Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (1.801-1.900)

  1. meríłce, n. dem. merilo; ein kleines Messinstrument: krožno m., der Kreisnonius, Cig. (T.).
  2. meríłən, -łna, adj. Vermessungs-, DZ.; merı̑łna paluba, das Tonnendeck, DZ.; merilne čeljusti, die Aufsatzbacken am Gewehre, Jan. (H.).
  3. merı̑łnica, f. die Messanstalt, DZ.
  4. merílọ, n. das Messinstrument, der Maßstab, Cig., Jan., M., Cel. (Geom.), Sen. (Fiz.), nk.; poprečno m., der Transversalmaßstab, Cel. (Geom.); denarno m., der Münzfuß, Cig., Jan.; obrestno m., der Zinsfuß, Cig., DZ., Nov.; — das Augenmaß, Valj. (Rad).
  5. merīnovka, f. das Merinosschaf, C.
  6. merı̑təv, -tve, f. die Messung, Cig. (T.).
  7. mę́riti, * mę̑ri, vb. impf. 1) messen; zemljo, cesto, železnico m.; — m. koga po čem, beurtheilen, Cig.; s preveliko merico m., = aufschneiden, Cig.; — m. se s kom, sich mit jemandem vergleichen, messen; kaj se boš ti z nami meril! nihče se ne more z njim meriti; — 2) ein Maß haben, messen; koliko meri to v dolgost, koliko v širokost? Pet čevljev merim, palcev pet, Preš.; — 3) zielen; v glavo m.; — m. na kaj, auf etwas abzielen, hinzielen, berechnet sein; to na-te meri, es ist auf dich abgesehen; pravljica meri na mene, die Fabel spielt auf mich an, Cig.; na to merim, das ist mein Ziel, meine Tendenz, Cig.; m. zoper kaj, wider etwas gerichtet sein, DZ.; semkaj mereče določbe, diesfällige Bestimmungen, Levst. (Pril.); — visoko, daleč m., hoch hinaus wollen, Cig., Jan.
  8. merı̑vəc, -vca, m. 1) der Messer, Cig., Jan.; — 2) der Zieler, Cig., Jan.
  9. merjásəc, -sca, m. 1) der Eber, der Saubär; — 2) der Gebirgsdoppelpflug (ima dva lemeža), C.
  10. merjáščina, f. das Ebergeld, Cig.
  11. merjȃva, f. die Messung, C.
  12. mę́rjavəc, -vca, m. der Messer, Cig., Jan.; der Feldmesser, der Geometer, Cig., Jan., Valj. (Rad), Svet. (Rok.), Bes., ZgD., Nov., Vest., Gor.
  13. merkaj, m., pogl. markaj.
  14. mę́rkoca, f. = merkovca, C., Štrek. (Arch.).
  15. mę́rkovca, f. = opica; — prim. nem. Meerkatze, Mik. (Et.).
  16. merkucı̑n, m. = škrat, der Waldteufel, Valj. (Rad), (mirkucin) Mur.; — prim. merkovca.
  17. mę́rkvica, f. = merkovca, Meg.
  18. merljìv, -íva, adj. 1) mäßig, C.; — 2) = izmeren, messbar, vermessbar, Cig., Jan.
  19. merljívost, f. die Mäßigkeit, C.
  20. mę̑rnica, f. die Richtungslinie, C.
  21. mę̑rnik, m. 1) ein Gefäß zum Messen des Getreides ( gew. = 1/2 Metzen), der Scheffel; pet mernikov pšenice; ima denarjev na mernike = er hat Geld in großer Menge; Bom priženil z ženo črno, Penezov na mernike, Preš.; — 2) der Messtag: tisti dan, kadar se na tehtnici meri mleko, ki ga posamičen kmet od svoje živine daje v skupno gospodarstvo, Bolške planine- Erj. (Torb.).
  22. mernína, f. der Messerlohn, das Messgeld, die Aichgebür, Cig.
  23. mę́rnost, f. = zmernost, die Mäßigkeit, Mur., Cig., Jan.
  24. merodájən, -jna, adj. = odločilen, maßgebend, Jan., nk.; — po nem.
  25. merodávən, -vna, adj. = merodajen, DZ., Nov., SlN.
  26. meroizkúsən, -sna, adj. Aich-; meroizkȗsni red, die Aichordnung, meroizkusni urad, das Aichamt, DZ.
  27. meroizkȗsnik, m. der Aichmeister, DZ.
  28. meroizkȗstvən, -tvəna, adj. Aich-; meroizkustvena pristojbina, die Aichgebür, DZ.
  29. meroizkȗstvọ, n. das Aichgeschäft, DZ.
  30. mę̑roma, adv. beiläufig, Cig.; kolika meroma je palica? Lašče- Levst. (Zb. sp.); tu m., beiläufig hier, Rib.- M.; tukaj-le meroma bi pa moral že biti, Str.; kako globoko m. leži pola blata? Levst. (Močv.); m. devet pedi visok, Z.
  31. meroslǫ̑vje, n. die Metrologie ( math.), Cig. (T.).
  32. merosǫ́dən, -dna, adj. = meroizkusen, DZ.
  33. merovína, f. die Maßengebür ( mont.), Cig. (T.), DZ.
  34. mę́rovnica, f. der Messbrief, DZ.
  35. meroznȃnstvọ, n. die Messkunde, die Metrologie ( math.), Cig. (T.).
  36. mę̑rski, adj. Mess-, Maß-, Cig. (T.); merska vrvca, die Messschnur, Cel. (Geom.); merska veriga, die Messkette, DZ.; merska dela, Vermessungsarbeiten, merska stroka, das Vermessungsfach, DZkr.; — merska enota, die Maßeinheit, Levst. (Cest.).
  37. mę̑rstvən, -tvəna, adj. das Messen betreffend, Vermessungs-, geometrisch, Cig. (T.), Žnid.
  38. mę̑rstvọ, n. 1) die Vermessungskunde, Cig., DZkr.; — die Geometrie, Cig. (T.), Žnid.; opisno, likopisno m., die darstellende Geometrie, DZ.; — 2) das Maßsystem, Cig. (T.).
  39. mę̑rščina, f. das Vermessgeld, Cig.
  40. mértek, m. der Drescherlohn, der in Getreide gegeben wird, Mur., Mik., SlGor.- C.; — prim. madž. mérték, kar je iz slov., Mik. (Et.).
  41. mértik, m. = mertek, vzhŠt.
  42. mertučljìv, -íva, adj. = merljiv, mäßig, ogr.- C.
  43. mertučnják, m. kdor za mertuk mlati, C.
  44. mértuh, m. = mertek, jvzhŠt.
  45. mértuk, m. = mertek, (tudi: mertúk), kajk.- Valj. (Rad).
  46. merzamīn, m. = berzamin, eine Art Rebe, C.
  47. mesár, -rja, m. der Fleischhauer, der Metzger; mrzli m., der Abdecker, der Schinder, Št., ogr.- C.; — prim. nem. ( dial.) Kaltschläger.
  48. mesaríca, f. 1) die Fleischhauerin; — 2) das Schlachtbeil.
  49. mesaríčiti, -ı̑čim, vb. impf. Fleischerin sein, Cig.
  50. mesarı̑ja, f. = mesarstvo.
  51. mesarína, f. die Fleischsteuer, Jan.
  52. mesáriti, -ȃrim, vb. impf. 1) das Fleischerhandwerk betreiben; — 2) zerfleischen, metzeln.
  53. mesárjenje, n. 1) das Fleischern, die Ausübung des Fleischerhandwerkes; — 2) die Metzelei, das Gemetzel.
  54. mesárnica, f. = mesnica, die Fleischbank, Mur., Cig.
  55. mesarnína, f. das Schlachtgeld, Cig.
  56. mesárski, adj. Fleischer-; m. pes, der Fleischerhund; mesarskega se učiti, das Fleischerhandwerk lernen; — mesarsko klanje, mörderisches Gemetzel, Preš.
  57. mesȃrstvọ, n. das Fleischergewerbe, das Fleischerhandwerk.
  58. mescè, n. dem. meso; 1) das Fleischchen, Mur., Cig., Jan., Met.; mesce mej nosnicami prebadati, Cv.; — 2) kurje m., die wahre Hohlwurz (corydalis cava), Cig.; — tudi: mę̑sce, Valj. (Rad).
  59. mẹ̑sec, -seca, -sca, m. 1) der Mond; mladi, stari m., der zunehmende, der abnehmende Mond; m. (v jajcu), der leere Raum am Ende eines hartgesottenen Eies, Z., Gor., Dol.; — 2) der Monat; meseca (mesca) maja, im Monat Mai; — mali m. ( t. j. čas od mlaja do mlaja), die Lunation, h. t.- Cig. (T.); — 3) morski m., der Mondfisch (orthagoriscus mola), Erj. (Z.); — 4) das Hirtentäschel (capsella bursa pastoris), Koborid- Erj. (Torb.).
  60. mẹsecevìd, -vída, m. die Mondkarte, Cig. (T.).
  61. mẹsečàn, -ána, m. der Mondbewohner, Cig., Jan.
  62. mẹ̑sečast, adj. mondförmig, C.
  63. mẹ̑sečav, adj. = mesečen 3), mondsüchtig, Jan.
  64. mẹ̑sečək, -čka, m. dem. mesec; — die Ringelblume (calendula officinalis), Cig., Jan.
  65. mẹ̑sečən, -čna, adj. 1) Mond-; mesečni žarki; — 2) mondhell; mesečna noč; — 3) mondsüchtig; — 4) mondblind, V.-Cig.; — 5) Monat-, monatlich: mesečna plača.
  66. mẹ̑sečev, adj. Mond-, Jan., C.; mesečev kamen, der Mondstein ( min.), Cig. (T.).
  67. mẹ̑sečevəc, -vca, m. der Mondstein, Erj. (Min.).
  68. mẹ̑sečič, m. dem. mesec; 1) das Feldchen der Muscheln, Cig. (T.); — 2) das Mondbein, h. t.- Cig. (T.).
  69. mẹsečína, f. 1) der Mondschein; o mesečini, bei Mondschein; — 2) die Menstruation, Mur.; = pl. mesečine, C.; — 3) morska m., die leuchtende Seequalle (pelagia noctiluca), Erj. (Ž.).
  70. mẹ̑sečljìv, -íva, adj. mondsüchtig, Guts., Mur.; m. človek, Pjk. (Črt.).
  71. mẹ̑sečljívost, f. die Mondsucht, Guts., Mur.
  72. mẹ̑sečnast, adj. mondförmig, Cig.
  73. mẹ̑sečnica, f. die Mondsüchtige, Cig., Jan., M.; — 2) mesečníca, die Mondviole, die Mondraute (botrichium lunaria), C., Medv. (Rok.).
  74. mẹ̑sečnik, m. 1) der Mondsüchtige, Cig., Jan., M.; — 2) die Monatschrift, Cig., Jan., nk.
  75. mẹsečnína, f. das Monatsgehalt, die Monatsrate, Cig. (T.), DZ., nk.
  76. mẹsečnják, m. = mesečnik 1), Cig.
  77. mẹ̑sečnost, f. 1) die Mondsucht; — 2) die Mondblindheit, Cig., DZ.
  78. mésən, -sna, m. = mecesen, Tolm., Bolško- Erj. (Torb.).
  79. 1. mesę̑n, adj. 1) aus Fleisch, Fleisch-: mesena klobasa; — 2) fleischlich, sinnlich; meseno poželjenje, sinnliches Verlangen.
  80. 2. mésən, -sna, adj. Fleisch-; mésna jed, eine Fleischspeise.
  81. mesę̑nast, adj. fleischicht, Cig.
  82. mẹ̑senc, m. = mesec, Jan., Št.- C., Guts. (Res.), Rož.- Kres.
  83. mẹ̑senčki, m. pl. eine Art Strohrosen, KrGora.
  84. meseníca, f. die Fleischwurst, Cig.
  85. mesenína, f. die Fleischware; mesenino prodajati; — Fleischspeisen, Mur., Cig.; — die fleischigen Theile des thierischen Körpers, Bleiw. ( Let.).
  86. mesenják, m. 1) sinnlicher Mensch, Mur., C.; — 2) = mesnjak, prostor, kjer meso sušijo, C., Z., mesę̑njak, Poh.
  87. mesenjáški, adj. fleischlich, sinnlich, Mur.
  88. mesę̑nost, f. die Fleischlichkeit, die Sinnlichkeit, Mur., Cig., Jan.
  89. mesę̑nostən, -tna, adj. zur Sinnlichkeit gehörig, sinnlich, Mur.
  90. mesésən, -sna, m., KrGora, pogl. macesen.
  91. mẹsı̑łnica, f. die Knetbank, die Brechbank, Cig.
  92. mẹsílọ, n. das Knetscheit, Cig., Jan., C.; — die Knetmaschine, Cig. (T.).
  93. mesína, f. 1) trohice mesa, ki se še kože drže, kajk.- Valj. (Rad); — 2) das Kürbisfleisch, C.
  94. mēsing, m. rumena ali žolta med, das Messing.
  95. mēsingast, adj. iz rumene ali žolte medi, messingen.
  96. mẹsı̑təv, -tve, f. = mešenje, Cig.
  97. mẹ́siti, -im, vb. impf. 1) trockene Dinge mit nassen mischen; moko z vodo, z mlekom m., das Mehl einteigen; pos. kvas in moko premešavati, predno se začne testo gnesti, Kr.; kvas v testo m., den Teig säuern, Cig.; — 2) kneten: testo za kruh m., den Brotteig kneten; ilovico m., den Thon kneten; — z nogami m., mit den Füßen unruhig sein, Mur.
  98. mẹsitnják, m. stolica, na kateri mesijo kruh, C.
  99. meskljer, m. neka vinska trta, Vrtov. (Vin.).
  100. mę̑snast, adj. fleischicht, Mur., Cig.

   1.301 1.401 1.501 1.601 1.701 1.801 1.901 2.001 2.101 2.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA