Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (20.348-20.447)

  1. čŕnkavec, -vca, m. der Mohr, ogr.- Valj. (Rad).
  2. čȓnklja, f. schwarze Stute, Mur., Mik.; schwarze Kuh, Mur.
  3. čȓnkljat, adj. = črnkljast, Mur., Cig., Jan.
  4. čȓnko, m. der Rappe, Mur.
  5. črnob, m., Cig., pogl. črnobil.
  6. črnóba, f. die Schwärze, Cig., Jan., Dalm.; klobuk pušča črnobo, der Hut schwärzt ab, Cig.; — unterlaufenes Blut, Cig.
  7. črnobẹ́ł, adj. weiß und schwarz: vrana je črnobela, Prip.- Mik.
  8. črnobína, f. die Knotenwurz (scrophularia nodosa), Cig., Tuš. (Št. l. č.); — prim. črna bil.
  9. črnobrȃdež, m. der Schwarzbärtige, Cig.
  10. črnočȇłəc, -łca, m. grauer Würger (lanius minor), C.
  11. črnǫ́gəlj, -glja, m. schwarzer Mensch.
  12. črnoglàv, -gláva, m. gemeines Selbstheil (prunella vulgaris), Tolm.- Erj. (Torb.).
  13. črnoglȃvəc, -vca, m. 1) der Schwarzkopf, Cig., Jan.; — 2) bläulichgrünes Riedgras (carex glauca), M., Z.
  14. črnogrìv, -gríva, adj. schwarzmähnig, Cig.
  15. črnok, m., pogl. črmnook.
  16. črnokrı̑łəc, -łca, m., pl. črnokrilci; Schwarzflügler ( zool.), Cig. (T.).
  17. črnolȃsəc, -sca, m. der Schwarzhaarige, Z., nk.
  18. črnolíčən, -čna, adj. von schwarzem, dunkelfarbigem Antlitz, Mur., Cig.
  19. črnoòk, -ǫ́ka, adj. schwarzäugig, Mur., Cig., Jan., nk.
  20. črnoóka, f., pogl. črmnooka.
  21. črnorèp, -rę́pa, adj. 1) schwarzschwänzig, Cig., Jan.; — 2) mit dem Spitzbrand behaftet: pšenica je črnorepa, V.-Cig.
  22. črnorı̑zəc, -zca, m. = menih, Vrt., LjZv.; — stsl.
  23. črnosı̑vkast, adj. mohrengrau, Cig.
  24. črnọ̑st, f. = črnota, Dict., Mur., Cig.
  25. črnosȗknar, -rja, m. = črnosuknjež, Cv.
  26. črnosȗknjež, m. der Schwarzrock, Cig.
  27. črnošọ̑ləc, -lca, m. der Schwarzkünstler, der Zauberer, Cig., C.
  28. črnovẹ́stən, -stna, adj. mit schwarzem (bösem) Gewissen, Raič (Slov.); črnovestni Herod, SlN.
  29. črnovı̑dəc, -dca, m. der Schwarzseher, der Pessimist, C., Jan.
  30. črnovka, f., pogl. črmnooka.
  31. črnozòb, -zǫ́ba, adj. schwarzzähnig, Mur., Cig., Jan.
  32. črnožółčən, -čna, adj. 1) schwarzgallig, M.; — gallsüchtig, C.; — 2) melancholisch, Cig.; stsl.
  33. črnožȏłčnik, m. der Melancholiker, Cv.
  34. črnúgəlj, -glja, m. = črnogelj, C.
  35. črnúh, m. der Schwarze, der Neger ( zaničlj.), ZgD.; — der Schwarzflügler, der Schwarzkäfer, Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  36. črnúha, ** f. der Schwarzkümmel (nigella arvensis), Cig., C., Tuš. (B.).
  37. črpalíšče, n. mesto v reki, kjer vodo zajemajo, die Schöpfe, Cig.
  38. črpálọ, n. das Schöpfzeug, die Schöpfmaschine, Cig. (T.).
  39. črpáti, -ȃm, vb. impf. schöpfen, Mur., Cig., Jan., Mik., Šol., Nov.; — pumpen, C.; schaufeln, C.; — prim. črepati.
  40. črpȃvəc, -vca, m. einer, der schöpft, Cig.
  41. čŕstəł, -stla, adj., Rib.- Mik., C., pogl. črstev.
  42. čŕstəv, -stva, adj. = čvrst, Danj.- Mik.; črstev je bil po mladeniško, Ravn.; črstvo žito = jekleno ž., Svet. (Rok.); — frisch, Jan., M.; črstva voda, Slom.; Tri kapljice črstve krvi, Npes.-Vraz.
  43. čŕstviti, -im, vb. impf. stärken, C.; anfrischen, Cig.
  44. čȓš, m. = storž, Pohl., Guts., Mur.; — prim. čvrš.
  45. čȓšje, n. coll. die Zapfen vom Nadelholz: smrekovo č., C.
  46. 1. čȓt, m. 1) das Rodeland, Tolm.- Erj. (Torb.); črte delati, C.; — 2) die Raingrenze zwischen zwei Bergäckern, Mariborska ok.- C.
  47. 2. čȓt, m. der Hass, die Anfeindung, die Feindschaft, Cig., Jan., M., ogr.- C.
  48. čŕta, f. 1) der Strich, die Linie, Jan., Cig. (T.). nk., ravna, prema č., die gerade Linie, kriva č., die krumme Linie, jajasta č., die Ovallinie, Cig. (T.); zobata č., die Zackenlinie, V.-Cig.; č. krožnica, die Zirkellinie, Cig.; č. osnovnica, die Grundlinie, č. vzporednica, die Parallele, č. presečnica, die Durchschnittslinie, č. polovnica, die Halbierungslinie, č. veznica, die Verbindungslinie, č. poprečnica, die Ouerlinie, č. pravilnica, die Normale, č. stalnica, die Constante, č. središčnica, die Centrallinie, č. prevodnica, der Leitstrahl, Cig. (T.); č. senčnica, die Schattenlinie, č. vozlenica, die Knotenlinie ( phys.), č. prožnosti, die elastische Linie, črte enakega uklona, isogonische Linien, č. iste meri ali gledi, gleichgerichtete Linien, Cig. (T.), telegrafska č., die Telegraphenlinie, Cig.; stavbna č., die Baulinie, Nov., nk.; obrazne črte, die Gesichtszüge, Cig. (T.); — 2) neka psovka: črta nastranska, idi pa ti gori! Andr.; črta, beži, lovci gremo, Andr.
  49. črtáłən, -łna, adj. Reiß-: črtalno orodje, das Reißzeug, Zeichenrequisiten, Cig., C., Levst. (Močv.).
  50. črtȃłnik, m. die Reißfeder, Cig.; der Schreibegriffel, C.
  51. čŕtalọ, n. 1) das Pflugmesser; tudi: črtálọ, Valj. (Rad); — 2) priprava z dvema zoboma, ki se rabi pri sejanju turščice, Rib.- DSv.
  52. čŕtanje, n. 1) das Ritzen: č. smrek, da bi se smola iz njih cedila, der Harzriss, Cig.; — 2) das Zeichnen: č. po modelu, das Modellzeichnen, Cig. (T.).
  53. čŕtast, adj. 1) linienförmig, Cig.; — 2) quadrilliert, C.
  54. čŕtati, čȓtam, vb. impf. 1) roden, Tolm.- Erj. (Torb.); — selišče č., den Platz zu einem Hause abstechen, Cig.; — 2) aufreißen: smreke č. (skorjo narezavati, da se iz nje smola cedi), Cig.; drevesa č., mit dem Waldhammer bezeichnen, anplätzen, Cig.; — 3) ritzen, gravieren, Cig.; — 4) zeichnen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — 5) stricheln, Jan.; — ausstreichen, durchstreichen, nk.
  55. črtẹ̑nje, n. das Hassen; (črténje nam. črčenje, Valj. [Rad]).
  56. črtẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) hassen, Zora, jvzhŠt.; — 2) črti se mi, es ist mir verhasst, es ekelt mich an, C.
  57. čȓtež, m. der Grundriss, der Plan, Jan., Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.; — vojevalni črtež, der Kriegsplan, SlN.; — rus.
  58. čŕtica, f. dem. črta.
  59. 1. čŕtiti, čȓtim, vb. impf. 1) roden, Tolm.- Erj. (Torb.); — 2) ritzen: drevo z nožem č., GBrda; reißen, lachen: drevo č., Cig.; — prim. črtati.
  60. 2. čŕtiti, -im, vb. impf. hassen, anfeinden, Mur., Cig., Jan., Kr.; črtim to, das ist mir verhasst, Cig.
  61. črtı̑vəc, -vca, m. der Hasser, der Anfeinder, Mur., Cig., Jan., Ravn.
  62. črtı̑vka, f. die Hasserin, Mur., Jan.
  63. čȓtkati, -am, vb. impf. schraffieren, Cig. (T.).
  64. 1. čȓtnik, m. der Reißstift, Cig.; svinčeni č., das Reißblei, Cig.; rdeči č., der Rothstift, DZ.; risarski č., der Zeichenstift, Cig., DZ.; — der Griffel, Jan., Šol., DZ.
  65. 2. čȓtnik, m. der Hasser: č. istine, SlN.
  66. čȓv, m. 1) der Wurm; črve pasti = mrtev biti; podzemeljski č., der Regenwurm (lumbricus agricola) Erj. (Ž.); — in der Erde, im Holz, im Fleisch, im Obst u. s. w. sich vorfindende Insectenlarve; — zakožni č., der Hautwurm, der Mitesser, Cig., Jan.; — 2) č. (na prstu), das Fingergeschwür, der Fingerwurm; — prim. črm.
  67. črvȃd, f. das Gewürm, Cig., Jan., C.
  68. čȓvast, adj. wurmförmig, V.-Cig., Jan.
  69. črvavẹ́ti, -ím, vb. impf. wurmstichig werden, (črvoveti) Met.
  70. čȓvəc, -vca, m. dem. črv; škrlatni č., die Scharlach-Schildlaus, die Cochenille (coccus cacti), Erj. (Ž.).
  71. čȓvək, -vka, m. dem. črv; — der Piston am Percussionsgewehr, Notr.
  72. črvę̑nəc, -nca, m. neka trta: rother, wälscher Tharand, rother Trollinger, Trumm.
  73. črvę̑nka, f. der Gänsefuß (chenopodium), Medv. (Rok.).
  74. črvìč, -íča, m. dem. črv, das Würmchen: pl. črviči, die Maden, Cig. (T.).
  75. črvı̑čək, -čka, m. dem. črvič; das Würmchen.
  76. črvíčenje, n. das Bauchgrimmen, Cig.
  77. črvíčiti, -ı̑čim, vb. impf. črviči me po trebuhu, ich habe Bauchgrimmen, Cig., M., Polj.; — črviči me, es macht mir Kummer, es wurmt mich, Navr. (Kop. sp.).
  78. črvína, f. 1) der Wurmstich, das Wurmloch, V.-Cig.; — 2) der Wurm: človek je ješča črvina, C.; — das Gewürm, Cig.
  79. črvı̑njak, m. das Wurmkraut, der Rainfarn (tanacetum vulgare), Cig., M.
  80. črvı̑nka, f. die Möhringie (Moehringia), C., Medv. (Rok.).
  81. črvìv, -íva, adj. wurmig, wurmstichig: črvivo sadje, črviv les.
  82. črvı̑včič, m. dem. črvivec, C.
  83. črvı̑vəc, -vca, m. 1) wurmige Frucht, C.; — tudi psovka: kaj to srbi tebe, črvivec! SlN.; — 2) das Zigeunerkraut, das Bilsenkraut (hyoscyamus), Dict., Guts., Mur., Hip. (Orb.), C.
  84. črvı̑vək, -vka, m. die wurmstichige Frucht: črvivki padajo z drevja, C.
  85. črvíviti se, -ı̑vim se, vb. impf. wurmig, wurmstichig werden, Habd., C., Z.
  86. črvı̑vka, f. die Miere (alsine), Medv. (Rok.).
  87. črvı̑vnik, m. das Ackergauchheil (anagallis arvensis), Cig., Erj. (Rok.).
  88. črvívost, f. die Wurmstichigkeit, der Wurmfraß; — die Wurmkrankheit bei Pferden, der Wurm, Cig., DZ.; podkožna č. pri konjih je zelo otrovna, Levst. (Nauk).
  89. črvížiti, -ı̑žim, vb. impf. kleinschrittig gehen wie ein Kind, C.
  90. črvóba, f. der Wurmfraß, die Wurmstichigkeit, Jarn., Cig., Jan., Met., Mik.
  91. črvojẹ̀d, -jẹ́da, adj. = črvojeden: črvojeda miza, Jurč.
  92. črvojẹ̑d, f. der Wurmstich, Mur., Valj. (Rad).
  93. črvojẹ́dən, -dna, adj. 1) wurmstichig; črvojedni tramovi, Jurč.; — 2) Würmer fressend; črvojedna perjad, Zora.
  94. črvojẹ́dina, f. 1) der Wurmstich; črvojedine v lesu; — 2) das Wurmmehl; č. se nahaja v votlih vrbah in drugih drevesih, Cv.
  95. črvojẹ́dinast, adj. wurmstichig; č. sad, Trub. (Post.); črvojedinasta lipa, Jurč.
  96. čtẹ́ti, čtẹ̑jem, vb. impf. lesen, kajk.- Valj. (Rad); — čtẹ̑m a. čtèm, ogr.- Valj. (Rad); — prim. šteti.
  97. čubák, m. človek z velikimi čubami, Valj. (Rad).
  98. čubẹ́ti, -ím, vb. impf. hocken, C.; hram (župnikov) čubi v neki dniki, Raič ( Nkol.); — pogl. čobeti.
  99. čúbiti se, -im se, vb. impf. = šobiti se, C., Z.
  100. čȗč, m. magerer Käse aus saurer Milch, C., Bes., Tolm.; — iz furl., Štrek. (Let.).

   19.848 19.948 20.048 20.148 20.248 20.348 20.448 20.548 20.648 20.748  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA