Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (11.201-11.300)
-
premájati, -jam, -jem, vb. pf. erschüttern.
-
premȃjhən, -hna, adj. zu klein; — überaus klein.
-
premȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad premočiti; durchnässen, durchdringen (von einer Feuchtigkeit); dež nas je premakal, jvzhŠt.; — tukaj premaka, hier rinnt es, jvzhŠt.; sod premaka, das Fass rinnt, jvzhŠt.; papir premaka, das Papier schlägt durch, Cig.
-
(premȃł), premȃli, adj. zu klein; — premalo, zu wenig.
-
premȃlati, -am, vb. pf. übermalen; — pogl. preslikati.
-
premȃma, f. die Betäubung, Z.; — die Täuschung, die Verführung, Z., kajk.- Valj. (Rad).
-
premámiti, -mȃmim, vb. pf. betäuben, C.; — bethören, täuschen, verführen, Cig. (T.), C., Dol.
-
premamljìv, -íva, adj. täuschend, verblendend, Jan. (H.).
-
premȃmnik, m. der Bethörer, der Verführer, Cig.
-
premarnováti, -ȗjem, vb. pf. = pregovoriti, Jan.
-
premástən, -stna, adj. zu fett; — überaus fett.
-
premastíti, -ím, vb. pf. mit Füßen durchtreten, durchkeltern, Cig., C.
-
premázati, -mȃžem, vb. pf. 1) durchschmieren; — überschmieren, überstreichen; s firnežem p., ausfirnissen, Cig.; z oljem p., durchölen, Cig.; — 2) von neuem beschmieren, frisch anstreichen.
-
preməčkáti, -ȃm, vb. pf. durchquetschen, durchknüllen.
-
premedèn, -éna, adj., pogl. premeten.
-
premedíti se, -ím se, vb. pf. zu lange liegen, sich überliegen ( v. Obst), Cig.
-
premehčáti, -ȃm, vb. pf. durch und durch weich machen; p. se, durch und durch weich werden; hruške so se premehčale, jvzhŠt.
-
prẹ̑mək, -mka, m. = opremek, najslabejše žito, das Hinterkorn (Schmachtkorn, Wahnkorn), V.-Cig., C., Kr.; premek je slabo žito, ki se pri vejanju pomeša med pleve, BlKr., Kras.
-
1. premeketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. durchmeckern: p. gozd, p. noč, Cig.
-
2. preməkətáti, -ətȃm, -áčem, vb. pf. durchrütteln (premakatati) Cig.
-
preməkljìv, -íva, adj. = premičen, Cig., Jan.
-
preməkljívost, f. = premičnost, Cig., Jan.
-
preməkníti, -máknem, vb. pf. 1) von der Stelle rücken, verrücken; ne premakne se z mesta; bewegen ( phys.), Cig. (T.); — p. kam drugam, transferieren, Levst. (Nauk); p. se kam, sich wegbewegen, Cig.; eine andere Wohnung beziehen, Z.; — 2) schnipfen, C.
-
premẹ̑mba, f. 1) die Abänderung, die Veränderung, der Wechsel; — 2) die Verwechslung, Met.
-
premẹ̑na, f. die Änderung, die Abwechselung, der Wechsel, Cig., Jan., C.; delovita p., theilweise Abänderung, DZ.; die Verwandlung, Cig. (T.), M.; die Variation ( math.), Cig. (T.); p. glasu, der Umlaut, Jan. (H.).
-
premẹ̑nce, adv. wechselweise, Mik., C.
-
preməndráti, -ȃm, vb. pf. durchtreten.
-
premẹ̑nək, -nka, m. die Veränderung, die Abwechslung, Cig.
-
premẹníłən, -łna, adj. abändernd: premenı̑łni sklep, der Abänderungsbeschluss, DZ.
-
premẹnı̑təv, -tve, f. = prememba, Cig.
-
premẹníti, -ím, vb. pf. 1) eine Änderung vornehmen, ändern, verwandeln; p. se, sich ändern, sich verwandeln; veliko se je premenilo; vsa voda se je v kri premenila; — 2) umtauschen, wechseln; p. obleko; — verwechseln, Met.
-
premẹ̑nja, f. 1) die Verwandlung, C.; — die Abwechslung, Cig.; — 2) der Austausch, Cig.
-
premẹnjáłən, -łna, adj. abwechselnd, Mur., Cig.; premenjȃłnọ gospodarstvo, die Wechselwirtschaft, Cig.
-
premẹ́njati, -am, I. vb. pf. premeniti, umtauschen, wechseln; konje p.; jedi p., Cig.; — II. vb. impf. ad premeniti, = premenjevati, Mur., Cig., kajk.- Valj. (Rad); — prim. preminjati.
-
premẹnjȃva, f. der Umtausch, der Wechsel, Cig., Jan.
-
premẹnjávati, -am, vb. impf. = premenjevati; wechseln, tauschen, Cig., ogr.- Valj. (Rad).
-
premẹ̑njema, adv. abwechselnd, Cig., Žnid.
-
premẹnjeváłən, -łna, adj. = premenjalen: premenjevȃłnọ zemljišče, der Wandelgrund, Jan. (H.); — premenjevalno, abwechselnd, wechselweise, Jan. (H.).
-
premẹnjevȃnje, n. das Verändern; das Wechseln; das Variieren ( math.), Cig. (T.).
-
premẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad premeniti; 1) Änderungen vornehmen; wechseln; variieren ( math.), Cig. (T.); — 2) vertauschen, tauschen.
-
premẹnljìv, -íva, adj. wechselnd, wechselvoll, veränderlich; p. kakor vreme, wetterwendisch, Cig.; variabel ( math.), Cig. (T.).
-
premẹnljívost, f. die Veränderlichkeit.
-
premèr, -mę́ra, m. der Durchmesser, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; zemeljski p., der Erddurchmesser, Jes.
-
prẹ̑mər, conj. bevor, Dol., jvzhŠt.; — prim. prejner.
-
premę̑ra, f. 1) das Vermessen, Cig.; die Aichung, DZ.; — 2) das Übermaß, ogr.- Valj. (Rad).
-
premę́riti, -mę̑rim, vb. pf. 1) durchmessen, vermessen, abmessen; na vse strani p. kaj; p. kraj, eine Gegend aufnehmen ( math.), Cig. (T.); z očmi p., absehen, Cig.; — 2) von neuem messen, ummessen, Cig.; — 3) p. se, = umeriti se, sich im Messen irren, sich vermessen, Cig.
-
premę́rjati, -am, vb. impf. ad premeriti, Cig., Jan.
-
premerjávanje, n. das Vermessen: Vermessungen, DZ.
-
premerjávati, -am, vb. impf. = premerjevati.
-
premerjeváti, -ȗjem, vb. impf. = premerjati.
-
premę̑rnik, m. der Durchmesser, Cig., Jan., C.
-
premę̑roma, adv. = poprečno, im Durchschnitt, Jan., C.
-
premẹ́siti, -im, vb. pf. 1) knetend durchmischen: testo dobro p.; — durchmengen: jezik je s tujkami premešen, Vest.; — 2) von neuem kneten; — 3) zu viel kneten, überkneten, Cig.
-
premẹ̑stba, f. die Permutation ( math.), Cig. (T.).
-
premẹ̑stək, -stka, m. die Permutationsgruppe ( math.), Cig. (T.).
-
premẹ́stən, -stna, adj. Versetzungs-, nk.; — Permutations-: premẹ̑stnọ število, die Permutationszahl, Cel. (Ar.).
-
1. premésti, -métem, vb. pf. 1) durchfegen, Cig.; vse kote p., Vod.; Rad plešem okrogle, S petama glas dajem, Premetem vse ogle, V dva cepa se majem, Vod. (Pes.); — 2) von neuem kehren: slabo pometene sobe je treba p.; — 3) überlisten, Guts.- Cig., Jan.; — 4) — premeten, durchtrieben, schlau, pfiffig, raffiniert, ( fig.).
-
2. premę́sti, -mę́tem, (-mę́dem), vb. pf. durchrühren, Jan. (H.).
-
premẹstı̑təv, -tve, f. die Versetzung, die Dislocation, die Transferierung, Cig., Jan., nk.
-
premẹ́stiti, -im, vb. pf. versetzen, transferieren, translocieren, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; p. uradnika, vojaka, Cig., nk.; — umstellen, Cig.; permutieren ( math.), Cig. (T.).
-
premẹstı̑tva, f. = premestitev, C.
-
premẹ́šati, -am, vb. pf. durcheinander mischen; karte p.; liste p. knjigi pri vezanju, ein Buch verbinden, Cig.; — aufmischen: skuho, zdravilo p.
-
premẹščȃj, m. die Permutationsform ( math.), Cig. (T.).
-
premẹ́ščanje, n. das Versetzen, nk.; — das Permutieren, Cel. (Ar.).
-
premẹ́ščati, -am, vb. impf. ad premestiti; versetzen, translocieren, transferieren, nk.; — permutieren ( math.), Cig. (T.).
-
premẹščávati, -am, vb. impf. = premeščevati, C.
-
premẹ́ščenje, n. die Versetzung, die Translocierung, C., nk.
-
premẹščeváti, -ȗjem, vb. impf. = premeščati, nk.
-
premešetáriti, -ȃrim, vb. pf. durchmäkeln, Cig.; durch Mäkeln vermitteln: veliko je že premešetaril.
-
premešetarjeváti, -ȗjem, vb. impf. als Mäkler vermitteln: denar p., SlN.
-
premešę́titi, -ę̑tim, vb. pf. = premešetariti, als Mäkler vermitteln, C.
-
premèt, -mę́ta, m. 1) das Durchwerfen, der Durchwurf, Cig.; — 2) das Umwerfen, Cig.; — das Handgemenge, die Katzbalgerei, der Kampf, Jan., C.; s skušnjavami vedni premet, Ravn.; — die Unordnung, C.; — die Umwälzung, die Revolution, Jan., C.; punti in premeti, Ravn.; — 3) die Verwerfung der Gänge ( min.), Cig. (T.); — 4) eine allgemeine Berechnung, der Überschlag, Mur., Cig., Jan.
-
premẹtȃłnica, f. = bisaga, der Quersack, Zv., Gor., Goriš.
-
1. premétati, -mę́čem, I. vb. pf. durch Werfen an einen andern Ort schaffen, überwerfen; p. kaj iz enega kota v drugi kot; žito p., das Getreide durchschaufeln, Cig.; vse sem premetal po sobi, pa nič nisem našel; — II. premẹ́tati -mẹ̑tam, -čem, vb. impf. = premetavati, Z., Dol.- Levst. (Zb. sp.); premetaje vnanjo nogo hoditi, premetaje hoditi (mit Übertreten), Telov.
-
2. premẹ́tati, -mẹ̑tam, vb. impf. ad 1. premesti, Jan. (H.).
-
premetávati, -am, vb. impf. = premetovati; anderswohin werfen; žito p., umschaufeln, Cig.; durcheinander werfen, hin und her werfen; knjige p.; — p. se, sich herum werfen; p. se po postelji; riba se premetava; — p. se, sich katzbalgen, Jan.
-
premetȃvəc, -vca, m. der Abenteuerer, C.; len p. in potepin, ZgD.
-
premetèn, -éna, adj. išči pod 1. premesti 4).
-
premetę́nəc, m. ein durchtriebener, pfiffiger, raffinierter Mensch, Cig., Jan.
-
premetę́nka, f. die Durchtriebene, die Raffinierte, Jan. (H.).
-
premeténost, f. die Durchtriebenheit, die Schlauheit, die Raffiniertheit.
-
premę́ti, -mánem, vb. pf. 1) durchreiben; — 2) von neuem verreiben.
-
premetováti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. premetati I.
-
preməzẹ́ti, -ím, vb. pf. durchsickern, Jan. (H.).
-
premẹ́ziti, -im, vb. pf. = premekniti: verrücken, überstellen, C., vzhŠt.; stara omara naj pri miru stoji: kakor hitro jo premeziš, bo se ti zdrobila, Slom.
-
preməžáti, -ím, vb. pf. eine bestimmte Zeit lang die Augen geschlossen halten; celo uro p.; p. k čemu, bei einer Sache durch die Finger sehen, V.-Cig.
-
premə̀žək, -žka, m. der Augenblick, Cig.
-
premíčən, -čna, adj. beweglich, Cig. (T.), nk.; premı̑čna zvezda, der Planet, Cig., Jan.; mobil: premično imenje, das Mobilarvermögen, Cig. (T.).
-
premı̑čnica, f. der Planet, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
premičnína, f. bewegliches Gut, Cig. (T.), DZ., Levst. (Pril.), nk.
-
premíčnost, f. die Beweglichkeit, Cig. (T.), nk.; — die Verschiebbarkeit, Cig. (T.).
-
premigávati, -am, vb. impf. in einem fort zuwinken: p. si s kom, nk.
-
prēmija, f. darilo, die Prämie.
-
premijȃvkati, -kam, -čem, vb. pf. durch eine gewisse Zeit hindurch miauen: cele noči p., Cig.
-
premijeváti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) prämiieren, nk.
-
prēmijski, adj. Prämien-: premijsko žrebanje, die Prämienverlosung, DZ.
-
premìk, -míka, m. 1) die Verrückung, Cig.; — die Vorrückung im Range, C.; — die Umwälzung, C.; taki premiki so po svetu! Z.; — 2) der Lauf, C.; zvezdni p., Cig., Ravn.
-
premíkanje, n. 1) das Verrücken; — die Verschiebung, Cig.; p. glasov, die Lautverschiebung, Cig. (T.); — 2) die fortschreitende Bewegung, der Lauf.
-
premikástiti, -ȃstim, vb. pf. durchprügeln: zaslužil si, da te malo premikastim, Zv.; peklensko ga bom premikastil, Levst. (Zb. sp.).
-
premíkati, -mı̑kam, -čem, I. vb. impf. ad premekniti; verrücken, rücken; mize, omare p.; reke kamenje premikajo (schieben fort), Cig.; — schnipfen, C.; — p. se, sich von der Stelle bewegen; p. se kam iz prejšnjega stanovališča, den Wohnort wechseln, Levst. (Nauk); — p. se, locker, beweglich sein, C.; verschiebbar sein, C.; — II. premı̑kati, -kam, -čem, vb. pf. 1) durchhecheln; — 2) noch einmal hecheln, nachhecheln, Cig.
10.701 10.801 10.901 11.001 11.101 11.201 11.301 11.401 11.501 11.601
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani