Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (12.401-12.500)
-
samogȏłtnež, m. der Gefräßige, Kr.; — der Selbstsüchtige, der Habgierige, Cig., Jan., Nov.- C., BlKr.
-
samogȏłtnica, f. die Gefräßige, Mur., Kr.; — die Schwelgerin, Cig.; — die Selbstsüchtige, Mur.
-
samogȏłtnik, m. der Gefräßige, Mur., Kr.; — der Eigennützige, Mur.; filistri in samogoltniki, Jurč.
-
samogółtnost, f. = požrešnost, die Gefräßigkeit, Mur., Cig., Jan., Slom.- C., Kr.; — die Habsucht, die Selbstsucht, Dict., Mur., Cig., Jan.
-
samogọ̑vor, m. das Selbstgespräch, der Monolog, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
samohlę́pən, -pna, adj. selbstsüchtig, C.
-
samohlę́pnost, f. die Selbstsucht, C.
-
samohǫ́ja, f. gazi si s samohojo delati, sich mit den eigenen Tritten (im Schnee) Bahn machen, Jurč.
-
samohǫ̑t, f. die Willkür, Cig. (T.); — stsl.
-
samohǫ́tən, -tna, adj. freiwillig, ogr.- C.; — selbstwillig, spontan, Cig. (T.); samohotno, mit seinem Willen, DZ.; — willkürlich, Cig. (T.); samohotna pazljivost, die willkürliche Aufmerksamkeit, Cig. (T.).
-
samohǫ̑tje, n. die Spontaneität, Cig. (T.); — die Willkür, Cig. (T.).
-
samohràn, -hrána, adj. sich selbst ernährend, Jan.; sirota samohrana = verlassene Waise, Vrt., Levst. (Nauk); — hs.
-
samohvála, f. das Eigenlob, Z., Trub., nk.
-
samohvȃłəc, -łca, m. der sich selbst lobt, der Prahler, Guts., Cig., Jan., Dalm., kajk.- Valj. (Rad).
-
samohváłən, -łna, adj. sich selbst lobend, ruhmredig, prahlerisch, Cig., Jan., Boh.- M., nk.
-
samohvȃlje, n. das Eigenlob, V.-Cig., Jan.; zagaziti v s., Zv.
-
samohvȃłnik, m. der sich selbst lobt, Mik., Krelj- M., Trub.- C.
-
samohváłnost, f. die Ruhmredigkeit, die Prahlsucht, Guts., Cig., Jan., nk.
-
samohvȃłstvọ, n. das Eigenlob, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
samoı̑stina, f. das Axiom, Cig. (T.); — rus.
-
samoizpọ̑vẹd, f. die Selbstbeichte, Cig., Zora.
-
samojáča, f. die Inwohnerin, Mik., Volk.- M.; — eine ledige Weibsperson, C.; — nam. samovnjača (?).
-
samojáčnost, f. die Unvermähltheit, ogr.- C.
-
samoják, m. der Einsame: der von seinem Weibe geschiedene Mann, C.; — der Hagestolz, C.; — der Inwohner, C.; — ein einzelnes Zugthier, das nicht mit einem zweiten gepaart ist, C.; — ein einsam liegender Stein, C.; (tudi: samonjak, C.); nam. samovnjak (?).
-
samojẹ̀d, -jẹ́da, m. 1) = snedež, der Vielfraß, C.; — 2) der Hahnenfuß (ranunculus), Mur.- Cig., Mik., vzhŠt.- C.; tudi: das Gauchheil (anagallis), vzhŠt.- C.
-
samojẹ́ja, f. der Hahnenfuß (ranunculus), Mur., C., Medv. (Rok.).
-
samokòł, -kǫ́la, m. = samokolnica, Z., Mik.
-
samokǫ́łən, -łna, adj. einräderig, Jan., Nov.
-
samokǫ́lica, f. = samokolnica, Ip.- Erj. (Torb.).
-
samokǫ̑łnica, f. der einräderige Schiebkarren, Mur., Cig., Jan., Ravn.- C., Bolc- Erj. (Torb.), BlKr., nk.
-
samokòv, -kóva, m. 1) das Hammerwerk, Cig. (T.), Vrt.; — 2) die Prägemaschine, DZ.
-
samokǫ̑vnik, m. = fužinski kovač, der Hammerschmied, Vrt.
-
samokrès, -krę́sa, m. die Pistole, Guts., Cig., Jan., nk.; der Revolver, Jan.; — hs.
-
samokrę́sən, -sna, adj. Pistolen-, Jan., nk.
-
samokrę̑snica, f. das Percussionsgewehr, Cig., Jan.
-
samokùp, -kúpa, m. der Alleinkauf, Cig. (T.).
-
samokvȃrstvọ, n. die Selbstverstümmelung, DZ.
-
samolástən, -stna, adj. selbstständig, Cig. (T.); samolastna načela, Nov.; samolastna misel, die Eigenansicht, Cig.; — eigenmächtig, Cig., Zora; — prim. samovlasten.
-
samolastník, m. der Alleineigenthümer, Cig.
-
samolẹ̑zga, f. die Rainweide (ligustrum vulgare), Nov.- C., Medv. (Rok.), Notr.- Burg. (Rok.); — prim. zimolez.
-
samolẹ̑zgovina, f. coll. = samolezga, M.; (samolẹ̑zovina, jvzhŠt.).
-
samolẹ̑zovəc, -vca, m. = samolezga, C.
-
samoljùb, -ljúba, m. = samoljuben človek, Cig.
-
samoljùb, -ljúba, adj. = samoljuben, Cig., Jan.
-
samoljȗbəc, -bca, m. = samoljuben človek, Jan., M.
-
samoljúbən, -bna, adj. eigenliebig, Cig., Jan., nk.
-
samoljȗbje, n. die Eigenliebe, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.
-
samoljúbnost, f. die Eigenliebe, Cig., C., nk.
-
samolòv, -lóva, m. der Selbstfang, DZkr.
-
samomàm, -máma, m. die Selbsttäuschung, Cig. (T.).
-
samomášča, f. = samomaščina, Z.
-
samomáščina, f. prvi mošt, ki se nacedi sam ob sebi, ne da bi grozdje teščeno (prešano) bilo, Rihenberk- Erj. (Torb.); der Beermost, der Vorschuss, Cig., Jan.
-
samomǫ́dər, -dra, adj. klügelnd, naseweise, Dalm.
-
samomòr, -mǫ́ra, m. 1) = samomorec, Mur., Cig., Jan.; — 2) der Selbstmord, Jan., nk.
-
samomǫ̑rəc, -rca, m. der Selbstmörder, Jan., nk.
-
samomǫ́rən, -rna, adj. selbstmörderisch, Cig., Jan.; samomorno sovraštvo, SlN.
-
samomorı̑vəc, -vca, m. = samomorec, Cig., nk.
-
samomorı̑vka, f. = samomorka, Cig., nk.
-
samomǫ̑rka, f. die Selbstmörderin, Cig., Jan.
-
samomǫ̑rski, adj. selbstmörderisch, Mur., Cig., Jan.
-
samomǫ̑rstvọ, n. der Selbstmord, Mur., Cig., Jan., nk.
-
samonasę́bən, -bna, adj. an und für sich, absolut, Jan.; beziehlos, Cig. (T.); samonasebna resnica, das Axiom, Cig., Jan.
-
samonẹ̀t, -nẹ́ta, m. der Selbstzünder, Cig., Jan.
-
samoníca, f. die Preiselbeere (vaccinium vitis idaea), Cig., Medv. (Rok.); — ( nam. smolnica? C.).
-
samoníčən, -čna, adj. wildwachsend ( bot.), Cig. (T.).
-
samonı̑čje, n. coll. Preiselbeeren, M.; — prim. samonica.
-
samonìk, -níka, m. eine wildwachsende Pflanze, Cig. (T.); — hs.
-
samonòg, -nǫ́ga, adj. einfüßig, Mur.
-
samooblȃst, f. die Alleingewalt, Cig., Jan.
-
samooblástən, -stna, adj. freiherrschend, souverän, Cig., Jan.
-
samooblȃstje, n. die Eigenmacht, die Souveränität, V.-Cig., Jan.
-
samooblȃstnica, f. die Selbstherrscherin, die souveräne Herrscherin, Cig.
-
samooblȃstnik, m. der Freiherrscher, der Souverän, Cig.
-
samooblȃstvọ, n. die Selbstherrschaft, die souveräne Macht, Nov.- C., Vod. (Pes.).
-
samoobsę́bən, -bna, adj. absolut, Cel. (Ar.); — natürlich: samoobsebna smrt, Cig.
-
samoobsę́bnost, f. die Natürlichkeit, Cig.
-
samoodločljívost, f. die Selbstbestimmung, Cig. (T.).
-
samoodsę́bən, -bna, adj. freiwillig, spontan, Nov., Slom.- C.; — von selbst eintretend: samoodsebna smrt, der natürliche Tod, Jan.
-
samoohrȃna, f. die Selbsterhaltung, Cig. (T.).
-
samoòk, -ǫ́ka, m. majhen košar: das Einauge (cyclops serrulatus), Erj. (Torb.).
-
samoòk, -ǫ́ka, adj. einäugig, Cig., Levst. (Zb. sp.).
-
samoǫ̑ljnica, f. der Selbstöler (eine mechanische Vorrichtung), DZ.
-
samooplǫ̑dba, f. die Selbstbefruchtung, Cig. (T.).
-
samooskȓbstvọ, n. die Autonomie, Cig.
-
samoǫ́smi, num. selbacht, Trub.- Mik.; Bog je Noaha samoosmega ohranil, Dalm.
-
samopádən, -dna, adj. samopadna ključavnica, das Fallschloss, Jan.
-
samopàh, -páha, m. 1) die Blasebalgwelle, Mik.; — 2) eine Art Gerste, die gerne aus den Hülsen fällt, C., Z., Ist.- Nov.; (samopeh, Cig.).
-
samopálən, -lna, adj. selbstentzündend, Selbstentzündungs-, DZ.; samopalni topovi, t. j. topovi, ki se sami izprožujejo, SlN.
-
samopàš, adv. ( eig. allein abseits weidend); für sich allein, C.; s. hoditi, nach eigenem Gelüste herumgehen, Z.; s. živeti, nach seinen Gelüsten leben, Skal.- Let.; s. pustiti otroka, das Kind sich selbst überlassen, Svet. (Rok.); — zügellos, Cig.; — eigensinnig, Mik.
-
samopàš, -páša, adj. 1) "samopaša je žival, katera se hoče zmerom strani od črede sama pasti; tudi prešeren otrok se imenuje samopaš", Levst. (Zb. sp., Tolmač); zügellos, Lašče- Levst. (Zb. sp.); — 2) = sebičen: Otrok le nase misli, samopaš, Str.
-
samopȃša, f. = samopašnost 1): samopaša — prazen dvor, Npreg.- Erj. (Torb.).
-
samopášən, -šna, adj. 1) zügellos herumschweifend: samopašna živina, Z.; ( pren.) samopašne oči, Z.; — zügellos, zuchtlos, ausgelassen, Jarn., Cig., Jan., Lašče- Levst. (Zb. sp.); samopašni kozli na levici, Jap. (Prid.); samopašna volja, C.; samopašno živeti, Cig.; samopašno veselje, ausschweifende Freude, Cig.; — eigensinnig, Mik.; — 2) selbstsüchtig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Kr.; samopašna druhal, zadovoljna, da se le njej dobro godi, Str.
-
samopášiti, -pȃšim, vb. impf. = samopaš puščati, verwahrlosen, C.
-
samopȃšje, n. = samopašnost 2); die Selbstsucht: Vam govorim, rojaki, ki vas samopašje ne vodi, Str.
-
samopȃšnež, m. samopašen človek, Mur., Mik.
-
samopȃšnica, f. samopašna ženska, Jan.
-
samopȃšnik, m. 1) der Ausgelassene, ein ausschweifender Mensch, der Wüstling, Cig., Jan., C.; — 2) der Selbstsüchtige, Jan., Zv.
-
samopášnost, f. 1) die Zügellosigkeit, die Ausgelassenheit, Cig., Jan.; s. oči, Ravn.; lovska s., der Jagdunfug, Levst. (Nauk); — der Muthwille, V.-Cig.; — 2) die Selbstsucht, der Egoismus, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); to je goli materializem, najdebelejša samopašnost, Zv.
-
samopeh, m., Cig., pogl. samopah 2).
-
samopę́ti, num. selbfünft, Z., Levst. (Sl. Spr.).
11.901 12.001 12.101 12.201 12.301 12.401 12.501 12.601 12.701 12.801
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani