Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (18.148-18.247)

  1. brezdẹ́łən, -łna, adj. müßig, unbeschäftigt, Mur., Cig., Jan.; brezdelni dan, der Ferialtag, Cig.
  2. brezdẹ̑lica, f. die Muße, Cig. (T.), Erj. (Som.).
  3. brezdẹ̑lje, n. der Müßiggang, Cig.; die Unthätigkeit, die Passivität, Cig. (T.); — stsl.
  4. brezdẹ̑łnik, m. der Müßiggänger, Guts.; — der Feiergesell, Cig.
  5. brezdẹ́łnost, f. die Arbeitslosigkeit, der Müßiggang, die Unthätigkeit, Mur., Cig., Jan.; brezdelnost je mati vseh pregreh, der Müßiggang ist aller Laster Anfang, Cig.
  6. brézdən, -dna, m. der Abgrund, Dict., Mur.; ( nav. brezen); iz jame v brezden (brezen), aus dem Regen in die Traufe, Met.
  7. brẹzdẹ́ti, -í, vb. impf. = brezeti, Dol.- Mik.
  8. brezdẹ̑tnik, m. der Kinderlose, Cig.
  9. brezdežę́łən, -łna, adj. länderlos, M.
  10. brézdnica, f. der Sumpf, UčT.
  11. brezdúšən, -šna, adj. herzlos, gefühllos, Mur., Cig., Jan., Vrt.; zanikarno in brezdušno izpolnjevati dolžnosti, LjZv.; gemüthlos, Cig. (T.); — hs.
  12. brezdȗšnica, f. die Gefühllose, Mur.
  13. brezdȗšnik, m. der Herzlose, der Gefühllose, Mur., Cig., Valj. (Rad); — der Bösewicht, Meg., Dict., Krelj.
  14. brezdúšnost, f. die Herzlosigkeit, Mur., Jan.
  15. brẹ̑zəc, -zca, m. ein gestreifter Ochs, Lašče- Levst. (M.), Valj. (Rad); ein gestreiftes scheckiges Pferd, Cig.
  16. 1. brézən, -zna, m. = 1) brezden; — 2) eine sehr tiefe Stelle im Wasser, Kojsko ( Goriš.).
  17. 2. brẹ́zən, -zna, m. 1) der Monat März, Meg., Zilj.- Jarn. (Rok.); kar v breznu zraste, april pobrije, Guts.; — tudi: der April, Remšnik ( Št.); "kadar uže breza teče", C.; brezen vsako uro jezen, C.; ali: brezen je desetkrat na dan jezen, Št.- Cig.; — 2) die Brunft (der Katzen), Cig., C.; — das Scherzen (Laufen u. Schreien) der Kinder, M., C.
  18. brẹzẹ́ti, -í, vb. impf. brezí, es wird Tag, Dol.- Mik.; solnce za goro brezi, Mik. (Et.); — prim. breckati.
  19. brezglȃvəc, -vca, m. der Kopflose, Cig., Jan.; brezglavci, kopflose Thiere ( zool.), Cig. (T.).
  20. brezglávnost, f. die Kopflosigkeit, Jan., Cig.; nk.; — die Ungelehrigkeit, M.
  21. brezgrẹ́šən, -šna, adj. sündenlos, Mur.
  22. brezgrẹ́šnost, f. die Sündenlosigkeit, Mur.
  23. brezhlȃčnež, m. = brezhlačnik, Cig.
  24. brezhlȃčnik, m. der Ohnehose, der Barlender, Cig.
  25. brẹ́zica, f. dem. breza, das Birkchen.
  26. brẹzìč, -íča, m. junge Birke, Mur.
  27. brẹ́ziti se, -im se, vb. impf. brunften (o mačkah), Cig., Jan.; — prim. 2. brezen 2).
  28. brezjezı̑čnik, m. der Fehlzüngler, Cig.
  29. brẹ̑zjiče, n. dem. brezje; junger Birkenwald, Mur., Cig.; Večkrat grem jaz v bukovje, V hojčje, hrastje, brezjiče, Danj. (Posv. p.).
  30. brezkǫ́žən, -žna, adj. ohne Haut, M.
  31. brezkrȃlje, n. das Interregnum (in einem Königreiche), Cig. (T.).
  32. brezkrı̑łəc, -łca, m. brezkrilci, ungeflügelte Insecten, Cig. (T.).
  33. brezkŕvnost, f. die Blutlosigkeit, die Anämie, Cig., Jan., M.
  34. brezkúžən, -žna, adj. seuchenlos, M.
  35. brezlíčən, -čna, adj. amorph, Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.).
  36. brezlı̑čje, n. die Formlosigkeit, Cig. (T.).
  37. brezlíčnost, f. die Formlosigkeit, Cig. (T.).
  38. brezlìk, -líka, adj. gestaltlos, Cig. (T.), Erj. (Min.), Sen. (Fiz.).
  39. brezljúdən, -dna, adj. menschenleer, Jan.; entvölkert, Cig. (T.).
  40. brezljúdnost, f. der Volksmangel, Cig.
  41. breznačę́łnost, m. der Mangel an Grundsätzen, nk.; — nav. -ę́lnost.
  42. brẹ́znanje, n. die Brunft (o mačkah), Cig.
  43. brẹ́znati se, -am se, vb. impf. 1) brünftig sein (o mačkah), Cig., C., M., Kras; — 2) vagabundieren, unzüchtige Händel haben, C.; — schreiend und umherspringend scherzen (o otrocih), M.
  44. brẹ̑znik, m. der Monat März, Jan.
  45. breznogáč, m. der Fußlose, C.
  46. brẹ́znov, adj. Märzen-: b. sneg, Levst. (Zb. sp.).
  47. breznǫ̑žəc, -žca, m. der keine Füße hat, Bes.
  48. brezobčútən, -tna, adj. unempfindlich, Zora.
  49. brezoblástən, -tna, adj. unbefugt, incompetent, Cig., Jan.
  50. brezoblȃstje, n. die Incompetenz, Jan.
  51. brezoblástnost, f. die Unbefugtheit, die Incompetenz, Cig., Jan.
  52. brezoblíčən, -čna, adj. ungeformt, C.
  53. brezobrázən, -zna, adj. unförmlich, Cig. (T.).
  54. brezobrǫ́čən, -čna, adj. unbereift, C., M.
  55. brezǫ́čən, -čna, adj. schamlos, C.; ausgelassen, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  56. brezokúsən, -sna, adj. geschmacklos, C.
  57. brezoporǫ́čən, -čna, adj. Intestat-: po nasledju brezoporočnem, durch Intestaterbfolge, DZ.
  58. brezorǫ́žən, -žna, adj. waffenlos, wehrlos, Mur., Cig. Jan., Cig. (T.), nk.; brezorožna jagnjeta, Cv.
  59. brezosę́ben, -bna, adj. unpersönlich ( gramm.), Jan.
  60. brezotrǫ́čən, -čna, adj. kinderlos, Mur., Jan.
  61. brezotrǫ́čnost, f. die Kinderlosigkeit, Mur., Cig., Jan.
  62. brezotrǫ́kinja, f. kinderloses Weib, Danj.- Mik.
  63. brẹ́zov, adj. Birken-; brezova šiba; — brezova mast, Ruthenstreiche; v šoli nam je dajal pokušati slast brezove masti, Erj. (Izb. sp.).
  64. brẹ́zovəc, -vca, m. 1) der Birkenstamm, C., Danj., Mik.; — der Birkenstock, Valj. (Rad); — 2) die Rothwurz (tormentilla), C.
  65. brẹ́zovica, f. 1) der Birkensaft, Cig., Jan., C.; — 2) = brezovka 1), Mur., C., Mik.
  66. brẹ́zovnica, f. 1) der Birkensaft, Mur.; — 2) der Birkenstab, Mur.
  67. brezpę̑tnik, m. der Pantoffel, Guts.
  68. brezplátən, -tna, adj. unentgeltlich, Jan.; brezplatno stanišče, Navr. (Spom.); svoje posle brezplatno opravljati, Levst. (Cest.).
  69. brezpljȗčnik, m. brezpljučniki, lungenlose Thiere, Erj. (Z.).
  70. brezpodǫ́bən, -bna, adj. unförmlich, missgestaltet: -bna stvar, C., Jan.
  71. brezpodǫ́bnost, f. die Unförmlichkeit, Jan.
  72. brezpǫ́tən, -tna, adj. pfadlos, unwegsam, Guts., Cig., Jan.
  73. brezrę̑dnik, m. der Unordentliche, M., C.
  74. brezrǫ́čən, -čna, adj. armlos, handlos, Cig.
  75. brezròk, -rǫ́ka, adj. armlos, handlos, Cig., Jan.
  76. brezrokaváč, m. = brezrokavnik, Bes.
  77. brezrokȃvəc, -vca, m. eine Art Weste, Valj. (Rad).
  78. brezrokȃvnik, m. die Weste, C., Jurč., Zv., Gor.
  79. brezrokȃvnjak, m. = brezrokavnik, Danj. (Posv. p.).
  80. brezsápən, -pna, adj. athemlos, Mur., Cig., Jan.
  81. brezsápnost, f. die Athemlosigkeit, Mur., Cig.
  82. brezsẹ̑nčnik, m., pl. brezsenčniki, ohnschattige Bewohner, Cig. (T.).
  83. brezskȓbnež, m. der Sorgenlose, Jan.
  84. brezskȓbnik, m. = brezskrbnež, Cig.
  85. brezslástən, -tna, adj. geschmacklos, Cig.
  86. brezslávən, -vna, adj. ruhmlos, Cig., Jan.
  87. brezslávnost, f. die Ruhmlosigkeit, Cig.
  88. brezsnǫ́vən, -vna, adj. immateriell, Cig.
  89. brezsnǫ́vnost, f. die Immaterialität, Cig.
  90. brezsŕčən, -čna, adj. herzlos, brezsrčna mati.
  91. breztẹlę́sən, * -sna, adj. unkörperlich, Cig., Jan., Cig. (T.), entkörpert, Cig.; Pod velikim tukaj Bogom Breztelesen bit' želim, Vod. (Pes.).
  92. breztežávən, -vna, adj. mühelos, Jan.
  93. breztrúdnost, f. die Mühelosigkeit, Cig.
  94. breztvárnost, f. die Immaterialität, Cig. (T.).
  95. brezȗp, m. die Hoffnungslosigkeit: b. prihodnjih dni, Preš.; b. ljubezni, Levst. (Zb. sp.); Devojko popade groza, brezup, Levst. (Zb. sp.).
  96. brezȗpnik, m. der Verzweifelte, Cig., ZgD., Zora.
  97. brezvę̑rəc, -rca, m. der Glaubenslose, der Religionslose, nk.
  98. brezvę̑rnik, m. der Religionslose, nk.; der Irreligiöse, Cig.
  99. brezvẹ́stən, -tna, adj. gewissenlos, Mur., Cig., Jan., nk.
  100. brezvẹ̑stnež, m. der Gewissenlose, nk.

   17.648 17.748 17.848 17.948 18.048 18.148 18.248 18.348 18.448 18.548  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA