Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (10.501-10.600)

  1. poməžúrkati, -am, vb. pf. ein wenig blinzeln, Cig.
  2. poməžúrkniti, -ȗrknem, vb. pf. = pomežkniti, Cig.
  3. pomíčən, -čna, adj. 1) beweglich, Cig.; — 2) pikant: okusno in pomično, LjZv.; o njem mu je pravila toliko pomičnega in čudnega, LjZv.
  4. pomı̑čnica, f. der Planet, Cig.; pogl. premičnica.
  5. pomíčnost, f. 1) die Verschiebbarkeit, Cig. (T.); — 2) die Pikantheit ( prim. pomičen 2)).
  6. pomı̑g, m. der Augenwink, der Zuwink, Cig.
  7. pomígati, -mı̑gam, vb. pf. 1) p. komu, zuwinken; — 2) ein wenig hin und her bewegen; z repom p., wedeln.
  8. pomı̑gljaj, m. der Wink, Mur., Jan., C.
  9. pomigljáti, -ȃm, vb. pf. ein wenig hin und her bewegen: z repom p., wedeln, Cig.
  10. pomígniti, -mı̑gnem, vb. pf. einen Wink geben; p. komu; p. komu, naj sem pride, jemandem herwinken.
  11. pomigovȃnje, n. das Winken.
  12. pomigováti, -ȗjem, vb. impf. Winke geben; p. komu, jemandem zuwinken.
  13. pomı̑jak, m. das Spülichtschaff; — prim. pomijnjak.
  14. pomijále, f. pl. = pomije, C.
  15. pomijȃłnik, m. das Spülichtschaff, Notr.
  16. pomíje, f. pl. das Spülicht; pomije davati svinjam, kravi.
  17. pomı̑jnica, f. 1) das Spülichtschaff, C.; — 2) die Abwaschküche, Levst. (Pril.).
  18. pomı̑jnik, m. = pomijnjak, Cig.
  19. pomijnjáča, f. = pomijnjak, Št.- C.
  20. pomı̑jnjak, m. das Spülichtschaff, Cig., vzhŠt.- C., BlKr.
  21. pomı̑jski, adj. Spülicht-, C.; — ( pren.) elendlich, schlecht, C.; pomijski ljudje, Auswürflinge, ogr.- Mik.
  22. pomı̑jščnica, f. das Spülichtschaff, Savinska dol.- DSv.
  23. pomı̑k, * m. 1) der Ruck, Cig., Jan., Vod. (Izb. sp.); — das Weiterrücken: p. enakonočij, die Präcession ( astr.), Cig. (T.); — 2) der Streit, der Kampf, Vod. (Izb. sp.).
  24. pomikáč, m. der Rücker, Jan. (H.).
  25. pomikálọ, n. der Rücker ( z. B. in den Taschenuhren), Cig.
  26. pomíkanje, n. das Weiterrücken; die fortschreitende Bewegung, Cig. (T.); die Präcessionsbewegung ( astr.), h. t.- Cig. (T.).
  27. pomikástiti, -ȃstim, vb. pf. schütteln: p. koga za ramo, Jurč.; — p. se, raufen, LjZv.
  28. pomíkati, -mı̑kam, -čem, vb. impf. ad pomekniti; rücken, allmählich weiterrücken; stol zmerom bliže p., den Stuhl immer näher rücken; na višje stopinje p., befördern, Cig.; p. se, allmählich weiterrücken ( intr.); na goro se p. (o solncu), Jan.; naprej, nazaj se p.; dan se pomiče, der Tag wird länger, Z.; pot se nam dobro pomiče, = wir kommen schnell weiter, Z.; — p. se, = potepati se, herumstreichen, C.; — p. se, mit einander streiten: dolgo sva se pomikala, Z.
  29. pomikȃvəc, -vca, m. 1) der Rücker, Cig.; — 2) der Vagabund, C.
  30. pomikȃvka, f. die Vagabundin, C.
  31. pomikȃvs, m. der Vagabund, C.
  32. pomı̑kljaj, m. die Vorrückung: p. v službi, das Avancement, Cig.
  33. pomı̑koma, adv. ruckweise, Cig.
  34. pomikováti, -ȗjem, vb. impf. = pomikati, Cig.
  35. pomíliti, -im, vb. pf. überseifen, Cig.
  36. pomíljanje, n. das Vermahlen (der Fruchtkörner), Valj. (Rad).
  37. pomı̑ljar, -rja, m. der Mahlgast, Cig.
  38. pomíljati, -am, vb. impf. ad pomleti; (Getreide) mahlen, Mur., Cig., Jan., Mik.
  39. pomı̑łnica, f. das Abwaschfass, das Scheuerfass, Notr.
  40. pomı̑łnik, m. = pomijnjak, Notr.
  41. pomilostíłən, -łna, adj. Begnadigungs-, DZ.
  42. pomilostı̑təv, -tve, f. die Begnadigung, Jan., M., nk.
  43. pomilostíti, -ím, vb. pf. p. koga, jemanden begnadigen, amnestieren, Mur., Cig., Jan., nk.
  44. pomiloščę́nəc, -nca, m. der Begnadigte, Cig., Jan.
  45. pomiloščénje, n. die Begnadigung, Cig., Jan., C., M., nk.
  46. pomiloščę́nka, f. die Begnadigte, Cig.
  47. pomiloščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad pomilostiti, Cig., Jan., nk.
  48. pomilováłən, -łna, adj. bemitleidend, Bedauerungs-, Jan. (H.).
  49. pomilovȃnje, n. das Bemitleiden, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), kajk.- Valj. (Rad), nk.
  50. pomilováti, -ȗjem, vb. impf. bemitleiden, Mur., Cig., Jan., nk.; — mit jemandem Erbarmen haben: p. koga, Mur., Cig., ogr.- C.; Bog ga pomiluj! Gott sei ihm gnädig! Z.
  51. pomilovȃvəc, -vca, m. der Bemitleider, Mur., Cig.
  52. pomilovȃvka, f. die Bemitleiderin, Jan. (H.).
  53. pomı̑n, m. 1) die Erinnerung, C.; — pomina vreden, merkwürdig, Cig., Jan.; — 2) die Erwähnung, C.; — 3) na pọ̑min se imeti, sich inacht nehmen, C., Jap. (Prid.); pogl. pomen 2).
  54. pomínati se, -am se, vb. impf. ein Gespräch führen, sprechen, Hal., ogr.- C., jvzhŠt.; kaj se to pominaš! was dir nicht einfällt! jvzhŠt.
  55. pomı̑nək, -nka, m. die Erwähnung, C.
  56. pomíranje, n. das Dahinsterben, das Aussterben, Cig., M., Štrek.; — die Sterblichkeit (Mortalität), Cig. (T.).
  57. pomírati, -mı̑ram, vb. impf. ad pomreti; 1) nach einander sterben, dahinsterben, aussterben, Mur., Cig., Jan.; — 2) p. za kom (čim), sich nach jemandem (etwas) heftig sehnen, ogr.- C.
  58. pomı̑rba, f. die Beruhigung, SlN.- C.; — die Versöhnung, C.
  59. pomirílọ, n. der Friedensschluss, Cig.
  60. pomirı̑telj, m. der Beruhiger, der Friedensstifter, Vest.; — der Versöhner, kajk.- Valj. (Rad).
  61. pomirı̑teljstvọ, n. das Vermittleramt, Levst. (Pril.).
  62. pomirı̑təv, -tve, f. die Beruhigung; — die Friedensstiftung, Cig.
  63. pomiríti, -ím, vb. pf. ruhig machen, beruhigen; p. se, ruhig werden; morje se je pomirilo; — beschwichtigen, besänftigen: ne da se p.; — ausgleichen, vermitteln: prepir p., Cig. (T.); — versöhnen, Cig., Jan.; p. se s kom, sich mit jemandem aussöhnen, Mur., Cig.; mit jemandem Frieden schließen, Cig., Raič (Slov.); (naglaša se tudi: pomíriti, -mı̑rim).
  64. pomírjati, -am, vb. impf. ad pomiriti; beruhigen; versöhnen.
  65. pomı̑rje, n. der Friedensschluss, Cig., Jan.
  66. pomirjénje, n. die Beruhigung, die Versöhnung, Cig.
  67. pomirjeváłən, -łna, adj. beruhigend, nk.
  68. pomirjeváti, -ȗjem, vb. impf. = pomirjati, Jan.
  69. pomirljìv, -íva, adj. 1) pomirljı̑vi dar, das Versöhnungsopfer, C.; — 2) versöhnlich, Cig., Jan.
  70. pomirljívost, f. die Versöhnlichkeit, Cig.
  71. pomı̑səł, -sli, f. 1) = pomislek, Cig.; — 2) die Vorstellung, p. samosobja, die Ich-Vorstellung, združevanje (druženje, vezanje, nizanje) pomisli, die Ideenassociation, das Aneinanderreihen der Vorstellungen, združenost pomisli, die Ideenassociation (als Eigenthümlichkeit), Cig. (T.); ( hs.).
  72. pomı̑səłnost, f. die Vorstellbarkeit, Cig. (T.).
  73. pomı̑slək, -sləka, (-səłka), m. das Bedenken; brez pomisleka, ohne Bedenken; pomiselki, Cv.
  74. pomísliti, -mı̑slim, vb. pf. ein wenig denken, bedenken, in Betracht nehmen; pomisli, kaj utegne iz tega biti; p. na kaj, an etwas denken: na to nismo pomislili, darauf haben wir nicht Bedacht genommen, Cig.; pomislivši na kaj, in Berücksichtigung einer Sache, Cig. (T.); — sich vorstellen, Cig. (T.); p. si kaj, Žnid.; — p. komu kaj, jemandem etwas bestimmen, C.
  75. pomislìv, -íva, adj. bedächtig, C.
  76. pomislívost, f. 1) die Bedächtigkeit, C.; — 2) die Vorstellungskraft, Cig. (T.).
  77. pomišljȃj, m. 1) das Bedenken, Cig. (T.), C., Navr. (Spom.); — 2) der Gedankenstrich, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — 3) die Brunft der Kühe, Mik.
  78. pomíšljanje, n. 1) das Bedenken, das Bedenkentragen; — 2) das Brunften der Kühe, Gor., Notr.
  79. pomíšljati, -am, vb. impf. ad pomisliti; 1) bedenken; (im Geiste) betrachten, C.; — p. kaj, sich etwas vorstellen, Cig. (T.); p. si (se), sich besinnen, Bedenken tragen, Cig.; — p. se nad dobroto le-te ali one stare navade, Jap. (Prid.); kaj se pomišljate? Str.; — 2) p. se, brunften (von der Kuh): krava se pomišlja, Cig., C., Gor., Notr.
  80. pomišljàv, -áva, adj. bedächtig, C.
  81. pomišljávati, -am, vb. impf. = pomišljevati.
  82. pomišljȃvəc, -vca, m. der gerne Bedenken trägt, der Zauderer, Cig., C., kajk.- Valj. (Rad).
  83. pomišljénje, n. der Gedanke, C.
  84. pomišljevȃnje, n. das Bedenken, M.
  85. pomišljeváti, -ȗjem, vb. impf. bedenken; sich besinnen, Bedenken tragen, Cig., Jan., C.; srčen človek ne pomišljuje, Cig.; — p. na kaj, auf etwas Bedacht nehmen, reflectieren, Jan.; — p. si (se), Bedenken tragen, Cig.
  86. pomišljìv, -íva, adj. = pomisliv, Mur.
  87. pomíti, -mı̑jem, vb. pf. abwaschen, auswaschen; posodo p.
  88. pomı̑tki, m. pl. das Abspülwasser, das Spülicht, C., Z.
  89. pomiváča, f. der Abwaschfetzen, C.
  90. pomivȃłnica, f. 1) die Spülkammer, DZ.; — 2) = pomivalnik, die Spülgelte, Cig.; — 3) das Abwaschwasser, Jan., C.
  91. pomivȃłnik, m. die Spülgelte, Cig., Hip. (Orb.).
  92. pomívanje, n. das Abwaschen.
  93. pomívati, -am, vb. impf. ad pomiti; ab-, auswaschen; posodo p.
  94. pomivȃvka, f. die Abwäscherin, die Abwaschmagd, Cig.
  95. pomı̑vək, -vka, m. die Spülgelte, Mik.
  96. pomivíne, f. pl. = pomíje, das Spülicht, C.
  97. pomı̑vnik, m. das Abwaschfass, die Spülgelte, M., C., Polj.
  98. pomı̑vnjak, m. = pomivnik, Cig.
  99. pomı̑zək, -zka, m. der Nachtisch, das Dessert, Cig., Jan.; = pl. pomizki, V.-Cig.; (po nem.?).
  100. pomízən, -zna, adj. auf den Tisch gehörend, Tisch-, Mur.; pomı̑zni kruh, C.

   10.001 10.101 10.201 10.301 10.401 10.501 10.601 10.701 10.801 10.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA