Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (12.701-12.800)

  1. samovār, -āra, m. die Kochmaschine, bes. die Theemaschine, Cig., Jan., Nov.; — rus.
  2. samováti, -ȗjem, vb. impf. einsam sein, ein einsames, eingezogenes Leben führen, Cig., Jan., C., nk., Notr.; isoliert sein, Nov.- C.; Kopitarju se je zdelo, da samuje, Navr. (Kop. sp.); — allein haushalten, Rib.- M.
  3. samovelẹ̑vəc, -vca, m. = samovelitelj, Cig.
  4. samoveličljívost, f. der Größenwahn, Cig. (T.).
  5. samovélik, -íka, adj. allein groß, Mur., Ravn.
  6. samovelı̑telj, m. der Dictator, Cig., Vest.
  7. samovelı̑teljstvọ, n. die Dictatur, Cig., Vest.
  8. samovìd, -vída, m. die Autopsie, Cig. (T.), Nov.- C.
  9. samovı̑dəc, -dca, m. der Augenzeuge, Jan., Cig. (T.), C., Svet. (Rok.), nk.
  10. samovídən, -dna, adj. autoptisch, Cig.
  11. samovı̑dstvọ, n. die Autopsie: po samovidstvu sestavljeni opis, LjZv.
  12. samovláda, f. die Alleinherrschaft, die Monarchie, die Autokratie, Cig., Jan.
  13. samovladár, -rja, m. der Alleinherrscher, der Monarch, der Autokrat, Cig., Jan., Jes.
  14. samovladáriti, -ȃrim, vb. impf. monarchisch o. autokratisch regieren, Cig.
  15. samovladárski, adj. autokratisch, monarchisch, Cig., Jan., nk.
  16. samovladȃrstvọ, n. die Monarchie, die Alleinherrschaft, die Autokratie, Cig., Jan., nk.
  17. samovlȃdəc, -dca, m. der Autokrat, der Monarch, Cig., Jan., C.
  18. samovládən, -dna, adj. monarchisch, autokratisch, Cig., Jan.
  19. samovlȃdje, n. 1) = samovladarstvo, die Monarchie, Cig.; — 2) = samozakonje, Cig. (T.).
  20. samovlȃdka, f. die Selbstherrscherin, Jan.
  21. samovlȃdnica, f. die Monarchin, Cig., Jan.
  22. samovlȃdnik, m. der Alleinherrscher, der Monarch, Cig., Jan.
  23. samovlȃdstvọ, n. = samovladarstvo, Cig.
  24. samovlástən, -stna, adj. eigenberechtigt, Cig., Levst. (Pril.), DZ.; ( stsl.); — eigenmächtig, selbständig, unabhängig, Cig., C.; samovlastna država, ein unabhängiger Staat, Jes.
  25. samovlástnost, f. die Selbständigkeit, die Unabhängigkeit, Cig.
  26. samovǫ́lja, f. der Eigenwille, Cig. (T.); der Eigensinn: s. in nepokorščina, Jsvkr.; — die Willkür, C., Z.
  27. samovǫ́ljən, -ljna, adj. 1) eigenwillig, Cig. (T.), Levst. (Zb. sp.); eigensinnig, Cig., M.; trdi, samovoljni grešniki, Krelj; s. ino nepokoren, Jsvkr.; — willkürlich, Cig., Jan., nk.; samovoljno vladanje, die Willkürherrschaft, Cig.; — muthwillig, Cig., Jan., C.; — 2) = radovoljen, freiwillig, Mur.
  28. samovǫ́ljnost, f. 1) der Eigenwille, der Selbstwille, Cig.; der Eigensinn, Mur.; pregrešiti iz hudobne samovoljnosti, Jsvkr.; — die Willkür, die Willkürlichkeit, Cig., Jan., nk.; — der Muthwille, die Muthwilligkeit, Dalm.- Cig., Jan.; — 2) = radovoljnost, die Freiwilligkeit, Mur.
  29. samovǫ̑ljstvọ, n. die Willkür, Raič ( Let.), Levst. (Nauk).
  30. samovòz, -vǫ́za, m. die Locomotive, Cig., Jan., h. t.- Cig. (T.), DZ.
  31. samovrȃtəc, -tca, m. der Fichtenspargel (monotropa hypopitys), Tuš. (B.).
  32. samovrátən, -tna, adj. eigensinnig, trotzig, C.; — prim. trdovraten.
  33. samovrátnost, f. der Eigensinn, C.
  34. samozadovǫ́ljən, -ljna, adj. selbstzufrieden, nk.
  35. samozadovǫ́ljnost, f. die Selbstzufriedenheit, nk.
  36. samozaklǫ́pən, -pna, adj. selbstschließend, Jan. (H.).
  37. samozakǫ̑nje, n. die Autonomie, Jan., Cig. (T.), Levst. (Nauk).
  38. samozakǫ́nski, adj. autonom, Cig. (T.).
  39. samozakǫ̑nstvọ, n. die Autonomie, Cig., Jan.
  40. samozapȃdnica, f. = samopadnica, das Fallschloss, Cig.
  41. samozastǫ̑pstvọ, n. die Selbstvertretung, DZ.
  42. samozatȃja, f. die Selbstverleugnung, Cv.
  43. samozatajevȃnje, n. = samozataja, nk.
  44. samozavẹ̑st, f. das Selbstbewusstsein, nk.
  45. samozavẹ́stən, -stna, adj. selbstbewusst, nk.
  46. samozdrávnost, f. die Heilkraft der Natur, Cig. (T.).
  47. samozlǫ́žən, -žna, adj. einsilbig: samozložni jeziki, isolierende Sprachen, Cig. (T.).
  48. samozòr, -zóra, m. die Selbstschau, Jan.
  49. samozȓnəc, -nca, m. neka vrsta fižola, LjZv.
  50. samozveličáłən, -łna, adj. alleinseligmachend, Cig.
  51. samožìg, -žíga, m. der Selbstzünder, Cig., Jan.; (-žeg, h. t.- Cig. [T.]).
  52. sámski, adj. ledig: s. biti, Junggeselle sein, Cig.; samski stan, der ehelose Stand; samskega stanu, ledig; Oj samski stan, Veseli dan! Npes.- Vod. (Pes.); samska postelja, ein einspänniges, einschläferiges Bett, V.-Cig.; — samski ( adv.), unvermählt: s. živeti, Zora.
  53. sámsov, m. der Bullenbeißer, Erj. (Ž.); — prim. samosov.
  54. sȃmstvọ, n. der ehelose Stand, Cig.
  55. sámščina, f. das Alleinsein: le hitro hodi, kajti mi samščina že preseda, LjZv.
  56. sȃmši, adv. allein, einzeln, einsam, Cig., Jan.; Samši bo Milica Jagnjeta pasla, Vod. (Pes.); s. hoditi, Z.; na samši in skrivaj, allein und heimlich, Cig., Ravn.
  57. samùč, conj. = temuč, temveč, Mik.; nikar — samuč, Rec.- Let.; nikar le pred Bogom, samuč tudi pred vsemi ljudmi, Schönl.; ne more se reči: tukaj je ali tamkaj, samuč on je povsod, Pohl. (Km.); — pogl. semuč.
  58. samúriti se, -ȗrim se, vb. impf. finster, trotzig blicken, C.; — prim. somoriti se.
  59. sánjəm, sánjma, m. der Jahrmarkt; na žegnanja in sanjme ("sanme") hoditi, Krelj; — prim. sajem, senjem, semenj.
  60. sapomèr, -mę́ra, m. der Windmesser, das Anemometer, Jan.
  61. sapramìš, interj. Sapperment! Jurč.
  62. saramǫ́kəł, -kla, adj., pogl. suromokel.
  63. sarkāzəm, -zma, m. zbadljivi zasmeh, der Sarkasmus, Cig. (T.), nk.
  64. sasẹ̀m, adv. = sa sem, tu sem, hieher, Kor.- M., C.
  65. scẹ̑loma, adv. aus einem Stück: s. delan, Cig. (T.); s. kolo, ein Blockrad, Cig.; — ganz, Mur., Kremp.- C.; — vollinhaltlich, Levst. (Nauk).
  66. scímati, -am, vb. pf. = scimiti se, aufkeimen, Mur.; ( nam. vz-).
  67. scı̑mək, -mka, m. der Aufschössling, Mur., Cig., Vrtov.- C.; ( nam. vz-).
  68. scímiti se, -cı̑mim se, vb. pf. aufkeimen: seme, zrnje se scimi, Cig., Jarn. (Sadj.); ( nam. vz-).
  69. scı̑mprati, -am, vb. pf. zusammenzimmern.
  70. scmáriti, -im, vb. pf. zusammenschmoren: ali boste že vendar kaj scmarile? LjZv.
  71. scȗrkoma, adv. = curkoma, im Strahle (fließend): kri scurkoma teče, Z.
  72. sčȃsoma, adv. mit der Zeit, allmählich, Mur., Cig., nk.
  73. sčı̑mžati, -am, vb. pf. = izčimžati; mager machen; sčimžan, abgemagert, Z.
  74. sčímžiti, -čı̑mžim, vb. pf. = izčimžiti, mager machen: sčimženo telo, abgezehrter Leib, Cig.
  75. sčı̑noma, adv. = docela, do konca, ganz: gosenice so zelje sčinoma pojedle, Tolm.- Erj. (Torb.).
  76. sčı̑sloma, adv. genau, C.
  77. sčı̑stoma, adv. ganz, C.; vse s., Svet. (Rok.).
  78. sčmážiti, -čmȃžim, vb. pf. zusammenschmoren: skuhati in s., Zora.
  79. sę́dəm, num. sieben; ob sédmih, um sieben Uhr.
  80. sedəmdánski, adj. siebentägig, M.
  81. sę́dəmdeset, num. siebzig.
  82. sedəmdesetę̑r, num. siebzigerlei.
  83. sedəmdesetę̑rən, -rna, adj. siebzigfach.
  84. sedəmdesetę̑rnat, adj. = sedemdeseteren.
  85. sę́dəmdeseti, num. der siebzigste.
  86. sedəmdesetlẹ́tən, -tna, adj. siebzigjährig.
  87. sedəmdesetlẹ̑tnica, f. 1) die Siebzigjährige, Jan. (H.); — 2) das 70jährige Jubiläum, nk.
  88. sedəmdesetlẹ̑tnik, m. der Siebzigjährige, Jan. (H.).
  89. sę́dəmkrat, adv. siebenmal.
  90. sę́dəmkratən, -tna, adj. siebenmalig.
  91. sedəmlẹ́tən, -tna, adj. siebenjährig.
  92. sedəmlẹ̑tje, n. die Jahrwoche, Cig.
  93. sedəmnájst, num. siebzehn.
  94. sedəmnajstę̑r, num. siebzehnerlei.
  95. sedəmnajstę̑rən, -rna, adj. siebzehnfach.
  96. sedəmnajstę̑rnat, adj. = sedemnajsteren.
  97. sedəmnájsti, num. der siebzehnte.
  98. sedəmnajstíca, f. der Siebzehner.
  99. sedəmnájstič, adv. siebzehntens, zum siebzehntenmal.
  100. sedəmnajstína, f. das Siebzehntel.

   12.201 12.301 12.401 12.501 12.601 12.701 12.801 12.901 13.001 13.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA