Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (10.801-10.900)

  1. poprimáč, m. die Geländerstange, C.
  2. poprimáča, f. die Weinrebenranke, C.
  3. poprı̑mək, -mka, m. 1) der Anhalt, Cig., Jan.; — 2) die Weinrebenranke, Valj. (Rad).
  4. porazmę́rən, -rna, adj. verhältnismäßig, proportioniert, Cig., Jan.
  5. porazmẹstílọ, n. die Localisierung ( phil.), Cig. (T.).
  6. porazmẹ́stiti, -im, vb. pf. dislocieren: vojake p., Cig.; — localisieren ( phil.); p. občutke na telesu, Cig. (T.).
  7. porazmrvíti, -ím, vb. pf. nacheinander verbröckeln, Cig.
  8. porȃznem, adv. po raznem, = poraznoma: snopje še p. leži, C.
  9. porȃznoma, adv. = porazno, narazno, ogr.- C.
  10. porazȗm, m. = porazumek, Jan. (H.).
  11. porazȗmba, f. = porazumek, C.
  12. porazȗmək, -mka, m. die gegenseitige Verständigung, das Einverständnis, Jan., DZ.; das Abfinden, C.
  13. porazumẹ́ti se, -mẹ̑jem, -mẹ̑m se, vb. pf. sich verständigen, sich einverstehen: p. se s kom, zastran česa, Cig., Jan., nk.
  14. porẹ̑dkoma, adv. selten.
  15. porę̑doma, adv. nach der Reihe, der Ordnung nach, Mur., Cig., Vrtov.
  16. poročı̑loma, adv. berichtlich, Cig.
  17. porǫ̑mati, -am, vb. pf. pilgern: poromam, ich werde pilgern.
  18. poromǫ́niti se, -ǫ̑nim se, vb. pf. = pogovoriti se, Rez.- C.
  19. porumenẹ́ti, -ím, vb. pf. (nach und nach) gelb werden; verfalben; pri starem človeku očesna leča porumeni, Žnid.; od hlapa porumeni brezbarven plamen, Erj. (Min.).
  20. porumenẹ́vati, -am, vb. impf. ad porumeneti, Jan. (H.).
  21. porumeníti, -ím, vb. pf. gelb machen; p. se, gelb werden; zemlja se od praha porumeni, Zv.
  22. posámən, -mna, adj. einzeln, Guts., Cig., Jan., nk.; — posamno, einzeln ( adv.), Nov.- C.
  23. posȃmesən, -sna, adj. = posamezen, Jan., C.
  24. posȃmesi, adv. = posamez, Jan.
  25. posȃmez, adv. einzeln, Cig., Mik., Vrt., Zora; p. vzeti, individualisieren, Cig. (T.).
  26. posȃmezən, -zna, adj. einzeln; posamezni človek, der Einzelmensch, Cig.; posamezno, einzeln ( adv.).
  27. posȃmeznik, m. der Einzelne, das Individuum, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  28. posȃmeznost, f. die Individualität, Cig. (T.); — die Einzelnheit, Mur., Cig., Jan., nk.; — pl. posameznosti, das Detail, C., nk.
  29. posȃmič, adv. einzeln, besonders, separat, Cig., Jan., Cig. (T.), Nov.- C.; vsako pričo p. zaslišati, DZ.
  30. posȃmičən, -čna, adj. = posamezen, Jan. (H.).
  31. posȃmnik, m. der Einzelne, C.
  32. posámnost, f. die Einzelheit, Mur.
  33. posámski, adj. Einzeln-: p. zapor, die Einzelhaft, DZ.
  34. posȃmstvọ, n. das Vereinzelungssystem, Cig.
  35. posẹhmȃł, adv. von nun an, Mur., Cig.
  36. posəjmíca, f., Cig., pogl. posenjmica.
  37. posəmnjíca, f. der Nachmarkt, Cig., C.; — prim. posenjmica.
  38. posənjmíca, f. der Nachmarkt, (posejm-) Cig.
  39. poséstrima, f. die Wahlschwester, die Bundesschwester (nach serbischer Volkssitte), Cig., Jan.; — hs.
  40. poséstrimstvọ, n. die Wahlschwesterschaft, der Schwesterbund, Cig., Jan.; — hs.
  41. posihmȃł, adv. = posihdob.
  42. posihmáłən, -łna, adj. = posihdoben, C., jvzhŠt.
  43. posı̑loma, adv. zwangsweise, gezwungenerweise.
  44. poskakọ́ma, adv. im Galopp, C.
  45. poskȗsoma, adv. versuchsweise, Cig. (T.).
  46. posmẹ̑h, m. 1) das Verlachen, das Gespötte, Mur., Cig., Jan., nk.; das Hohngelächter, Mur., Cig. (T.); v p. koga imeti, jemanden verspotten, C.; — 2) = nasmeh, Valj. (Rad).
  47. posmẹhávanje, n. die Verspottung, das Hohngelächter, Mur., Z.
  48. posmẹhávati se, -am se, vb. impf. = posmehovati se; verspotten: p. se iz koga a. česa, vzhŠt., ogr.- C.; — in die Faust lachen: Lehko ga prodavam 'No se posmehavam, Danj. (Posv. p.)- Valj. (Rad).
  49. posmẹhljávati se, -am se, vb. impf. hohnlächeln, Cig.
  50. posmẹhljìv, -íva, adj. spöttisch, höhnisch, Mur., Cig., Jan., Zora, C.
  51. posmẹhljı̑vəc, -vca, m. der Spötter, Jan.
  52. posmẹ́hniti se, -smẹ̑hnem se, vb. pf. spöttisch lächeln, Zora.
  53. posmẹhováłən, -łna, adj. höhnisch, Cig., Jan.
  54. posmẹhovȃnje, n. das Gespött, das Höhnen, das Höhngelächter; (posmẹ́hovanje, Jap.- Valj. [Rad]).
  55. posmẹhováti se, -ȗjem se, vb. impf. spöttisch oder höhnisch lachen, bespötteln, höhnen; p. se komu, čemu.
  56. posmẹhovȃvəc, -vca, m. der Spötter, der Hohnlacher.
  57. posmẹhovȃvka, f. die Spötterin, die Hohnlacherin.
  58. posmẹ́jati se, -smẹ́jam, -smẹ́jem se, vb. pf. ein wenig lachen; Sladko je posmejala se, Npes.-K.
  59. posmə̀kniti, -smə̀knem, vb. pf. 1) streifen, C.; mit dem Pfluge den Boden nur schwach verwunden, C.; — 2) p. in: p. se, ausgleiten, ausglitschen, Mur., vzhŠt.; — prim. posmukniti.
  60. posmẹ̑šək, -ška, m. der Spott, Jan.
  61. posmẹ́šən, -šna, adj. spöttisch, Cig. (T.).
  62. posmẹ̑šica, f. boleča p., der Sarkasmus, Cig. (T.).
  63. posmẹšljìv, -íva, adj. spöttisch, satirisch, Cig. (T.).
  64. posmetíti, -ím, vb. pf. smeti napraviti, s smetmi onesnažiti: vse p. po sobi.
  65. posmetúh, m. ein elender Mensch, der Mistkerl, C.; — = nečisti duh, C.; — hudi duh, kajk.- Valj. (Rad).
  66. posmẹ́vati se, -am se, vb. impf. lächeln, Jan.
  67. posmícati, -smı̑cam, vb. pf. oberflächlich, streifend abwischen: p. posodo, mizo, jvzhŠt.
  68. posmíkati se, -smı̑kam, -čem se, vb. impf. ad posmekniti se; ausgleiten, Cig.
  69. posmikávati se, -am se, vb. impf. = posmikovati se, Mur.
  70. posmikováti se, -ȗjem se, vb. impf. ausgleiten, Mur., Cig.
  71. posmíliti se, -smı̑lim se, vb. pf. = usmiliti se, M.
  72. posmòd, -smǫ́da, m. das Sengen, Cig.; — die Senge, Mur.
  73. posmodíti, -ím, vb. pf. 1) versengen, absengen, aussengen; slana je posmodila mladice; — 2) ein wenig sengen.
  74. posmoję́nka, f. nekakšen nizek, prepečen, s smetano pomazan kruh, Gor.; — prim. potlačenica.
  75. posmolíti, -ím, vb. pf. mit Pech bestreichen, auspichen; posmoljeno platno, die Pechleinwand, Cig.; beharzen, Cig.; theeren, Cig.
  76. posmráditi, -smrȃdim, vb. pf. stinkend machen, mit Gestank erfüllen, Lašče- Levst. (Rok.).
  77. posmŕčati, -ím, vb. pf. ein wenig schnarchen.
  78. posmrdẹ́ti, -ím, vb. pf. einen Gestank wahrnehmen lassen.
  79. posmŕkati, -smȓkam, vb. pf. mit Rotz beschmutzen, Z.
  80. posmȓtčək, -čka, m. ein nachgeborenes Kind (postumus), BlKr.; — prim. hs. posmrče.
  81. posmŕtən, -tna, adj. nach dem Tode stattfindend; posmrtna slava, der Nachruhm; posmrtna četrt, das Sterbequartal, DZ.
  82. posmȓtič, m. ein nachgeborenes Kind, Vest.
  83. posmȓtnica, f. die Nachgeborene, Cig.
  84. posmȓtnik, m. der Nachgeborene (postumus), Cig., Jan., Zora.
  85. posmùk, -smúka, m. das Abglitschen: sani se v posmuke zaganjajo, C.
  86. posmúkati, -kam, -čem, vb. pf. 1) abstreifen; perje p. s trt; — p. britvo, das Rasiermesser abziehen, Cig.; — 2) nacheinander huschen: vsi so posmukali skozi vrata.
  87. posmúkniti, -smȗknem, vb. pf. 1) streifen: veja ga je posmuknila po obrazu, Levst. (Rok.); — 2) posmuknil jo je, er hat sich aus dem Staube gemacht, Kr.
  88. posnę̑ma, f. die Nachbildung, Jan.; — die Nachahmung, Cig., Jan., C.; — die Abstraction, Jan. (H.).
  89. posnẹmáč, m. der Nachahmer, Cig. (T.), C.; der Nachäffer, Cig.
  90. posnẹmáča, f. die Rahmkelle, Jan.
  91. posnẹmáłən, -łna, adj. nachahmend, Cig.
  92. posnẹmȃłnica, f. der Rahmlöffel, die Rahmkelle, Cig., Jan.
  93. posnẹmáłnost, f. die Nachahmungsgabe, Cig., Jan.
  94. posnẹ̑manje, n. 1) das Herabnehmen ( z. B. des Rahmes von der Milch); — 2) die Nachbildung, Cig.; — die Nachahmung, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  95. posnẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad posneti; 1) von der Oberfläche herabnehmen: p. smetano z mleka; pene, tolščo z juhe p.; — p. mleko, die Milch rahmen; — (Karten im Spiel) abheben, Cig., Jan.; — abfassen, abstoßen ( z. B. mit dem Hobel): robove, ogle p., Cig.; p. robove na cestah, die Ränder abschärfen, Levst. (Cest.); — excerpieren (= Auszüge machen), Cig., Jan.; — entnehmen: iz tega posnemamo, nk.; — abstrahieren, Cig., Jan.; — 2) nachbilden, copieren, Cig., Jan.; p. rokopis, Cig.; nachahmen; p. koga, kaj; oni vas posnemajo, Škrinj.; p. čednosti, Škrb.- Valj. (Rad); pisatelj pisatelja praznoglavo posnemlje, Levst. (Zb. sp.); — p. nauke, die Lehren befolgen, C.; — p. po kom: kateri so na njega strani, po njem posnemajo, Škrinj.- Valj. (Rad).
  96. posnẹ̑mavəc, -vca, m. der Nachbildner, Cig., Jan.; der Nachahmer, Dict., Mur., Cig., Jan., nk.; der Befolger: p. kakega nauka, Slom.- C.
  97. posnẹ̑mavka, f. 1) der Rahmlöffel, die Schaumkelle, Cig.; — 2) die Nachbildnerin, Cig.; — die Nachahmerin, Dict., Mur., Cig., Jan.
  98. posnẹ̑mavt, m. kdor rad vrhnje z mleka posnema in je, Valj. (Rad).
  99. posnę̑mək, -mka, m. 1) der Abhub (der Karten), Jan.; — 2) posnemki = smeti, ki pri ravnanju žita o mlatvi na površju ostajajo v rešetu, Kras; — 3) das Nachgebildete, das Nachgeahmte, die Nachbildung, die Nachahmung, Cig., Jan., DZ.; die Copie, Cig., Jan., C.; potrjeni posnemki pramere, DZ.; — eine nachahmende Gestalt, Erj. (Min.), Cig. (T.).
  100. posnę́mən, -mna, adj. 1) abrahmbar, M.; — 2) nachahmbar ( prim. neposnemen); — 3) posnę̑mni stroj, die Copiermaschine, DZ.

   10.301 10.401 10.501 10.601 10.701 10.801 10.901 11.001 11.101 11.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA