Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (14.648-14.747)

  1. vẹ̑doma, adv. wissentlich.
  2. vẹ̑domašnji, adj. wissentlich, C.
  3. vẹ́doməc, -mca, m. 1) der Vielwisser, Jan., C.; ein erfahrener, gescheiter Mann, C.; — 2) der Wahrsager, C.; — der Wetterprophet, Gor.- M.; — 3) der Zauberer, der Hexenmeister, Mik., C.; — der Hexenkenner, C.; — 4) neko bajeslovno bitje, ki se v razne živali zna izpreminjati, Rib.- M.; vedomci se s treskilniki na razpotju bijejo, hodijo ljudi tlačit itd., Erj. (Torb. = Let. 1883, 335.); — = človek, ki se povampiri, volkodlak, vampir, Ljubljansko barje- Erj. (Torb.), LjZv.; — 5) das Irrlicht, M., LjZv. 1883, 565.
  4. vẹ́domən, -mna, adj. erfahren, gescheit, C.
  5. vẹ́domica, f. = vešča, die Vielwisserin, C.
  6. vẹ́domka, f. die Vielwisserin, ein gescheites Frauenzimmer, C.
  7. vẹ́droma, adv. eimerweise, Cig.
  8. vẹkivẹ̑koma, adv. in Ewigkeit, ogr.- M.
  9. vẹ̑koma, adv. = vekomaj, Dalm., Kast., Jap.
  10. vẹ̑komaj, adv. ewig; na v., in Ewigkeit; od v. do v.
  11. velemǫ̑č, f. die Großmacht, Cig. (T.), nk.
  12. veleùm, -úma, m. das Genie, Cig. (T.), nk.
  13. veleúmən, -mna, adj. genial, Cig. (T.), nk.
  14. veleȗmje, n. = veleumnost, Jan. (H.).
  15. veleúmnost, f. die Genialität, Jan. (H.).
  16. velezanimìv, -íva, adj. hochinteressant, nk.
  17. vę̑likoma, adv. größtentheils, C.; oft, C.
  18. velikomȃšnica, f. neka hruška, kajk.- Valj. (Rad).
  19. velikomȃšnjak, m. der Monat August, C., kajk.- Valj. (Rad).
  20. velikomẹ́stən, -tna, adj. großstädtisch, Cig., Jan., nk.
  21. velikomẹščàn, -ána, m. der Großstädter, Cig., Jan., nk.
  22. velikomǫ̑štvọ, n. das Vielvermögen, kajk.- Valj. (Rad).
  23. velikomǫ́žən, -žna, adj. großmächtig, Jan.
  24. velmož, m. = veljak, nk.; — prim. stsl. velьmoža.
  25. venomę̑r, adv. = v eno mer, in einem fort.
  26. venomę́rən, -rna, adj. unaufhörlich, continuierlich, Mur., Jan.
  27. verolǫ́mən, -mna, adj. treubrüchig, perfid, Cig. (T.), nk.; — rus.
  28. verolǫ́mnost, f. die Treubrüchigkeit, Cig., nk.; — rus.
  29. verolǫ̑mstvọ, n. der Treubruch, Cig., nk.; — rus.
  30. vẹtromèr, -mę́ra, m. der Windmesser, das Anemometer, Cig., Cig. (T.).
  31. vẹtromę̑rstvọ, n. die Windmesskunst, Cig.
  32. və̀zəm, -zma, m. = vazem, vuzem, Ostern, die Osterzeit, C., BlKr.
  33. vəzmováti, -ȗjem, vb. impf. das Osterfest feiern, BlKr.
  34. vídəm, -dma, m. der Pfarrpfründengrund, C., Vest.
  35. vı̑dom, adv. meni se vidom da, ich sehe, Danj. (Posv. p.).
  36. vı̑doma, adv. sichtbar, zusehends.
  37. vidomèr, -mę́ra, m. das Optometer, Cig. (T.), Žnid.
  38. vı̑mčək, -čka, m. 1) = vimence, Dol.; — 2) die Sockenblume (epimedium alpinum), C., Erj. (Torb.).
  39. vı̑mčič, m. 1) = vimence, Jan., C.; — 2) der Ölpresssack, C.; — 3) der Günsel (ajuga reptans), Lembah ( Št.)- Erj. (Torb.).
  40. víme, -ena, n. das Euter.
  41. vímenat, adj. großeuterig, Mur., Cig., Jan.; vimenata krava, Ig (Dol.).
  42. vímence, n. dem. vime; das Euterchen.
  43. vímenci, m. pl. eine große weibliche Brust, C.
  44. vímenice, f. pl. die Kuhblattern, die Schutzblattern, Cig., C.
  45. vimenják, m. = mušnik, das Breitkölbchen (platanthera), C.
  46. vimenjáti, -ȃm, vb. impf. volle Euter bekommen: krava vimenja (vimnja), Mur.
  47. vímič, m. das Euterchen, C.
  48. vimljáti, -ȃm, vb. impf. = vimenjati, Jarn., C.
  49. vinomę̑rəc, -rca, m. der Weinmesser, nk.
  50. vinomę̑rski, adj. Weinmesser-: vinomerska pristojbina, DZkr.
  51. visokomę́rən, -rna, adj. hochmüthig, C.
  52. visokomı̑səłn, adj. hochsinnig, Jan. (H.).
  53. visokomı̑səłnost, f. erhabene Denkungsart, Cig.
  54. visokonẹ́mški, adj. hochdeutsch, Jan., nk.
  55. vīzmut, m. = bizmut, der Wismut.
  56. vjẹ̑mati, -am, vb. impf., pogl. ujemati.
  57. vlȃgoma, adv. = v lag (vlag), gemächlich, M., Z.
  58. vlagomèr, -mę́ra, m. das Hygrometer, Cig. (T.), Jes.; — rus.
  59. vlagomę́rən, -rna, adj. hygrometrisch, Cig. (T.).
  60. vlagomę̑rstvọ, n. die Hygrometrie, Cig. (T.).
  61. vlȃkoma, adv. zugweise, Cig.
  62. vlòm, -lǫ́ma, m. der Einbruch, Cig., Jan.
  63. vlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. einbrechen: v hišo v., Cig., C.
  64. vmàn, adv. = zastonj, Dict., C., Z.
  65. vmȃnj, adj. träge, faul, Mur., C.; nichtsnutzig, schlecht, C.
  66. vmanják, m. der Faulenzer, vzhŠt.
  67. vmanjọ̑st, f. die Faulheit, die Trägheit, Mur.
  68. vmanjúh, m. der Faulenzer, Mur.; ti vmanjuh ti vmanji, vzhŠt.; vmanjuhe pasti, faulenzen, Mur.- Cig., Jan.
  69. vmèj, praep. = mej, Dict., Trub., Krelj, Kast., Jsvkr.
  70. vməncáti, -ȃm, vb. pf. einreiben, Cig.
  71. vmèr, adv. immer, Volk.- M.
  72. vmẹ̑s, adv. dazwischen, darunter; veliko ljuljke je vmes; vmes postaviti kaj, etwas dazwischen stellen; vmes govoriti, dareinreden.
  73. vmẹ̑sən, -sna, adj. dazwischen befindlich, inzwischen liegend, Zwischen-, Cig. (T.); vmesni prostor, der Zwischenraum, Cig. (T.); vmesni rek, der Zwischensatz, die Parenthese, Cig. (T.); vmesni dohodek, das Intercalare, DZkr.
  74. vmẹ́siti, -im, vb. pf. hineinmengen: in den Teig einrühren, einteigen, Cig., Jan.
  75. vmẹ̑snica, f. das Intermezzo, C.
  76. vmẹ̑soma, adv. = vmes, dazwischen, darunter, Jarn., C.
  77. vmę́sti, vmę́tem, vb. pf. einrühren, Jan. (H.); v juho kaj v., C.
  78. vmẹstı̑təv, -tve, f. die Installation, Cig., DZ.
  79. vmẹ́stiti, -im, vb. pf. einsetzen, installieren, Cig., C., DZ., nk.
  80. vmẹ́šati, -am, vb. pf. einmischen, einmengen.
  81. vmẹšávati, -am, vb. impf. ad vmešati, Jan. (H.).
  82. vmẹ́ščenje, n. die Installierung, Cig., C., nk.
  83. vmèt, -mę́ta, m. der Einschub, Jan. (H.).
  84. vmę̑tək, -tka, m. das Einschiebsel, Cig.; die Parenthese ( gramm.), Cig. (T.).
  85. vmeteníca, f. = juha, (v katero je kaj vmeteno), C.
  86. vmę́ti, vmánem, vb. pf. einreiben, Cig., Jan.; v. mazilo v kožo, Cig.; — kačji ugriz s salmijakom v., Levst. (Nauk).
  87. vmúzniti se, -mȗznem se, vb. pf. sich einschleichen, Jan. (H.), ZgD.
  88. vnę̑ma, f. der Eifer, Cig., C., nk.
  89. vnẹmáłce, n. der Zunder, Guts.- Cig.
  90. vnẹmáłən, -łna, adj. begeisternd, Jan. (H.).
  91. vnẹ̑malica, f. 1) der Zunder, Mur., C.; — 2) die Entzündung von Gasen in Gruben oder Brunnen, Cig.
  92. vnẹmálọ, n. der Zunder, V. ( Notr.)- Cig., C.
  93. vnẹ̑manje, n. das Entzünden; — das Begeistern, die Aneiferung, nk.
  94. vnę̑mar, adv. = v nemar, Jan. (H.), nk.; v. puščati, vernachlässigen, nk.; v. trošiti denar, v. biti z denarjem, bedachtslos Geld vergeuden, vzhŠt.
  95. vnę̑marən, -rna, adj. nachlässig, Jan., C., ZgD.; — gleichgiltig, Jan., C.; achtlos, Cig.
  96. vnę̑marnost, f. die Nachlässigkeit, Jan.; — die Gleichgiltigkeit, der Indifferentismus, Jan., ZgD.
  97. vnẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad vneti; 1) entzünden; ( pren.) v. želje, Begierden erregen; — v. se, sich entzünden, Feuer fangen; entbrennen ( fig.); želje se v srcu vnemajo; prepiri se vnemajo; — 2) heiß machen: Obup — kri vnema in možgane, Preš.; erglühen machen: Nedolžnost vnema ji oči in lica, Preš.; anfeuern, aneifern, begeistern: v. pevca, srce, Preš.; — v. se, erglühen, in Affect gerathen, sich begeistern; vnemajte se s petjem k pravemu junaštvu! Vod. (Pes.); srce se vam vnema, Jap. (Prid.).
  98. vnẹmàv, -áva, adj. aneifernd, interessant, C.
  99. vnẹ̑mavəc, -vca, m. der Aneiferer, C.
  100. vnẹmávən, -vna, adj. = vnemav, C.

   14.148 14.248 14.348 14.448 14.548 14.648 14.748 14.848 14.948 15.048  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA