Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (11.701-11.800)
-
primíčən, -čna, adj. convergent, convergierend ( math.), Cig. (T.), Cel. (Geom.); — Näherungs-: primı̑čni lom, der Näherungsbruch, primična metoda, die Näherungsmethode, Cig. (T.).
-
primíčnost, f. die Convergenz, Cig. (T.).
-
primígati, -mı̑gam, vb. pf. 1) = migaje priti, M.; = (z repom) migaje priti, Bes.; — 2) durch Winken erlangen, eräugeln, Cig.
-
primigljáti, -ȃm, vb. pf. funkelnd, flimmernd zum Vorschein kommen: zvezdice primigljajo, C.
-
primijȃvkati, -am, vb. pf. miauend kommen.
-
primìk, -míka, m. die Heranrückung, Cig.; die Annäherung, Cig. (T.).
-
primíkanje, n. das Heranrücken; die Annäherung; die Convergenz ( math.), Cig. (T.).
-
primíkati, -mı̑kam, -čem, vb. impf. ad primekniti; heranrücken, nähern; p. se, näher rücken, sich nähern; — convergieren ( math.), Cig. (T.).
-
primikováti, -ȗjem, vb. impf. = primikati, Z.
-
primíliti se, -im se, vb. pf. sich einschmeicheln, C.; jemandes Liebe erwerben, Z.; p. se komu in prikupiti, LjZv.; lieb werden, Jan. (H.).
-
primiljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad primiliti se; hofieren, Cig.
-
primı̑slək, -sləka, (-səłka), m. der Hintergedanke, Cig.
-
primísliti, -mı̑slim, vb. pf. dazudenken, C.; — p. komu kaj, jemandem etwas andichten, C.; — ime komu p., primišljeno ime, der Spottname, C.
-
primišljȃj, m. der Hintergedanke, Cig. (T.).
-
primíšljati, -am, vb. impf. ad primisliti, Mur.
-
prímiti, prímem, vb. pf. = prejeti: primil sem pismo, denar, Ip., Kras- Erj. (Torb.); — nam. prijeti.
-
prı̑mka, f. das Recepisse, Cig., Cig. (T.), DZ.; oddajna p., das Aufgabsrecepisse, povratna (povračna) p., das Retourrecepisse, DZ.
-
primláskati, -mlȃskam, vb. pf. schmatzend kommen, Cig.
-
primlátiti, -im, vb. pf. 1) dazudreschen, Cig., M.; — 2) durch Dreschen verdienen; p. si mnogo denarja.
-
primlẹkáriti, -ȃrim, vb. pf. durch den Milchhandel erwerben, Jan. (H.).
-
primlẹ́sti, primółzem, vb. pf. = primolsti, M.
-
primlẹ́ti, -mę́ljem, vb. pf. 1) dazumahlen; — 2) durch Mahlen erwerben.
-
primlináriti, -ȃrim, vb. pf. als Müller erwerben, Z.
-
primnǫ̑žba, f. die Zunahme ( z. B. der Bevölkerung), Cig. (T.).
-
primnǫ̑žək, -žka, m. = primnožba, Cig. (T.).
-
primóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. ein wenig befeuchten, Cig.; primoči (grlo z vinom) in začni (pripovedovati)! Zv.; primoči (pero) in začni (pisati)! Zv.
-
primog, m. der weiche Bärenklau (acanthus mollis), Medv. (Rok.).
-
primojdúševəc, -vca, m. = človek, kateri se rad pridušuje, nk.
-
primojdúševski, adj. primojduševcu primeren: p. jezik, eine rohe, pöbelhafte Sprache, nk.
-
primòk, -móka, m. die Befeuchtung, Cig.
-
primokáriti, -ȃrim, vb. pf. durch den Mehlhandel erwerben, Z.
-
primółčati, -ím, vb. pf. dazu schweigen: primolčiš in maščevanja ne iščeš, Kast. (N. c.); prizanesi, primolči! Kast. (N. c.); nobene mi ne primolči, er bleibt mir keine Antwort schuldig, Z.
-
primolę̑dovati, -ujem, vb. pf. durch zudringliches Bitten erlangen, erbetteln, Cig.
-
primolẹ́ti, -ím, vb. pf. ragend zum Vorschein kommen, C.
-
primóliti, -mǫ́lim, vb. pf. 1) beim Beten bis zu einer Stelle des Gebetes gelangen; — 2) durch Beten erlangen, erbeten; Oh, kaj sem primolila! Preš.
-
primolíti se, -ím se, vb. pf. = primoleti: Se bandero primoli, Npes.-K.
-
primolitváriti, -ȃrim, vb. pf. p. se pri kom, sich bei jemandem einfrömmeln, Cig.
-
primółsti, -mółzem, vb. pf. 1) dazumelken; — 2) ermelken: molzla sem, pa nisem nič primolzla.
-
primomljáti, -ȃm, vb. pf. brummend herankommen: medved primomlja, Bes.
-
primǫ̑ranje, n. die Nöthigung.
-
primǫ̑rati, -am, vb. pf. nöthigen, zwingen; p. koga k čemu, da kaj stori; primoran sem, ich bin bemüssigt; — erzwingen: primoral sem, da so šli kurit, jvzhŠt.
-
primorȃva, f. der Zwang, C.
-
primorávati, -am, vb. impf. ad primorati, Meg., C., Trub., Krelj, Dalm., Levst. (Zb. sp.).
-
primọ̑rəc, -rca, m. der Meeranwohner, der Küstenländer, Cig., Jan., C.
-
primorjánəc, -nca, m. = primorec, Jan.
-
primọ̑rje, n. die Gegend am Meere, das Küstenland, Mur., Cig., Jan., Jes.
-
primọ̑rka, f. die Küstenländerin, Cig.
-
primorováti, -ȗjem, vb. impf. = primoravati, Dalm.
-
primọ̑rski, adj. am Meere gelegen, Küsten-, See-, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.; primorsko mesto, die Seestadt, primorska država, das Küstenreich, primorska reka, der Küstenfluss, Cig. (T.).
-
primọ̑rščina, f. neka vinska trta, Z., Dol.
-
primọ̑stək, -stka, m. die Seitenbrücke, Cig., Jan.
-
primotovíliti, -ı̑lim, vb. pf. unsicheren Schrittes, taumelnd herankommen, Z., Nov.
-
prímož, m. der Anhalter bei einer Thür, der Thürgriff, Cig., C., Gor., Tolm.; — die Narbe beim Thürverschluss, M.; — kovaški p., der Schraubenstock, Levst. (Podk.), DZ.; — der Hobelbankhaken, der den zu bearbeitenden Gegenstand festhält, Cig.; — pogl. primež.
-
prímožək, -žka, m. dem. primož; — die Ringelblume (calendula officinalis), Cv.; — hribovski p., das Bergwohlverleih (arnica montana), Medv. (Rok.); tudi: das Rindsauge (buphthalmum salicifolium), Glas.; — žlahtni primožki, neka vrtna cvetlica, LjZv.
-
primožíti, -ím, vb. pf. 1) durch Heirat erwerben, erheiraten (o ženski); primožena otroka, Npr.-Krek; — 2) p. se kam, h komu, zuheiraten (o ženski).
-
primožı̑tva, f. das von der Frau Erheiratete, Mik.
-
primrȃk, m. die Verdunkelung, Z.; das Dunkel, Jan.
-
primráziti, -mrȃzim, vb. pf. verleiden, Z.
-
primrgolẹ́ti, -ím, vb. pf. wimmelnd herankommen.
-
primrmráti, -ȃm, vb. pf. 1) murrend, brummend kommen; — 2) erbrummen.
-
primȓzək, -zka, m. das Angefrorene, Z.
-
primrzíti se, -ím se, vb. pf. Ekel, Überdruss erregen, zuwider werden, C., BlKr.; primrzil mu se je ves svet, LjZv.; primrzila sta se mu meč in puška, LjZv.
-
primrzlína, f. das Angefrorene, Z.
-
primŕzniti, -mȓznem, vb. pf. anfrieren; jezik k železu primrzne; stal je, kakor da bi bil primrznil, Z.
-
primrzováti, -ȗjem, vb. impf. ad primrzniti; Glejte tu soldaške šolne! K nogam primrzujejo, Npes.-K.
-
prı̑mski, adj. zinsbar (emphyteutisch), Pohl.- Mik.; in Erbpacht stehend: primsko zemljišče, Svet. (Rok.); primsko pismo, die Übergabsurkunde bei Erbpacht, M.
-
primščák, m. der Erbpächter, Svet. (Rok.).
-
prı̑mščič, m. der Erbpächter, Dict.
-
prı̑mščina, f. 1) eine Abgabe an den Grundherrn bei der Übernahme eines Lehens oder Erbpachtgutes, das Laudemium, Mur., Cig.; — 2) die Summe, die an eine Kirche für die Erwerbung des Rechtes, einen Kirchenstuhl zu benützen, gezahlt wird, Kr.; — prim. prijemščina.
-
prímši, adv. ( part. praet.) = oprimši: p. hoditi, sich anhaltend gehen, Cig.
-
primudíti, -ím, vb. pf. ein wenig aufhalten, säumen machen, Dict.
-
primúkati, -kam, -čem, vb. pf. muhend kommen.
-
primúzati se, -am se, vb. pf. 1) schlüpfend anstreifend, herangeschlichen kommen; Cig., Jan., C.; mačka, tat se primuza; — 2) schmunzelnd kommen; — 3) den Mund ein wenig zu einem schmunzelnden Lächeln verziehen, Z.
-
prinajẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad prinajeti, Cig.
-
prinamę́riti se, -mę̑rim se, vb. pf. zufällig zustoßen, geschehen: prinamerilo se mu je, C., Z.
-
prinȗdoma, adv. zwangsweise, Cig. (T.).
-
pripitomíti, -ím, vb. pf. zahm, kirre machen: psa p., Cig.
-
pripomagáč, m. der Nachhelfer, Jan. (H.).
-
pripomagáłən, -łna, adj. Hilfs-: pripomagȃłne naprave, DZ.
-
pripomagálọ, n. das Hilfsmittel, Let.; učno p., das Lehrmittel, Žnid.
-
pripomágati, -am, vb. impf. ad pripomoči; aushelfen; Aushilfe leisten; — nachhelfen, Jan.
-
pripomagováti, -ȗjem, vb. impf. = pripomagati, Jan.
-
pripomẹ̑nək, -nka, m. die Anmerkung, Cig. (T.).
-
pripọ̑mniti, -im, vb. pf. dazu bemerken, nk.
-
pripọ̑mnja, f. eine hinzugefügte Bemerkung, die Anmerkung, Cig. (T.).
-
pripomọ̑č, f. die Beihilfe, die Aushilfe, die Unterstützung, Mur., Cig., Jan., C.; užival je dvorsko p., Navr. (Let.); p. dati, Assistenz leisten, DZ.
-
pripomọ̑čək, -čka, m. das Hilfsmittel, das Mittel; pripomočkov se prijeti, Mittel ergreifen, Cig.
-
pripomọ̑čən, -čna, adj. Aushilfs-, Cig.
-
pripomóči, -mǫ́rem, vb. pf. Beihilfe leisten, aushelfen, nachhelfen; p. komu k čemu, do česa, dazu helfen, verhelfen; k temu je veliko pripomoglo, es trug dazu viel bei.
-
pripomočljìv, -íva, adj. behilflich, förderlich, Mur., Cig.
-
pripomočljívost, f. die Förderlichkeit: p. alkohola k človeškemu življenju, Vrtov. (Vin.).
-
pripomočník, m. der Aushelfer, der Nachhelfer, Cig., Jan.
-
pripomogljìv, -íva, adj. = pripomočljiv, behilflich, förderlich, Cig.
-
priprẹ̑ma, f. die Vorbereitung, die Zurüstung, Cig. (T.), DZ.; začeti kaj s premalo pripremo, DSv.
-
priprẹ́miti, -im, vb. pf. 1) vorbereiten, Jan. (H.); — 2) = pomagati: pripremite malo! Dol.; — 3) živino p. = drugemu pastirju jo izročiti, Dol.
-
priprẹ́mljati, -am, vb. impf. ad pripremiti; vorbereiten, Jan. (H.); p. za vojsko, mobilisieren, DZ.
-
prirȃjmati se, -a se, vb. pf. sich treffen, sich fügen; — prim. narajmati.
-
prirazumẹ́ti, -ẹ̑jem, (-ẹ̑m), vb. pf. p. kaj, etwas zwischen den Zeilen lesen, Cig. (T.).
-
prirǫ̑mati, -am, vb. pf. 1) pilgernd kommen o. gelangen; — 2) durch Pilgern gewinnen: p. si zdravje, Cig.
-
prisegolòm, -lǫ́ma, m. der Eidbruch, M.
11.201 11.301 11.401 11.501 11.601 11.701 11.801 11.901 12.001 12.101
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani