 3) sagen, Notr.- Levst. (Zb. sp.); del bi = rekel bi, Jurč.; prim. dejati; — II. denem, vb. pf. legen, stellen, thun, Cig., Jan., Mik., Dol.; v žep deti, in den Sack stecken, Cig.; mater so v zemljo deli, C.; pod ključ d., einsperren, Cig.; ob službo d., cassieren, Cig.; kam se hočem deti? wohin soll ich mich wenden? Pohl. (Km.); kam se deti? wohin sich wenden? Vrt.; d. se v jok, zu weinen anfangen, Koborid- Erj. (Torb.); — po zlu d., zu grunde richten, Habd., Mik.; v nič d., herabwürdigen, Jan.; na laž d., der Lüge beschuldigen, Z.
-
dẹtìč, -íča, m. der Knabe, ogr.- C.; — der Bursche, der Jüngling, Habd., C., Mik.; der Lehrjunge, vzhŠt.; — tudi: dẹ́tič, Valj. (Rad).
-
dẹtína, f. großes Kind: možje so v željah svojih detine, Levst. (Zb. sp.).
-
dẹtı̑nski, adj. kindlich, Mur., Cig., Jan.; detinski um neizobraženega ljudstva, Levst. (Zb. sp.).
-
dẹtı̑nstvọ, n. die Kindheit, das Kindesalter, Mur., Cig., Jan., C., ogr.- Valj. (Rad), nk.
-
dẹtoljȗbəc, -bca, m. der Kinderfreund, Mur.; — tudi stsl.
-
dẹtovòd, -vǫ́da, m. = pedagog, SlN.
-
dẹtovǫ̑dəc, -dca, m. = pedagog, Mur.
-
dẹ́va, f. 1) die Jungfrau, ogr.- C., nk.; deva Marija (v središki prisegi pisani v prvi polovici 18. veka, Kres II. 523.); — 2) die Jungfrau (als Sternbild), Cig. (T.); — 3) morska deva, die Seemaid (halicore), Erj. (Z.).
-
dẹ́vati, -vam, -vljem, vb. impf. ad dejati, deti; setzen, legen, stellen: na stran d., beiseite legen; na zrak d., der Luft aussetzen; vmes d.; einschalten; pšenico v stavke d., den Weizen mandeln; d. kaj pod uradni zaklep, den amtlichen Verschluss anlegen, Cig.; iz kože d. vola, dem Ochsen die Haut abziehen; v sveto olje d. koga, jemandem die letzte Oelung reichen; v red d., in Ordnung bringen, regeln; v nič d., herabwürdigen, Jan., Cig. (T.); tudi: na nič d., Cig., Navr. (Let.); — d. se, langsam steigen (šaljivo): kam se devaš? Št.- C.
-
dẹveníca, f. die Wurst, C., Mik., kajk.- Valj. (Rad).
-
dẹvę̑r, -rja, m. 1) der Mannesbruder (d. je ženi možev brat), Meg., Rihenberk, Ben.- Erj. (Torb.); Erodias zakon prelomi s svojim deverjem, Dalm.; dẹ́ver, gen. dẹ́vera, Mur., Cig., Met., BlKr.; — 2) dẹ́ver, der Beistand und Zeuge der Braut, Mur., C., vzhŠt., BlKr.
-
dẹ́verčək, -čka, m. der Sohn des dever, C.
-
dẹverováti, -ȗjem, vb. impf. Brautführer sein, Cig.
-
dẹverúša, f. deverova družica, C.; — prim. dever, 2).
-
devę̑t, num. neun; — prim. deset.
-
devę̑tdeset, num. neunzig.
-
devetdesetę̑r, num. neunzig, neunzigerlei; — prim. četver.
-
devetdesetę̑rən, -rna, num. neunzigfältig.
-
devetdesetę̑rnat, num. neunzigfach.
-
devę̑tdeseti, num. der neunzigste.
-
devę̑tdesetič, adv. neunzigstens, zum neunzigstenmal.
-
devę̑tdesetkrat, adv. neunzigmal.
-
devę̑tdesetkratən, -tna, adj. neunzigmalig.
-
devetdesetlẹ̑tnik, ** m. der Neunziger, der Neunzigjährige, Cig.
-
devę̑tę̑k, * -tka, m. die Pfingstrose (paeonia sp.), na Videži (v Istri)- Erj. (Torb.); — tudi: die Nieswurz (helleborus viridis), Kreplje na Krasu- Erj. (Torb.).
-
devetę́r, * num. neun, neunerlei; prim. četver.
-
devetę̑rka, f. die Neun, der Neuner, V.-Cig., M.
-
deveterokǫ̑tnik, m. das Enneagon, Cig. (T.).
-
devę́ti, num. der neunte; deveta dežela, ein mythisches, fernes Land; Sliši se v deveto deželo, Npes.-K.; (Možili so me) Devetemu kralju V deveto deželo, Npes.-K.
-
devę́tič, adv. neuntens, zum neuntenmal.
-
devetíčən, -čna, adj. devetični preskus (izkus), die Neunerprobe ( math.), Cig. (T.).
-
devę̑tka, f. der Neuner, die Neun, die Neunzahl, Mur., Cig., Jan., Štrek.
-
devetkáč, m. der viel und unüberlegt spricht, Lašče- Levst. (M.).
-
devetkálọ, n. = devetkač, Lašče- Levst. (M.).
-
1. devę̑tkati, * -am, vb. impf. *ein gewißes Kinderspiel spielen; prim. devetkanje.
-
2. devetkáti, -ȃm, vb. impf. schwatzen, Lašče- Levst. (M.); — prim. dvekati, dvečiti.
-
devetkẹ̑la, f. die Schwätzerin, Lašče- Levst. (M.).
20.448 20.548 20.648 20.748 20.848 20.948 21.048 21.148 21.248 21.348
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani