m (12.301-12.400)

12301. rumenóta, f. = rumenost, Cig.
12302. rumenozelèn, -éna, adj. gelbgrün, Cig.
12303. rȗmpa, f. 1) der Knollen, der Knorren ( z. B. am Holze), C.; — 2) neka velika hruška, Mur., vzhŠt.
12304. rȗmpast, adj. knorrig, C.
12305. saharomētər, -tra, m. sladomer, das Saccharometer, Cig. (T.).
12306. sájəm, -jma, m. der Jahrmarkt, jvzhŠt.; pogl. sanjem.
12307. sajemèt, -mę́ta, m. = dimnikar, Cig.
12308. sakramę̑nski, adj. sakrisch.
12309. sakramènt, interj. Sacrament! (= kletvica).
12310. salāma, f. die Salamiwurst.
12311. salamāndər, -dra, m. s. velikan, der Riesensalamander (megalobatrachus maximus), Erj. (Z.).
12312. salāmar, -rja, m. der Salamihändler, Cig.
12313. salamę̑nski, adj. sakrisch, Štrek., SlN.; salamensko je vroče danes, jvzhŠt.
12314. salamọ́rja, f. = razsol, die Salzlake, Gor.; — prim. slanamurja.
12315. sālmiak, m. der Salmiak, Cig., Jan., Cig. (T.).
12316. salmiākovəc, -vca, m. der Salmiakgeist, Cig., Jan., DZ., Sen. (Fiz.).
12317. sȃm, sáma, adj. ( pron.) 1) allein; sam sem doma; vselej se sam sprehaja; pridi sam, ni treba nikogar s seboj jemati; človeku ni dobro samemu biti, es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; na samem, ohne Zeugen, Jan. (H.); po samem, besonders, einzeln; — ni sama, sie ist in andern Umständen, Cig.; sama biti, weder schwanger noch Mutter sein, C., — einsam: sam, kakor volk v lozi (hosti), BlKr.- Kres; moja hiša na samem stoji, das Haus steht in der Einsamkeit, einsam; (= na sami, ogr.- Mik.); — 2) nichts als, lauter, rein; sama kost in koža ga je; iz samega čistega zlata, aus massivem Golde, Cig.; sama nedolžnost jo je bila, sie war die lautere Unschuld, Cig.; — 3) selbst, selber; sam ne vem; sam Bog ne more vsem ustreči; sam sem bil pri njem; sam sem vse videl; sam pridi, ni treba drugih pošiljati; sam drugi, sam tretji itd., selbander, selbdritt u. s. w., Cig., Jan.; na samem mestu, an Ort und Stelle selbst, Cig.; zrela hruška sama z drevesa pade (von selbst); vrata so se sama odprla; v samo sredo, recht in die Mitte, Cig.; na samo novo leto, gerade am Neujahrstage, Zora; na samo veliko noč, gerade zu Ostern, Levst. (M.); — s povratnim zaimenom: sam sebi kvaro dela, er schadet sich selbst; sam si pomozi! hilf dir selbst! sam sebe za nos primi! zupfe dich selbst bei der Nase! ljubi bližnjega, kakor sam sebe (ali: samega sebe)! sam za-se (za sebe) skrbi; sam za-se živi, er lebt zurückgezogen; rekla sem sama pri sebi, ich sprach zu mir selber; mislila sem si sama pri sebi, ich dachte bei mir selbst; sami v sebi so govorili, Krelj; sama s seboj ("sebo") je dejala, Trub.; sam s seboj govoriti, ein Selbstgespräch führen; sam od sebe, aus eigenem Antriebe, von freien Stücken, von selbst; sami od sebe niso hoteli pomagati; ura se ne bo sama od sebe sprožila, die Uhr wird nicht von selbst zu gehen anfangen; to samo od sebe pride, es kommt von selbst, ohne äußere Veranlassung; (ne more od sama sebe, ne morejo od sami sebe, Trub.- C.); sam ob sebi, an und für sich; auf sich selbst angewiesen; to se samo ob sebi (samo po sebi, Cig.) (raz)umeje, das versteht sich von selbst; razumeva se samo sabo (= s sabo), Navr. (Let.); to ni samo ob sebi, das geht nicht mit natürlichen Dingen zu; = to ni samo na sebi, Cig., Šol.; vino je samo na sebi, der Wein ist echt, C.; stvar samo na sebi premisliti, die Sache objectiv betrachten, Levst. (Pril.); sam iz sebe biti, in Exaltation gerathen sein, Levst. (Pril.); tako se je čudil, da ni bil sam pri sebi (außer sich), Jsvkr.; — sam svoj biti, eigener, freier Herr oder unabhängig sein; ni sam svoj, er ist nicht freier Herr; — sam svoj je, er ist eigensinnig, Lašče- Levst. (Rok.), jvzhŠt.
12318. sámar, -rja, m. 1) = tovorni konj ali osel, Jan. ( hs.); — 2) = tovornik, C.; — iz nem. Saumer = Lastthier, Säumer = tovornik.
12319. sámcat, adj. sam samcat, ganz allein, Jan., BlKr.- Mik., Navr. (Spom.).
12320. sámčast, adj. einzeln, einfach: samčasti kozolec, die einfache Getreideharfe ( opp. vezanik), Polj.; — s. kol, ki ni cepljen, ampak iz celega drevesca, Poh.
12321. samčè, -ę́ta, m. ein lediger Bursche, C.; ein älterer, lediger Mann, C.; V samoti se stara, Prileten samče, Preš.
12322. sámčək, -čka, m. dem. samec; — der Einspänner, Jan. (H.).
12323. sámčən, -čna, adj. samčen konj, ein einzeln eingespanntes Pferd, Bes.; — ledig ( v. Männern), C.; — samčna sodišča, Einzelgerichte ( opp. zborna sodišča, Gerichtshöfe), DZ.
12324. samčíca, f. 1) eine ledige Weibsperson, C.; — 2) das einzige weibliche Junge von einem Thier, C.
12325. sámčič, m. das einzige Kind, C.; — das einzige männliche Junge von einem Thier, C.
12326. samdrȗg, num. selbander, Boh.- C.; pogl. samodrug.
12327. sáməc, -mca, m. 1) der Einsame, Cig., Svet. (Rok.); pripovest o samcu-možu, ki je ob morju kočo imel, Jurč.; — 2) der ledige Mann, der Junggeselle; — ein ungepaarter Vogel (Männchen), Cig.; — 3) das Thiermännchen; — 4) der Heftelhaken, Cig.; — 5) stol za enega človeka, Svet. (Rok.), Gor.; Na samcih sedi gospoda, Vod. (Pes., rok.); — 6) ein einspänniger Wagen, der Einspänner, DZ., Cig., Dol.; vozovi samci, Levst. (Nauk); — 7) kozolec z eno vrsto bran (štantov), Svet. (Rok.), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.), Notr.; — 8) = samski hrib, ein isolierter Berg, Jes.
12328. sámehən, -hna, adj. sam s., ganz allein, Mik.
12329. sámən, -mna, adj. einzeln, ogr.- C.; — einsam, C.; na samno iti, auf die Seite gehen, Blc.-C.
12330. sámern, adj. = samehen: sam samern, (samrn) ogr.- C.
12331. samẹ́ti, -ím, vb. impf. einsam sein: sameč, vereinsamt, Zora; ondi je samela bela hiša, Zv.
12332. samẹ́vati, -am, vb. impf. einsam sein, einsam dastehen, nk.
12333. sȃmez, m. das Einzelne, M.; das Einzelwesen, Cig. (T.); — v naslednjih rekih: po samezu (po samezi, posamezi), einzeln; po samezu jim k sebi veleva, er lässt sie einzeln zu sich kommen, Ravn.; na samezu stoji = na samem stoji, Cig.
12334. sȃmezən, -zna, adj. = posamezen, Cig., Jan.
12335. samíca, f. 1) die Einsame, Cig., Jan.; — 2) eine ledige Weibsperson; — 3) das Weibchen von Thieren ( bes. von Vögeln); — 4) die Zahleneinheit, C., Vod. (Izb. sp.); samice, Unionen ( math.), Cig. (T.); — 5) pl. samice = irhaste hlače iz ene same kože storjene, Vrt., Svet. (Rok.).
12336. sámič, adv. nur, bloß, C., Raič (Slov.), Zora, ogr.- Raič ( Let.); s. eden, nur einer, vzhŠt.- C.
12337. sámičən, -čna, adj. 1) alleinig, C.; — vereinsamt: Bog, ki(r) samičnim (Kinderlosen) polno hišo otrok da, Trub.; — 2) ledig, Jan., C.; samični plesalci, Kres; — 3) = samezen, posamezen, Nov.- C.
12338. samíčičev, adj. sam s., mutterseelenallein, (samiččev) Ben.- Kl.
12339. samı̑čji, adj. vom Weibchen, Volk.- M.
12340. sámičnost, f. der ledige Stand, Jan.
12341. samı̑ja, f. die Einsamkeit, die Abgeschiedenheit, Cig., Jan.; — eine öde Gegend, die Einöde, Cig., Polj.
12342. samílọ, n. der Isolator ( phys.), Cig., Jan., Cig. (T.), Naprej- C., Sen. (Fiz.).
12343. samína, f. die Einsamkeit, die Einöde; hiša stoji na samini.
12344. sámiški, adj. ledig; samiški stan, Jan., C.; samiška dekleta, Pjk. (Črt.).
12345. sámištvọ, n. = samiški stan, Jan.
12346. sámiti, -im, vb. impf. isolieren ( phys., phil.), Cig. (T.).
12347. sámka, f. 1) ein alleinstehendes Frauenzimmer, Npes.- M.; die Unverheiratete: Varuj, varuj, da priletna Samka se ne boš jokala, Preš.; — 2) das Weibchen (von Thieren), Valj. (Rad).
12348. sámljenje, n. die Isolation, Cig. (T.).
12349. sámnost, f. die Einsamkeit, C.
12350. samọ̑, adv. allein, nur, lediglich, ausschließlich; samo zato, nur deshalb; ne samo — ampak tudi, nicht nur — sondern auch; samo eden, nur ein einziger; — samo pojdi! habe keine Bedenken und geh! — samo če, wenn nur; samo če hoče; — samo da, nur (das ist zu bedenken, zu wünschen etc.), dass —; dobro se mi tukaj godi, samo da delati moram pridno; pojdemo vsi, samo da ne bi dež šel; — samo da, wenn nur; samo da ga vidim, že mi je laže pri srcu.
12351. samobíčən, -čna, adj. = sebičen, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
12352. samobítən, -tna, adj. selbstseiend, Cig. (T.); selbstständig, Cig., SlN.; — eigenartig, originell, Z., LjZv.; samobitno, res prečudno ozdravljevanje, LjZv.; — rus.
12353. samobítnost, f. die Selbstständigkeit, Cig.; — die Eigenartigkeit, die Originalität, Z.; — rus.
12354. samobrȃn, f. der Selbstschutz, h. t.- Cig. (T.).
12355. samocvẹ́tən, -tna, adj. dragoceni in samocvetni kameni, Naturedelsteine, LjZv.; — rus.
12356. samọ̀č, adv. = samo, nur: s. vino piti, Cig.; (sámoč) BlKr.- DSv.; ne samoč (samuč) — temveč tudi, Meg., Krelj, Trub., Dalm.; nikar le samoč ("samuč") z vodo, temveč z vodo in krvjo, Dalm.; — außer, (samuč) Meg.; ne jedo, s. da se umijejo, Dalm.; nihče nẹ́ dober, s. le sam edini Bog, Dalm.; nikar en lasec od naše glave ne more pasti, s. ako je božja volja, Trub. (Post.); nesmo tam obenega človeka našli, s. konjče in osle, Kast.
12357. samǫ̑ča, f. = samota, Kremp.- C., kajk.- Valj. (Rad), Vrt., jvzhŠt.; — na sámoči, in der Einsamkeit, Levst. (Zb. sp.), Zv.
12358. samočȃst, f. das Eigenlob: ne samoprid ne samočast, Ravn.
12359. samǫ̑čən, -čna, adj. einsam, Jan.
12360. samočetŕti, num. selbviert, Levst. (Sl. Spr.); — samočetrto, vierfach: samočetrto povrniti, Trub., Krelj.
12361. samočìst, -čísta, adj. lauter, rein, pur, Mur., Cig., Jan., Vrt.; samočisto srebro, unvermengtes Silber, Ravn.; samočista ponižnost ga je, er ist lauter Demuth, Ravn.; samočista devica Marija, Mur.
12362. samočȗtje, n. das Selbstgefühl, Cig., Jan., Cig. (T.).
12363. samodẹjávən, -vna, adj. = samodelaven, Cig.
12364. samodẹ́jən, -jna, adj. selbstthätig, DZ.; samodejna zaklopnica, DZ.
12365. samodẹ́jnost, f. die Selbstthätigkeit, Cig. (T.).
12366. samodẹ́lavən, -vna, adj. selbstthätig, Cig., Jan.
12367. samodẹ́lavnost, f. die Selbstthätigkeit, Cig. (T.), C.
12368. samodẹ́łən, -łna, adj. 1) spontan, Cig. (T.); — 2) zuhause verfertigt: v samodelne cape obleči koga, LjZv.; trdo in debelo je samodelno sukno, LjZv.
12369. samodẹ́łnost, f. die Spontaneität, Cig. (T.).
12370. samodẹ̑łski, adj. künstlich erzeugt: samodelsko vino, der Kunstwein, samodelska slatina, künstliches Mineralwasser, Levst. (Nauk).
12371. samodesę́ti, num. selbstzehnt, Levst. (Sl. Spr.); — samodeseto, zehnfach: Bog naj vam namesti samodeseto! Rib.- M.; samodeseto se mu vračuje, Lašče- Levst. (Rok.).
12372. samodovǫ̑ljstvọ, n. die Selbstgenügsamkeit, Jan. (H.).
12373. samodȓštvọ, n. die Autokratie, Cig., Jan., Cig. (T.).
12374. samodrȗg, num. selbander, Cig., Jan.; samodrug sem, Rib.- C.; sam ali samodrug, Kast. (Rož.), Jsvkr.; — samodruga je, sie ist schwanger, Mik., BlKr.- Levst. (Rok.); — doppelt, Boh.; samodrugo povračati, Krelj.
12375. samodrúžən, -žna, adj. samodružna, schwanger, C.
12376. samodȓžəc, -žca, m. der Alleinherrscher, der Autokrat, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — rus.
12377. samodŕžən, -žna, adj. autokratisch, Jan., nk.
12378. samodsę́bən, -bna, adj. = samoodseben, Jan., C.
12379. samoedín, adj. alleinig, einzig, Cig., Jan., Levst. (Sl. Spr.); samoedini sin, Pohl. (Km.).
12380. samoelēktričən, -čna, adj. idioelektrisch, Cig. (T.).
12381. samogìb, -gíba, m. der Automat, Cig. (T.), Nov.- C.
12382. samogibálọ, n. = samogib, Cig.
12383. samogíbən, -bna, adj. automatisch, Cig. (T.).
12384. samogibljìv, -íva, adj. = samogiben, Zora.
12385. samogíbnost, f. die Selbstbewegung, Cig. (T.).
12386. samoglàs, -glása, m. der Selbstlaut, Jan., Raič (Slov.); pogl. samoglasnik.
12387. samoglásən, -sna, adj. selbstlautend, vocalisch, Cig., Jan., nk.
12388. samoglȃsnica, f. der Selbstlaut als Buchstabe, Cig., Jan., Slom.- C.
12389. samoglȃsnik, m. der Selbstlaut, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
12390. samoglȃsniški, adj. Vocal-, nk.; samoglasniško podaljšanje, Cv.
12391. samoglásnost, f. die Selbstlautigkeit, Cig.
12392. samoglàv, -gláva, adj. = samoglaven, Mur., Jan., Lašče- Levst. (Rok.).
12393. samoglȃvəc, -vca, m. der Eigensinnige, Mur., C.
12394. samoglávən, -vna, adj. eigensinnig.
12395. samoglávnost, f. der Eigensinn.
12396. samoglȃvski, adj. = samoglaven, C.
12397. samoglę́dən, -dna, adj. autoptisch, Cig.
12398. samoglę̑dstvọ, n. die Selbstbeschauung, die Autopsie, Cig.
12399. samogǫ̑dba, f. das Solo (in der Musik), Cig.
12400. samogółtən, -tna, adj. = požrešen, gefräßig, Mur., Cig., Jan., Kr.; samogoltno življenje, ein schlemmerisches Leben, Jap.- C.; — habgierig, eigennützig, selbstsüchtig, Mur., Cig., Jan., Gor.; — s. časti, ehrsüchtig, Meg., Mik.

   11.801 11.901 12.001 12.101 12.201 12.301 12.401 12.501 12.601 12.701  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani