Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (12.601-12.700)

  1. samostáłnost, f. die Selbständigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  2. samostȃn, m. das Kloster, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — hs., češ.
  3. samostȃnčan, m. = samostanec, Zora.
  4. samostȃnəc, -nca, m. der Klosterbewohner, Cig., C., Let., Raič (Slov.), Slovan.
  5. samostȃnski, adj. Kloster-, klösterlich, Cig., Jan., nk.
  6. samostȃnstvọ, n. das Klosterwesen, Cig., Jan.
  7. samostàv, -stáva, m. = samostalnik, Raič (Slov.).
  8. samostọ̑, num. das Hundertfache, Dict.; s. zrn, Krelj; s. prejeti, Dalm.; s. pridelati, Jap. (Sv. p.); ( adv. hundertfältig, Cig.; kar ste vbogajme dali, tamkaj samosto najdete, Kast. [Rož.]; sad prinesti samosto, Jsvkr.).
  9. samostójən, -jna, adj. = samostalen, Cig., Jan., nk.
  10. samostǫ̑jnik, m. der Selbständige, Jan. (H.).
  11. samostójnost, f. = samostalnost, Jan., nk.
  12. samostọ̑krat, adv. hundertmal, Trub.
  13. samostotę̑r, num. = stoter, Vrt.
  14. samostotisǫ́či, num. da bi jaz samostotisoči ("samo sto tisuč") bil ("wenn meiner hunderttausend wären"), Krelj.
  15. samọ̑stra, f. 1) = samostrel 1), Mur., Cig., Jan.; — 2) = samostrel 2), Mur.
  16. samọ̑strẹł, -la, m. 1) die Armbrust, der Schießbogen, Meg., Mur., Cig., Jan.; tetive s samostrelov, Krelj; samostrel prožiti in puščice nasajati (učil bom vaše otroke), LjZv.; — 2) die Bilchfalle, Mur., Cig., Met.; (ker se kakor samostrel sprožuje, Levst. [Rok.]); — (ta beseda ima med narodom razne popačene oblike: samojstra, samojstrn, Levst. [Rok.]; samostro, Mur.).
  17. samọ̑strẹla, f. = samostrel, Dict.
  18. samostrẹ̑łəc, -łca, m. der Armbrustschütze, Cig., Jan.
  19. samọ̑strẹlina, f. die Bilchfalle, Rib.- C.
  20. samostrica, f. Cig., pogl. samostrel 1).
  21. samostrina, f., Cig., pogl. samostrelina.
  22. samostro, n., Mur., pogl. samostrel 1).
  23. samostrùn, -strúna, m. das Monochord, C., Sen. (Fiz.).
  24. samostvǫ́rən, -rna, adj. selbstgeschaffen, Levst. (Zb. sp.).
  25. samosvẹ̑st, f. das Selbstbewusstsein, Jan., Cig. (T.), C., Lampe (D.), nk.
  26. samosvẹ́stən, -stna, adj. selbstbewusst, Cig. (T.), nk.
  27. samosvę̑t, -svę́ta, adj. alleinheilig: samosvet, samovelik, Ravn.
  28. samosvẹ́təł, -tla, adj., Cig., C., Žnid., pogl. samosvetljiv.
  29. samosvẹtljìv, -íva, adj. selbstleuchtend, Cig. (T.).
  30. samosvọ́j, -svója, adj. 1) selbständig; samosvoj gospod, Mur.; samosvoji politični okraji, samosvoje področje občinsko, Levst. (Nauk); še nimajo samosvojega okusa, Levst. (Zb. sp.); — 2) Eigen-, Cig.; samosvoja hvala, das Eigenlob, Cig. (T.); — 3) eigen, eigenthümlich: rudnina, ki nema samosvoje barve, ampak je le po slučajni primesi obarvana, Erj. (Min.); starec, čisto samosvoje, nenavadne postave, Jurč.; s. človek, ein Sonderling, Tolm.; — 4) eigensinnig, Dol., Šl.
  31. samosvójəc, -jca, m. 1) der Unabhängige, der Selbständige, Mur., C.; — 2) der Eigensinnige, Gor.; — = človek, kateri je sam svoj, kateri se za druge ljudi ne meni, Gor.
  32. samosvójən, -jna, adj. 1) selbständig, eigenberechtigt, unabhängig, Cig., Jan., C.; — 2) Eigen-, Cig. (T.); samosvojna ljubezen, Slom.- C., Škrinj.; — samosvojna stvoritev, generatio aequivoca, Cig. (T.).
  33. samosvǫ̑jnik, m. 1) ein lediger Mann, C.; — 2) der Sonderling, C.; — der Eigensinnige, Slom.
  34. samosvójnost, f. die Selbständigkeit, Cig. (T.), C.; s. izgubiti, Vod. (Pes.).
  35. samosvojọ̑st, f. = samosvojnost, C.; vrtoglavcu samosvojost in pa slepcu luč v roke dati, Slom.
  36. samosvǫ̑jstvọ, n. die persönliche Freiheit, Cig., C.
  37. sámoščina, f. die Einsamkeit, Jan.
  38. sámošən, -šna, adj. einsam, vereinsamt, vzhŠt.- C.; tako samošni smo, Svet. (Rok.); težko mi je samošnemu biti, Jurč.; starka leze s svojega samošnega selišča, Jurč.; samošno tava po hosti, Jurč.; — (menda pravilneje: samošnji).
  39. samóta, f. die Einsamkeit; die Einöde; na samoti; na samotah, in der Einöde, C.
  40. samotár, -rja, m. der Einsame, der Einsiedler, Jan., Nov.- C., nk.
  41. samotȃrəc, -rca, m. 1) der Einsame, der Einsiedler, der Anachoret, Jan.; — 2) navadni s., der gemeine Einsiedlerkrebs o. Bernhardskrebs (pagurus Bernhardus), Erj. (Ž.).
  42. samotaríca, f. die Einsiedlerin, Jan.
  43. samotáriti, -ȃrim, vb. impf. einsam sein, ein einsames Leben, ein Einsiedlerleben führen, Jan., nk.
  44. samotárjenje, n. ein einsames Leben, nk.
  45. samotȃrka, f. die Einsiedlerin, Jan. (H.).
  46. samotárski, adj. Einsiedler-, Jan.; samotarsko življenje, Zora.
  47. samotȃrstvọ, n. das Einsiedlerleben, Z.; — ein einsames Leben, nk.
  48. samotę́čən, -čna, adj. s. je sadni sok, ki sam priteka, ne da bi se sadje stiskalo, Gor.
  49. samótən, -tna, adj. einsam; s. kraj; samotno živeti, eingezogen, einsiedlerisch leben; — samotni zapor, die Einzelhaft, Cig., DZ.
  50. samotę̑r, adj. einzeln, sporadisch, C., Cig. (T.).
  51. samotę̑rčnik, m. der aus den Trestern ohne Druck rinnende Most, Blc.-C., Z.
  52. samotę̑rən, -rna, adj. einzeln, sporadisch, Z.
  53. samǫ́tež, adv. selbstziehend (ohne Zugvieh); s. peljati voz; konje odprežejo in svojega očeta samotež na dom peljajo, Slom.; — ohne fremde Beihilfe, allein, V.-Cig., Jan., Met.; gospodar s. (brez hlapca) kaj stori, C.; — einzählig, Jan.
  54. samǫ́težar, -rja, m. = človek, kateri kaj samotež vozi ( n. pr. drva, oglje na saneh), Gor.
  55. samotę́žən, -žna, adj. von Menschenhänden gezogen: s. voz, ein Handwagen, Cig., DZ., M., Polj.; samotę̑žne sani, der Handschlitten, Vrt.; samotežna vožnja, das Handfuhrwerk, Nov.- C.; — einzählig, Jan.
  56. samotę̑žke, f. pl. = samotežnice, Jan.
  57. samotę̑žnica, f. 1) der Schiebkarren, Guts., Levst. (Cest.); = pl. samotežnice, Bohinj ( Kr.)- Erj. (Torb.); — 2) der Handschlitten, Cig.; = pl. samotežnice, Jan., M., Gor.
  58. samotę̑žnik, m. 1) der Karrenführer, Vrt.; — 2) der Handwagen, Nov.- C.; — 3) eine Art Pflug in den Ebenen, Nov.- C.; — 4) der Krahn, Jan.
  59. samotı̑ja, f. = samota, Cig., Jan.
  60. samotílọ, n. = samilo, Cig., Jan.
  61. samotína, f. die Einsamkeit, die Einöde, Jan., C.
  62. samotìsk, -tíska, m. der Selbstdruck, Jan., nk.
  63. samotíti, -ím, vb. impf. = samiti, Cig. (T.).
  64. samotlȃk, m. vodni s., die Wassersäulenmaschine, Cig.
  65. samotníca, f. die Einsame, Cig., Jan.; die Einsiedlerin, Mur.
  66. samotník, m. der Einsame, Cig., Jan.; der Einsiedler, Dict., Mur., Cig., ZgD., Zora; imeli so svoje duhovnike in samotnike, Cv.
  67. samotnják, m. der Einsame, Cig.
  68. samótnost, f. die Einsamkeit.
  69. samotǫ̑čina, f. = samotok, C., Z.
  70. samotòk, -tǫ́ka, m. ungepresster, aus den Beeren ohne Druck fließender Most, der Beermost, der Ausbruch, Cig., Jan., C., Valj. (Rad).
  71. samotǫ́rən, -rna, adj. = svojeglaven, Z., Gor.; — nam. samotvoren.
  72. samotovȃnje, n. die Zurückgezogenheit, h. t.- Cig. (T.).
  73. samotováti, -ȗjem, vb. impf. einsam, eingezogen leben, Cig.; — hs.
  74. samotrę́tji, num. selbdritt, Jan., Rib.- M., Levst. (Sl. Spr.); — dreifältig, Boh.
  75. samotȓštvọ, n. der Alleinhandel, das Monopol, Cig., Jan., DZ., Nov.- C.
  76. samotȓžəc, -žca, m. der Alleinhändler, der Monopolist, Cig., Jan.
  77. samotŕžən, -žna, adj. Monopol-: samotȓžni zakon, die Monopolordnung, Levst. (Nauk).
  78. samotȓžje, n. das Monopol, Jan., Naprej- C., Levst. (Nauk); zakupno s., das Pachtmonopol, DZ.
  79. samǫ̑tstvọ, n. = samota, Danj.- C.
  80. samotvòr, -tvǫ́ra, m. das Naturwerk, Cig. (T.).
  81. samotvǫ́rən, -rna, adj. selbstschaffend, selbstthätig, Cig., Jan.
  82. samotvǫ́rnost, f. die Schöpferkraft, Cig.
  83. samoubòj, -bója, m. = samomor, der Selbstmord, C.
  84. samoȗčba, f. der Selbstunterricht, die Selbstlehre, Cig.
  85. samoúčən, -čna, adj. autodidaktisch, Jan.
  86. samougǫ̑dje, n. die Selbstgefälligkeit, Cig. (T.); — stsl.
  87. samoùh, -úha, m. = trdoglavec, das Dickohr, Cig.
  88. samoùh, -úha, adj. 1) einöhrig, Mur.; — 2) eigensinnig, Mur.; s. človek, Cig.
  89. samoùk, -úka, m. der Autodidakt, Cig., Jan., Nov.- C., nk.; pesnik s., der Naturdichter, Cig. (T.).
  90. samoùk, -úka, adj. der ohne fremden Unterricht sich Kenntnisse erwirbt, Mur.
  91. samoukȃna, f. die Selbsttäuschung, Jan. (H.).
  92. samoùm, -úma, adj. s. to vem, das weiß ich durch meinen eigenen Verstand, Svet. (Rok.).
  93. samouprȃva, f. die Selbstverwaltung, die Selbstregierung, die Autonomie, Jan., Nov., nk.
  94. samouprȃvən, -vna, adj. autonom, Cig. (T.), nk.
  95. samouprȃvstvọ, n. die Selbstregierung, die Autonomie, Cig. (T.), Nov.- C.
  96. samousmíljenje, n. die Wehleidigkeit, Jurč.
  97. samoȗška, f. eine Art Wasserschlange (Natter?), Mur.
  98. samoȗštvọ, n. das Autodidaktenthum, DSv.
  99. samoužìg, -žíga, m. die Selbstentzündung, Jan. (H.); (-žeg, Cig. [T.]).
  100. samovȃnje, n. einsames Leben, das Einsiedlerleben, Cig., Jan.

   12.101 12.201 12.301 12.401 12.501 12.601 12.701 12.801 12.901 13.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA