Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (11.101-11.200)

  1. pregrȃdoma, adv. fachweise, Cig.
  2. pregrmẹ́ti, -ím, vb. pf. durchdonnern: celo noč je pregrmelo.
  3. prehı̑mba, f. der Betrug, C.
  4. prehrumẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchbrausen, Cig.; — 2) vso noč p. (durchlärmen), Cig.
  5. preimę̑mba, f. die Metonymie, Cig.
  6. preimenítən, -tna, adj. zu berühmt, zu vornehm, zu wichtig; — überaus berühmt, überaus vornehm, überaus wichtig.
  7. preimenı̑təv, -tve, f. die Umnennung, die Transnomination, Jan.; — die Metonymie, Jan.
  8. preimę́niti, -ę̑nim, vb. pf. den Namen ändern, umnennen: p. koga, p. se, Cig., Jan.
  9. preimenítnost, f. die überaus große Berühmtheit, Vornehmheit oder Wichtigkeit.
  10. preimenovȃnje, n. die Umnennung, die Namensänderung, Cig., Jan.; — die Metonymie, Jan., Cig. (T.).
  11. preimenováti, -ȗjem, vb. pf. = preimeniti, Cig., Jan., C., Jap. (Sv. p.).
  12. preizmẹ̑na, f. die Umwechslung, DZ.
  13. prejèm, -ję́ma, m. der Empfang, Cig., Jan., nk.; p. blaga, denarjev, Cig., nk.; p. potrditi, nk.; — der Bezug (einer Ware), Cig.
  14. preję̑ma, f. die Empfangnahme, Cig., Jan.; der Empfang: p. sv. zakramentov, C.
  15. prejẹmáč, m. 1) der etwas aufnimmt, der Aufnehmer, Cig.; — 2) ein Gefäß zum Auffangen des Mostes, C.; — 3) die Kraftmaschine (recepteur), Cig. (T.).
  16. prejẹmȃłnik, m. der Recipient, Jan.
  17. prejẹ̑manje, n. das Empfangen, die Empfangnehmung.
  18. prejẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad prejeti; 1) durchdringen: božjega nekaj ga vsega prejema in oživlja, Ravn.; — 2) übernehmen, in Empfang nehmen, empfangen; sv. zakramente p.; tukaj prejemam zastonj, kar sem moral plačevati, Rog.- Valj. (Rad); dnino p., Ravn.; — aufnehmen: tatove p., Diebe hegen, Cig.; tujce p., Kast.; — blago p., Ware beziehen, Cig., Jan.; — 3) p. komu kaj, jemandem etwas abnehmen, Svet. (Rok.).
  19. prejẹmȃvəc, -vca, m. kdor kaj prejema, der Empfänger, Cig., Jan., C.; der Abnehmer, Jan.; p. Novic, C.
  20. prejẹmȃvka, f. die Empfängerin, Cig., Jan.; die Abnehmerin, Z.; p. Novic, C.
  21. preję̑mba, f. der Empfang, DZ.; p. sv. zakramentov, C.; — die Übernahme, C.; — der Bezug, Jan.
  22. preję̑mək, -mka, m. der Empfang, der Bezug (eines Geldes), die Einnahme, Cig., Jan., Cig. (T.); prejemki, die Empfänge, Levst. (Nauk); predelek za prejemke, die Empfangsrubrik, Jan.; — prejemki, die Bezüge, DZ.
  23. preję́mən, -mna, adj. 1) Übernahms-: preję̑mnọ osobje, DZ.; — Empfangs-: prejemni list, der Empfangsschein, Cig., Jan., nk.; — prejemna pošta, das Aufgabspostamt, Cig.; — 2) übernehmbar, Cig.
  24. preję̑mka, f. das Empfangen, die Fassung, DZ.
  25. prejemljìv, -íva, adj. 1) empfänglich, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) = prejemen 2), übernehmbar, annehmbar, Cig.
  26. prejemljívost, f. die Empfänglichkeit, Cig. (T.).
  27. preję̑mnica, f. 1) die Übernehmerin, Cig., Jan., nk.; — die Empfängerin, Cig., Jan., nk.; die Abnehmerin, Jan., nk.; — 2) = prejemni list, der Empfangsschein, Jan., nk.
  28. preję̑mnik, m. der Übernehmer, Cig., Jan., nk.; der Empfänger, der Acceptant, Cig., Jan., nk.; — der Abnehmer, Jan., nk.
  29. preję̑mski, adj. Empfangs-: prejemska pravica, das Bezugsrecht, DZ.; prejemsko pismo, die Übergabsurkunde, C.
  30. preję̑mščina, f. die Übernahmskosten, C., Z.
  31. prejmáč, m. = prejemač 2), ein Gefäß zum Auffangen des Mostes, C.
  32. prẹ̑jmər, conj., Ljub.- Erj. (Torb.); prèmər, jvzhŠt.; pogl. prejner.
  33. prekímati, -mam, -mljem, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch nicken.
  34. preklȃma, f. = bebec, der Tölpel, C.
  35. preklamáti, -ȃm, vb. pf. übertölpeln, Cig.
  36. preklę̑man, adj. poblažena beseda nam. proklet (preklet), Z.
  37. prekmȃlu, adv. zu bald, allzubald.
  38. prẹkmọ̑rəc, -rca, m. der Bewohner einer überseeischen Gegend, Jan. (H.).
  39. prẹkmọ̑rje, n. das überseeische Land, Jan. (H.).
  40. prẹkmọ̑rski, adj. überseeisch, Mur., Cig., Jan., nk.; prekmorska pošta, die Überlandspost, Cig.
  41. prẹ̑koma, adv. quer, Cig., C.
  42. prekomárati, -am, vb. pf. die Beine hoch hebend überschreiten: nasipe p., Bes.
  43. prekomatáti se, -ȃm se, vb. pf. sich mühsam durchhelfen, sich durchhalftern, Cig.
  44. prẹkomę́rən, -rna, adj. über das Maß hinaus gehend, überzählig: p. verz, Cig. (T.); — übermäßig, überschwenglich, Jan., nk.
  45. prẹkomę́rnost, f. die Überschwenglichkeit, Jan. (H.).
  46. prẹkomọ̑rəc, -rca, m. = prekmorec, Mur.
  47. prẹkomọ̑rski, adj. = prekmorski, Mur., nk.
  48. prẹkorȃmnik, m. = preramnica 2), der Hosenträger, Jan. (H.).
  49. prẹkovčę́ranjim, adv. vorvorgestern, BlKr.- LjZv.
  50. prekramljáti, -ȃm, vb. pf. plaudernd zubringen: marsikatero uro p., Ravn.- Mik.
  51. prekrȃmnica, f. = bisaga, der Zwerchsack, Jan. (H.).
  52. 1. prekŕmiti, -im, vb. pf. 1) durch Füttern erhalten, durchfüttern; skozi zimo p.; — 2) zu viel füttern, überfüttern.
  53. 2. prekŕmiti, -im, vb. pf. durchsteuern, Jan.
  54. prelákomən, -mna, adj. zu habsüchtig; — überaus habsüchtig.
  55. prelákomnost, f. allzugroße Habsucht, M.
  56. prelȃmati, -am, vb. impf. = prelamljati, Mur.; palice, zapoved p., Mur.; p. božje zapovedi, Trub.
  57. prelȃmljati, -am, vb. impf. ad prelomiti.
  58. prelamljeváti, -ȗjem, vb. impf. = prelamljati, Met.
  59. prelòm, -lǫ́ma, m. 1) das Durchbrechen, der Durchbruch, Cig., Jan., M.; — 2) die Entzweibrechung, der Bruch, Cig., Jan., Cig. (T.); p. sv. hostije, Burg.; — 3) die Übertretung, die Verletzung, Cig., Jan., M.; Cig.; p. prisege, Cig.; p. zakona, DZ.; — 4) die Felsenkluft, C.
  60. prelǫ̑mək, -mka, m. 1) der Durchbruch, Jan.; — 2) die Übertretung, Jan., Vod. (Izb. sp.).
  61. prelomína, f. die Bruchfläche, h. t.- Cig. (T.).
  62. prelomı̑telj, m. der Übertreter, C.
  63. prelomı̑təv, -tve, f. 1) das Entzweibrechen; — 2) die Übertretung.
  64. prelómiti, -lǫ́mim, vb. pf. durchbrechen, entzweibrechen; palico p.; sv. hostijo p.; — einknicken, Cig.; — p. se, entzweibrechen ( intr.); — prelomljen, gebrochen ( math., phys.), Cig. (T.); — verletzen, übertreten, brechen: postavo, zapoved, post, prisego p.
  65. prelomı̑tva, f. = prelomitev, C.
  66. prelomljénje, n. = prelomitev.
  67. prelǫ̑mnica, f. die Übertreterin: p. zakona, die Ehebrecherin, C.
  68. prelǫ̑mnik, m. der Übertreter, Mur., Cig., Jan.
  69. prẹ̑m, -ı̑, f. = 1. prema 1), C.
  70. prèm, prę́ma, m. die Franse, Mur.- Cig., C., Valj. (Rad); — premi, die Enden des Auszuges am Webstuhl, das Trumm, Polj.; — iz nem.; prim. 2. prema.
  71. prẹ̑m, adv. da bi prem, obgleich, Mik.; — prim. akoprem.
  72. prẹ̑m, prẹ́ma, adj. gerade, geradlinig, Cig. (T.); prema (črta), die Gerade, Cig. (T.), Cel. (Geom.); prema seka ravnico, Cig. (T.); s premim potem, gerades Weges, Levst. (Cest.); — direct, Cig. (T.), DZ.; premo sorazmeren, gerade proportioniert, Cig. (T.).
  73. 1. prẹ́ma, f. 1) jeder der beiden Wagentheile: prednja, zadnja p., Mur., Cig., Jan., Mik., Vrt., Kras, Dol.; — die Lafette, V.-Cig.; — 2) das Zeug, die Geräthschaften ( z. B. das Ackerzeug), BlKr.
  74. 2. prę́ma, f. die Tresse, die Borte, Kor.- Cig., Jan.; — iz nem. Bräme.
  75. premȃčək, -čka, m. = majhen čeber, Št.
  76. premadíti, -ím, vb. pf. zuviel rösten: lan p., Cig.
  77. premȃg, m. = premaga, Ravn.- Valj. (Rad); Mu vselej gotov je premag, Vod. (Pes.).
  78. premȃga, f. die Überwindung, die Besiegung, der Sieg, Cig., Jan.
  79. premagáłən, -łna, adj. siegend, siegreich, Cig.
  80. premagȃłnica, f. das Siegeslied, C.
  81. premagálọ, n. das Mittel zum Siege, C.
  82. premȃganje, n. 1) die Besiegung; — 2) das Vermögen: vsak po svojem premaganju, jeder nach seinem Vermögen, so viel er vermag, Trub., Krelj, Dalm.
  83. premȃgati, -am, vb. pf. überwinden, besiegen; p. sovražnike, samega sebe, izkušnjavo; spanje me je premagalo (hat mich übermannt); übertreffen: vse druge z učenostjo p.; p. se, sich überwinden: komaj sem se premagal, es kostete mich die größte Überwindung; — (prav za prav vb. impf. ad premoči; toda zdaj se nav. rabi le kot vb. pf.).
  84. premagȃvəc, -vca, m. der Besieger, der Überwinder; tudi: premȃgavec, Valj. (Rad).
  85. premagȃvka, f. die Besiegerin.
  86. premagȃvski, adj. Sieger-, Sieges-, Cig., C.
  87. premagljìv, -íva, adj. überwindlich, besiegbar, Mur., Cig., Jan.
  88. premagljívost, f. die Überwindlichkeit, Mur., Cig.
  89. premagnētiti, -im, vb. pf. ummagnetisieren ( phys.), Cig. (T.).
  90. premagováłən, -łna, adj. siegend, siegreich, Cig.
  91. premagovȃnje, n. das Überwinden, das Besiegen; p. samega sebe, die Selbstüberwindung.
  92. premagováti, -ȗjem, vb. impf. ad premagati; 1) überwinden, besiegen, überwältigen; — 2) vorherrschen, überwiegen, Cig., Jan., Cig. (T.); vinstvo premaguje v deželi, Cig.
  93. premagovȃvəc, -vca, m. der Überwinder, der Besieger.
  94. premagovȃvka, f. die Überwinderin, die Besiegerin.
  95. premàh, -máha, m. 1) der Ausschlag ( z. B. der Wage), der Überschlag, das Übergewicht, Cig., Jan.; — 2) der Umschlag, der Umschwung, Jan., Cig. (T.); — 3) der Fehlgriff, Mik.
  96. premáhati, -am, vb. pf. 1) durchhauen, durchprügeln, Z.; — 2) p. se, sich durchhauen, sich durchschlagen, Cig.
  97. premȃhljaj, m. = premah 1), der Überschlag, das Übergewicht, Mik.
  98. premáhniti, -mȃhnem, vb. pf. 1) überschlagen, das Übergewicht bekommen, Cig., Jan., BlKr.- M.; — 2) fehlschlagen, Jan.; — 3) p. koga, einem mit dem Hieb zuvorkommen, Cig.
  99. premahováti, -ȗjem, vb. impf. ad premahniti; überschlagen, Cig., Jan., BlKr.- M.
  100. premȃhtati se, -am se, vb. pf. = premahniti 1), das Übergewicht bekommen, C.

   10.601 10.701 10.801 10.901 11.001 11.101 11.201 11.301 11.401 11.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA