Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (13.501-13.600)

  1. snẹ̑manje, n. das Herabnehmen; s. s križa, die Kreuzabnehmung, Cig.
  2. snẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad sneti; 1) herabnehmen; — 2) (Schulden) einfordern, Jarn.; — (Steuern) einnehmen, C.
  3. snı̑mək, -mka, m. das Nachbild, das Facsimile, Cig. (T.); — hs.
  4. snópoma, adv. garbenweise, Cig.
  5. socialīzəm, -zma, m. prizadevanje izboljšati razmere človeške družbe po določenih načelih, der Socialismus.
  6. sodomèr, -mę́ra, m. das Fassmaß, Cig.
  7. sodomę̑rəc, -rca, m. der Fassmesser, der Ahmer, Cig.
  8. sodomę̑rka, f. der Visierstab, Cig. (T.), DZ.
  9. sodomẹ́stən, -stna, adj. geradstellig ( math.), Cig. (T.).
  10. sofīzəm, -zma, m. varav sklep, lažen izvod, das Sophisma, Cig. (T.), nk.
  11. soimę̑, -ę̑na, n. das Synonymum, Nov.- C., Raič ( Let.).
  12. soimę̑n, adj. gleichnamig, C., Z.
  13. soimę́nəc, -nca, m. der Namensbruder, Jan.
  14. sojámast, adj. biconcav, h. t.- Cig. (T.).
  15. sokomèr, -mę́ra, m. der Saftmesser, Jan.
  16. solamurja, f., Cig., pogl. salamurja, razsol.
  17. sołncemèr, -mę́ra, m. das Heliometer, Jan., Cig. (T.).
  18. sołncemǫ̑ljəc, * -lca, m. der Sonnenanbeter, Jan. (H.).
  19. sołncemǫ̑ljka, f. die Sonnenanbeterin, Jan. (H.).
  20. solomèr, -mę́ra, m. der Salzmesser, die Salzwage, Cig. (T.).
  21. solomę̑rəc, -rca, m. der Salzmesser (eine Person), Jan., Let.
  22. solomúriti, -ȗrim, vb. impf. marinieren, Cig., Jan.
  23. solomúrja, f. = salamurja, Cig., Jan., Polj.; pogl. razsol.
  24. sòm, sóma, m. der Wels, Waller o. Schaiden (silurus glanis), Mur., Cig., Jan., Erj. (Ž.), Ravn., Preš., jvzhŠt.; — morski s., der Menschenhai (squalus carcharias); — s. zdrizavec, der Zitterwels (malapterurus electricus), Erj. (Ž.); = otripni, električni s., Cig.
  25. somár, -rja, m. das Saumthier, Jan.; — der Esel, ogr.- C., M.; — prim. it. somaro.
  26. somaríca, f. die Eselin, ogr.- C., Mik.
  27. soméja, f. die gemeinsame Grenze, Cig.; drevje posajeno na somejah, Bes.
  28. soméjnost, f. die Grenzgemeinschaft, Cig.
  29. somə̀nj, -njà, m., Cig., Jan. i. dr., pogl. semenj, senjem.
  30. somèr, -mę́ra, m. die Symmetrie, Cig. (T.).
  31. somę́ra, f. die Symmetrie, C., C. ( Let.).
  32. somę́rən, -rna, adj. ebenmäßig, proportioniert, angemessen, Cig., Jan., C.; — symmetrisch, Jan., Cig. (T.), C., Erj. (Som.).
  33. somę̑rje, n. das Ebenmaß, Cig., Jan., nk.
  34. somę́rnost, f. die Ebenmäßigkeit, Cig., Jan., C.; — die Symmetrie, Cig. (T.).
  35. somẹščàn, -ána, m. der Mitbürger (in einer Stadt), Cig., Jan., nk.
  36. somẹščȃnka, f. die Mitbürgerin (in einer Stadt), Cig., Jan., nk.
  37. somẹščȃnstvọ, n. die Mitbürgerschaft, Cig., Jan.
  38. somı̑šljenik, m. der Gesinnungsgenosse, nk.
  39. somlatìč, -íča, m. der Mitdrescher, Cig.
  40. sǫ̑mlja, f. ( nam. somnja) = sumnja, der Verdacht, C.
  41. 1. somljáti, -ȃm, vb. impf. = sobotati, gierig, hastig essen, C.; — prim. 2. sabljati, sobljati.
  42. 2. somljáti, -ȃm, vb. impf. ( nam. somnjati) = sumnjati, C.
  43. sǫ̑mljica, f. = somlja, Št.- Cig., C.
  44. somnambulīzəm, -zma, m. snohoja, der Somnambulismus, Cig. (T.).
  45. sǫ́mnẹti se, -im se, vb. impf. zweifeln: jaz se ne somnim več, da bo mir, Vod. (Nov.); — pogl. sumneti.
  46. sǫ̑mnež, m. = sumnež, Jan., C.
  47. sǫ̑mnja, f. = sumnja, Valj. (Rad).
  48. somnožı̑telj, m. der Coefficient ( math.), Cig. (T.); — rus. somnožitelь.
  49. somnožı̑vəc, -vca, m. = somnožitelj, Jan., DSv.
  50. somọ́rən, -rna, adj. mit finsterem Gesicht, C.; düster, Cig. (T.); — prim. hs. sumoran, düster.
  51. somọ́riti se, -ọ̑rim se, vb. impf. = somuriti se, finster blicken, vzhŠt.- C.
  52. somorı̑vəc, -vca, m. der Mordgeselle, Cig.
  53. sómov, adj. vom Wels, Wels-, Jan.
  54. somovica, f. neka čudovita trava, Pjk. (Črt. 99. 201.).
  55. somovína, f. das Welsfleisch, Jan.
  56. sǫ́mračən, -čna, adj. 1) Dämmerungs-: somračni krog, der Dämmerungskreis, Cig. (T.); — 2) dämmerig, helldunkel, Cig., Jan., SlGradec- C.
  57. sǫ́mračnik, m. somračniki, Abendfalter (crepuscularia), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  58. sǫ́mrak, m. 1) das Zwielicht, das Halblicht, die Dämmerung, Cig., Jan., Cig. (T.), Svet. (Rok.); (somrak je, ko še nekaj manjka, da bi bil pravi mrak, Cv.); — 2) der Spuk, das Gespenst, der Poltergeist, C.; — 3) der Andorn (marrubium), C.; (sum-) Hip. (Orb.), Medv. (Rok.).
  59. somúriti se, -ȗrim se, vb. impf. ein finsteres Gesicht machen, C.; — = podhuljeno se držati (o konjih), SlGor.; — prim. somoriti se; rus. smuryj, dunkelgrau, Mik. (Et.).
  60. soplemę́nəc, -nca, m. = soplemenik, Zora.
  61. soplemeník, m. der Stammgenosse, C., Trst. (Let.).
  62. sopremı̑čnica, f. der Nebenplanet, Cig. (T.), C., Jes.
  63. soprogomòr, -mǫ́ra, m. der Gattenmord, Jan. (H.).
  64. sorazmę́rən, -rna, adj. proportional, proportioniert, Cig. (T.), Žnid., nk.
  65. sorazmę̑rje, n. die Gleichheit von Verhältnissen, die Proportion, Cig. (T.), Cel. (Ar.); s. razrešiti, eine Proportion auflösen, Cel. (Ar.).
  66. sorazmę̑rnica, f. die Proportionale, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  67. sorazmę́rnost, f. die Proportionalität, Cig. (T.).
  68. soumẹ̑tnik, m. der Kunstgenosse, Jan. (H.).
  69. sovsẹ̑ma, adv., Jan., pogl. sevsema.
  70. sozemljàn, -ána, m. der Erdgefährte, der Mitbewohner der Erde, Cig., Zora.
  71. sozę̑mlje, n. der Länderbestand, h. t.- Cig. (T.).
  72. sozı̑mka, f. die Isochimene ( geogr.), h. t.- Cig. (T.).
  73. spȃhoma, adv. zusammengefügt, (spehoma) C.
  74. spámet, f. = pamet, Mur., C.
  75. spámetiti, -im, vb. pf. 1) = spametovati, zur Vernunft bringen, gescheit machen, Jan.; s. se, zur Besinnung kommen, C.; — 2) s. se, sich besinnen, sich erinnern, Jan., Blc.-C.
  76. spámetovanje, n. die Witzigung, M.
  77. spámetovati, -ujem, vb. pf. 1) zur Vernunft bringen, klug machen, witzigen; — s. se, zur Besinnung, zur Vernunft kommen, gescheit werden; — 2) s. se, sich entsinnen, sich erinnern, ogr.- C.
  78. spámrt, m. der erste tiefe Schlaf, Mik.
  79. spároma, adv. paarweise.
  80. spę̑homa, adv., pogl. spahoma.
  81. spismenkováti, -ȗjem, vb. pf. zusammenbuchstabieren, Cig.
  82. splamę̑noma, adv. lichterloh, C.
  83. splȃtoma, adv. quer über eine aufsteigende Fläche (eines Berges, Daches) hin: s. orati, s. streho pokrivati, C.
  84. splȃzom, adv. haufenweise, scharenweise, Dict.; splazom skupaj plavajo, Hip. (Orb.).
  85. splȃzoma, adv. = splazi; im ganzen, zusammengenommen, C.; vsi s., DZ.; koliko je plačati? — splazoma 500 rubljev, Vrt.
  86. splǫ̑hom, adv. zusammen, zugleich: vsi s., C.
  87. splȏskoma, adv. = splazoma, in Bausch und Bogen, Levst. (Nauk).
  88. spȏłnoma, adv. völlig, C.; s. poplačati, Ig (Dol.).
  89. spọ̑loma, adv. nacheinander, ogr.- C.
  90. spomę̑n, m. = spomin: Po kratki ločitvi tolažen spomen! Vod. (Pes.).
  91. spomẹ̑nək, -nka, m. = pomenek, die Besprechung, die Unterredung, Jan., Valj. (Rad); neke spomenke imata, C.; (tudi: spọ̑mẹnək, ogr.- Valj. [Rad]).
  92. spomeníca, f. 1) die Denkschrift, das Memorandum, Jan., Cig. (T.), C., Nov.; — 2) = spominska knjiga, das Erinnerungsbuch, das Denkbuch, Jan. (H.).
  93. spomeník, m. das Denkmal, die Denksäule, Jan., Cig. (T.), C., Levst. (Nauk), nk.
  94. spomę́niti, -nem, vb. pf. 1) erinnern, Jan., C., Mik., Krelj, kajk.- Valj. (Rad); — erwähnen, M., C.; anführen, Cig.; — 2) s. se, sich erinnern, gedenken, Jan., C., Danj. (Posv. p.); Bog se spomene svoje svete zaveze, Krelj; Spomeni se na-me! Npes.-Schein.; s. se s koga, s česa, ogr., kajk.- Valj. (Rad); ("sa spomanot" Rez.- Baud.); — 3) = s. se, sich erinnern, gedenken: spomeni, krščanska duša, na Kristusove besede, Guts.; spomeni name! Npes.-Schein.; — praes. spọ́menem, Npr.- Erj. (Torb.); spomenę̑m, ogr.- Valj. (Rad); — prim. stsl. vьspomęnąti, pomęnąti in pomênąti.
  95. spomẹ́niti se, -im se, vb. pf. = pomeniti se, sich besprechen, Z.; spomenjen biti s kom, mit jemandem im Einverständnis sein, Cig.
  96. spomẹ́njati se, -am se, vb. impf. ad spomeniti se; = pomenkovati se, ein Gespräch oder Gespräche führen, Z., vzhŠt.
  97. spomenjénje, n. die Erinnerung: bridko s. (-menenje) Guts. (Res.).
  98. spomẹ̑nkovanje, n. = pomenkovanje, kajk.- Valj. (Rad).
  99. spomẹ̑nkovati se, -ujem se, vb. impf. = pomenkovati se, C., Z.
  100. spomenljívost, f. die Erinnerungsfähigkeit, Cig. (T.).

   13.001 13.101 13.201 13.301 13.401 13.501 13.601 13.701 13.801 13.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA