Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (18.101-18.200)

  1. brę̑nta, f. ein nach oben breiteres Gefäß, das auf dem Rücken getragen wird, die Butte; v brentah grozdje iz vinograda nosijo v kad, Hip. (Orb.); — prim. it. brenta, nem. die Brente, Mik. (Et.).
  2. brentáč, m. 1) der Buttenträger, C., Dol.; — 2) = brenta, Ip.- Mik.; kleine Butte, C.; majhna, lesena posoda, taka kakor golida, samo da nima luknje v uhu, Kras- Erj. (Torb.).
  3. brentáčiti, -ȃčim, vb. impf. Buttenträger sein (in der Weinlese), Dol.
  4. brentár, -rja, m. der Buttenträger (in der Weinlese), Cig., Št.; brę̑ntar, Dol.
  5. brę̑ntica, f. dem. brenta; kleine Butte.
  6. brentnják, m. das Buttengestell, C.
  7. brésa, f. živa bresa, der feiste Donnerstag, Pivka- Cig., C., Gor.- Erj. (Torb.); kos mesa pa bokal vina, pa je živa bresa, Z.; — iz it. giovedi grasso, Erj. (Torb.)  Let. 1880, 215.
  8. brẹ̑sk, m. die Morgendämmerung, Rez.- C.; — prim. stsl. brêzgъ.
  9. 1. brẹ́skəv, -kve, f. der Pfirsichbaum, die Pfirsich (amygdalus persica).
  10. brẹ́skəvca, f. dem. breskev.
  11. brẹ́skovəc, -vca, m. 1) der Pfirsichbrantwein, Cig.; — 2) der Pfirsichapfel, C.
  12. brẹ́skovnica, f. 1) der Pfirsichmost, Mur.; — der Pfirsichbrantwein, Mur.; — 2) die Gartenbalsamine (balsamina hortensis), Erj. (Rok.).
  13. brẹ̑skvica, f. dem. 1) breskva; — 2) die Gartenbalsamine (balsamina hortensis), C., jvzhŠt.- Erj. (Torb.).
  14. 1. brẹ́st, m. die Feldulme, der Rüster (ulmus campestris), Guts., Mur., Cig., Jan., Tuš. (R.), SlGor.
  15. 2. brẹ̑st, m. die Balzzeit, Cig., Valj. (Rad); — nam. mrest.
  16. brẹ́stək, -tka, m. = brestič, Mur.
  17. brésti, brédem, vb. impf. waten; vodo bresti, durchs Wasser waten; blato b. do kolen, Erj. (Izb. sp.); po vodi bresti, C.; ladija globoko brede, das Schiff geht tief, Cig.; kolesa bredejo, versinken tief in den Koth, Kr.; — zelo brede in globi, es ist tiefer Koth, Svet. (Rok.).
  18. brẹstìč, -íča, m. dem. 1. brest; kleine Ulme, Z.
  19. brẹstíka, f. 1) eine Art Rüster, mit kleinerem Laub und glatterer Rinde, C.; — 2) eine Art Weide, C.; — 3) neka goba, Erj. (Rok.).
  20. brẹstíti se, -ím se, vb. impf. brunsten, sich begatten (o ribah), Cig.; mačke se brestijo, BlKr.; balzen, Cig.; — nam. mrestiti se.
  21. brẹ̑stje, n. der Ulmenwald, Guts., Cig.
  22. brẹ́stov, adj. Ulmen-.
  23. brẹstovína, f. das Ulmenholz, Mur., Cig., Jan.
  24. brẹstǫ̑vje, n. der Ulmenwald, Guts., Jarn., Jan.
  25. brẹ̑šəc, -šca, m. = bršljin, ob Ščavnici- C.
  26. brẹ̑šək, -ška, m. ovčje ime (črna ovca z belo liso), Kanin- Erj. (Torb.).
  27. brẹ̑škast, adj. umazan po obrazu, Vrsno (pod Krnom)- Erj. (Torb.).
  28. brevír, -rja, m. duhovniški molitvenik, das Brevier; b. moliti.
  29. brẹ̀z, -ẹ́za, m. = breza, Valj. (Rad).
  30. brèz, praep. c. gen. ohne; brez konca in kraja ohne Ende, ins Unendliche; brez skrbi, unbesorgt; brez tega, abgesehen davon, ohnedies; brez malega, mit geringer Ausnahme: brez malega žive Srbi po vaseh, Navr. (Let.); beinahe, Cig.; = brez mala, Jan., C.; brez tega smo lahko, das können wir leicht entbehren; brez kake koli bolezni, ohne irgend eine Krankheit; pomni: brez obene izgovori, Kast.; brez obenega grenkega govorjenja, Kast.; brez nikder nikogar na vsem božjem svetu, ohne irgend jemanden auf der weiten Welt zu haben, Vrt.; brez nobene pomoči, ohne alle Hilfe, Levst. (Nauk); — brezi (zaradi blagoglasja): brezi skrbi, Levst. (Sl. Spr.).
  31. brẹ́za, f. 1) die Birke (betula); — 2) brẹ̑za, Name einer weißgestreiften Kuh oder Ziege, Cig., M., C., Tolm.- Erj. (Torb.), Cv.
  32. brezbárvən, -vna, adj. farblos, Cig., Jan.; — achromatisch, Cig. (T.).
  33. brezblátən, -tna, adj. schlammlos, Cig.
  34. brezbòg, -bǫ́ga, adj. gottlos: hčerka brezboga, Npes.- Mik.
  35. brezbǫ̑štvọ, n. der Atheismus, Cig., Jan., nk.
  36. brezbǫ̑žəc, -žca, m. = brezbožnik, Jan.
  37. brezbǫ̑žje, n. der Atheismus, Cig. (T.).
  38. brezbǫ̑žnež, m. = brezbožnik, C.
  39. brezbǫ̑žnik, m. der Gottlose; der Atheist, Cig., Jan., Cig. (T.).
  40. brezcẹ́stən, -tna, adj. straßenlos, unwegsam, Jan.
  41. brezcvẹ́tən, -tna, adj. blüthenlos, kryptogamisch, Cig., Jan.
  42. brezcvẹ̑tje, n. die Kryptogamie ( bot.), Cig.
  43. brezčástən, -tna, adj. ehrlos, Mur., Cig., Jan.
  44. brezčástnost, f. die Ehrlosigkeit, Mur.
  45. brezčísəłn, (-slən), -səłna, adj. zahllos: brezčiselne zmote, Erj. (Torb.).
  46. brezčútən, -tna, adj. empfindungslos, Cig., Jan., nk.; gefühllos, indolent, Cig., Jan., nk.
  47. brezčútnost, f. die Empfindungslosigkeit, Cig., Jan., nk.; die Gefühllosigkeit, Cig., Jan., nk.
  48. brezdẹ́łən, -łna, adj. müßig, unbeschäftigt, Mur., Cig., Jan.; brezdelni dan, der Ferialtag, Cig.
  49. brezdẹ̑lica, f. die Muße, Cig. (T.), Erj. (Som.).
  50. brezdẹ̑lje, n. der Müßiggang, Cig.; die Unthätigkeit, die Passivität, Cig. (T.); — stsl.
  51. brezdẹ̑łnik, m. der Müßiggänger, Guts.; — der Feiergesell, Cig.
  52. brezdẹ́łnost, f. die Arbeitslosigkeit, der Müßiggang, die Unthätigkeit, Mur., Cig., Jan.; brezdelnost je mati vseh pregreh, der Müßiggang ist aller Laster Anfang, Cig.
  53. brézdən, -dna, m. der Abgrund, Dict., Mur.; ( nav. brezen); iz jame v brezden (brezen), aus dem Regen in die Traufe, Met.
  54. brẹzdẹ́ti, -í, vb. impf. = brezeti, Dol.- Mik.
  55. brezdẹ̑tnik, m. der Kinderlose, Cig.
  56. brezdežę́łən, -łna, adj. länderlos, M.
  57. brézdnica, f. der Sumpf, UčT.
  58. brezdúšən, -šna, adj. herzlos, gefühllos, Mur., Cig., Jan., Vrt.; zanikarno in brezdušno izpolnjevati dolžnosti, LjZv.; gemüthlos, Cig. (T.); — hs.
  59. brezdȗšnica, f. die Gefühllose, Mur.
  60. brezdȗšnik, m. der Herzlose, der Gefühllose, Mur., Cig., Valj. (Rad); — der Bösewicht, Meg., Dict., Krelj.
  61. brezdúšnost, f. die Herzlosigkeit, Mur., Jan.
  62. brẹ̑zəc, -zca, m. ein gestreifter Ochs, Lašče- Levst. (M.), Valj. (Rad); ein gestreiftes scheckiges Pferd, Cig.
  63. 1. brézən, -zna, m. = 1) brezden; — 2) eine sehr tiefe Stelle im Wasser, Kojsko ( Goriš.).
  64. 2. brẹ́zən, -zna, m. 1) der Monat März, Meg., Zilj.- Jarn. (Rok.); kar v breznu zraste, april pobrije, Guts.; — tudi: der April, Remšnik ( Št.); "kadar uže breza teče", C.; brezen vsako uro jezen, C.; ali: brezen je desetkrat na dan jezen, Št.- Cig.; — 2) die Brunft (der Katzen), Cig., C.; — das Scherzen (Laufen u. Schreien) der Kinder, M., C.
  65. brẹzẹ́ti, -í, vb. impf. brezí, es wird Tag, Dol.- Mik.; solnce za goro brezi, Mik. (Et.); — prim. breckati.
  66. brezglȃvəc, -vca, m. der Kopflose, Cig., Jan.; brezglavci, kopflose Thiere ( zool.), Cig. (T.).
  67. brezglávnost, f. die Kopflosigkeit, Jan., Cig.; nk.; — die Ungelehrigkeit, M.
  68. brezgrẹ́šən, -šna, adj. sündenlos, Mur.
  69. brezgrẹ́šnost, f. die Sündenlosigkeit, Mur.
  70. brezhlȃčnež, m. = brezhlačnik, Cig.
  71. brezhlȃčnik, m. der Ohnehose, der Barlender, Cig.
  72. brẹ́zica, f. dem. breza, das Birkchen.
  73. brẹzìč, -íča, m. junge Birke, Mur.
  74. brẹ́ziti se, -im se, vb. impf. brunften (o mačkah), Cig., Jan.; — prim. 2. brezen 2).
  75. brezjezı̑čnik, m. der Fehlzüngler, Cig.
  76. brẹ̑zjiče, n. dem. brezje; junger Birkenwald, Mur., Cig.; Večkrat grem jaz v bukovje, V hojčje, hrastje, brezjiče, Danj. (Posv. p.).
  77. brezkǫ́žən, -žna, adj. ohne Haut, M.
  78. brezkrȃlje, n. das Interregnum (in einem Königreiche), Cig. (T.).
  79. brezkrı̑łəc, -łca, m. brezkrilci, ungeflügelte Insecten, Cig. (T.).
  80. brezkŕvnost, f. die Blutlosigkeit, die Anämie, Cig., Jan., M.
  81. brezkúžən, -žna, adj. seuchenlos, M.
  82. brezlíčən, -čna, adj. amorph, Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.).
  83. brezlı̑čje, n. die Formlosigkeit, Cig. (T.).
  84. brezlíčnost, f. die Formlosigkeit, Cig. (T.).
  85. brezlìk, -líka, adj. gestaltlos, Cig. (T.), Erj. (Min.), Sen. (Fiz.).
  86. brezljúdən, -dna, adj. menschenleer, Jan.; entvölkert, Cig. (T.).
  87. brezljúdnost, f. der Volksmangel, Cig.
  88. breznačę́łnost, m. der Mangel an Grundsätzen, nk.; — nav. -ę́lnost.
  89. brẹ́znanje, n. die Brunft (o mačkah), Cig.
  90. brẹ́znati se, -am se, vb. impf. 1) brünftig sein (o mačkah), Cig., C., M., Kras; — 2) vagabundieren, unzüchtige Händel haben, C.; — schreiend und umherspringend scherzen (o otrocih), M.
  91. brẹ̑znik, m. der Monat März, Jan.
  92. breznogáč, m. der Fußlose, C.
  93. brẹ́znov, adj. Märzen-: b. sneg, Levst. (Zb. sp.).
  94. breznǫ̑žəc, -žca, m. der keine Füße hat, Bes.
  95. brezobčútən, -tna, adj. unempfindlich, Zora.
  96. brezoblástən, -tna, adj. unbefugt, incompetent, Cig., Jan.
  97. brezoblȃstje, n. die Incompetenz, Jan.
  98. brezoblástnost, f. die Unbefugtheit, die Incompetenz, Cig., Jan.
  99. brezoblíčən, -čna, adj. ungeformt, C.
  100. brezobrázən, -zna, adj. unförmlich, Cig. (T.).

   17.601 17.701 17.801 17.901 18.001 18.101 18.201 18.301 18.401 18.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA