Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (10.101-10.200)

  1. podmašíti, -ím, vb. pf. ausstopfen, Jan.
  2. podmàz, -máza, m. die Grundierung, h. t.- Cig. (T.).
  3. podmázati, -mȃžem, vb. pf. 1) unterhalb anschmieren oder darunter schmieren; podmazan jezik imeti, zungenfertig sein, Levst. (Zb. sp.); unterhalb anstreichen, grundieren, Jan. (H.), nk.; — 2) p. koga, jemanden mit Geschenken bestechen, Cig.; podmazan hvalivec, ein gedungener Lobredner, Cig.
  4. podmazováti, -ȗjem, vb. impf. ad podmazati, Cig. (T.).
  5. podmę̑ča, f. otrobi, s katerimi se svinjska kuha pomeša ("podmete"), BlKr.
  6. podmẹ̑čək, -čka, m. ein unterschobenes Ding, Cig.; — = podložena krpa, Dol.
  7. podməkníti, -máknem, vb. pf. 1) darunterrücken, Cig.; unterschieben: nevesto p., Z.; — 2) darunter wegrücken, M.; njega stopala ne bodo podmaknjena (= ne bodo se spoteknila), Trub. (Psal.); — 3) schnipfen, C.; — 4) das Bein untersetzend umwerfen, C.; — p. koga, jemanden stürzen, C.
  8. podmẹ̀ł, -mẹ́la, m. unterwühltes Ufer, der Uferbruch, C.; — die Grotte, Ravn.- M., Valj. (Rad), Vod. sp.
  9. podmẹlíti, -ím, vb. pf. unterwühlen, C.
  10. podmẹ̑mba, f. ein heimlicher Umtausch, C.
  11. 1. podmẹ̑na, f. der Austausch, die Unterschiebung, Jan. (H.).
  12. 2. podmẹ̑na, f. die Hypothese, h. t.- Cig. (T.); — češ.
  13. podmẹ̑nčič, m. dem. podmenek; das Wechselkind, der Wechselbalg, vzhŠt.- C.
  14. podmẹ̑nək, -nka, m. das Wechselkind, der Wechselbalg, Cig., C.
  15. podmẹníłen, -łna, adj. hypothetisch, h. t.- Cig. (T.).
  16. podmẹnílo, n. die Hypothese, h. t.- Cig. (T.); — prim. podmena.
  17. 1. podmẹníti, -ím, vb. pf. heimlich vertauschen, Cig. (T.), C.; unterschieben, Cig.; podmenjeno dete, ein unterschobenes Kind, Z.
  18. 2. podmẹ́niti, -im, vb. pf. p. kaj, eine Hypothese aufstellen, Cig. (T.); — prim. 2. podmena.
  19. podmeráč, m. der Taucher, C.
  20. podmę̑rati, -am, vb. impf. untertauchen, Z.; — prim. pondirati.
  21. podmẹ̑sečən, -čna, adj. sublunarisch, Cig.
  22. podmẹ́siti, -im, vb. pf. den Brotteig einsäuern, Jan. (H.).
  23. 1. podmésti, -métem, vb. pf. darunter kehren oder fegen, M.
  24. 2. podmę́sti, -mę́tem, vb. pf. einrühren, Cig., Jan.; moko p. v juho, C., Gor.; kuharica podmete zelje z moko, BlKr.
  25. podmẹ́šati, -am, vb. pf. darunter mengen, Cig., Jan.
  26. 1. podmèt, -mę́ta, m. jako redek močnik, dünnes Mehlmus, Mur., Cig., Jan., Mik., Gor.
  27. 2. podmèt, -mę́ta, m. 1) der Einschlag nach innen (bei Kleidern), bes. der untere Saum am Weiberkittel, Mur., C.; p. si boš poblatila, C.; — 2) das Unterfutter, ogr.- C.; — das Futterleder, (pódmet) Danj.- Valj. (Rad); — 3) das Subject ( phil., gramm.), h. t.- Cig. (T.), Lampe (V.); — (= predmet: p. tragediji, Levst. [Zb. sp.]).
  28. podmę̑ta, f. das Mehl, das in Speisen eingerührt wird, Z., Notr.
  29. podmę́tanica, f. = podmetenica, Cig., Jan., Notr.
  30. 1. podmẹ́tati, -mẹ̑tam, vb. impf. ad 1. podmesti, M.
  31. 2. podmẹ́tati, -mẹ̑tam, -čem, vb. impf. ad podvreči; 1) unterstellen, Cig. (T.); nadzoru p., der Beaufsichtigung unterziehen, DZ.; unterwerfen, Cig.; p. se, sich unterwerfen, Cv.; — 2) unterschieben, V.-Cig., Jan.; tuje blago p., Navr. (Spom.); izrodke svoje nepremišljenosti je podmetal cerkvenemu učeniku, Cv.
  32. 3. podmę́tati, -am, vb. impf. ad 2. podmesti; einrühren, Cig., Jan.
  33. podmetávati, -am, vb. impf. = 2. podmetati, Jan. (H.).
  34. podmẹ́tavəc, -vca, m. der Unterschieber, Cig.
  35. podmę̑tək, -tka, m. 1) die Watte, Rib.- Cig.; podmetki, Wattierungen, C.; — 2) das Unterschiebsel, Jan. (H.).
  36. podmę́tən, -tna, adj. subjectiv, Cig. (T.), C.; podmę̑tni rek, der Subjectsatz, Cig. (T.); — prim. 2. podmet 3).
  37. podmę̑tenəc, -nca, m. = 1. podmet, C., Gor.
  38. podmę̑tenica, f. = podmetenec, C., Idrija, (-tanica, Cig., Jan.).
  39. podmę̑tki, m. pl. die Buttermilchsuppe, Ravn.- Valj. (Rad).
  40. podmetnják, m. der Einstechbogen (der Buchdrucker), Cig.
  41. podmę́tnost, f. die Subjectivität, Cig. (T.).
  42. podmíčenik, m. der Bestochene, C.
  43. podmikáč, m. der Schmuggler, C.
  44. podmíkati, -mı̑kam, -čem, vb. impf. ad podmekniti; 1) darunter rücken, Z.; unterschieben, Z.; — (Waren) schwärzen, schmuggeln, Jan.; — 2) darunter wegrücken, M.; — 3) stehlen, C.; — 4) ein Bein untersetzend umwerfen, C.
  45. podmíkavəc, -vca, m. der Dieb, C.
  46. podmíljati, -am, vb. impf. ad podmleti; untermahlen, Cig.; — unterwühlen: voda breg podmilja, C.
  47. podmı̑slək, -sləka, -səłka, m. der Hintergedanke, Cig.
  48. podmı̑ta, f. die Bestechung, Cig.
  49. podmítən, -tna, adj. bestechlich, Jan. (H.).
  50. podmíti, -mı̑jem, vb. pf. unterwaschen, M.
  51. podmítiti, -im, vb. pf. bestechen; z denarji p. koga; podmičen, bestochen.
  52. podmitljìv, -íva, adj. = podmiten, Cig., Jan.
  53. podmı̑tnik, m. der Bestecher, Jan.
  54. podmítnost, f. die Bestechlichkeit, Jan. (H.).
  55. podmívati, -am, vb. impf. ad podmiti; unterwaschen, darunter wegspülen, M.
  56. podmizíšče, n. der Raum unter dem Tische, Bes.
  57. podmlȃdək, -dka, m. der Nachwuchs, Cig. (T.).
  58. podmladíti, -ím, vb. pf. auffrischen: aufkräuseln (vom Bier), DZ.
  59. podmlájati, -am, vb. impf. ad podmladiti, DZ.
  60. podmlẹ́ti, -mę́ljem, vb. pf. untermahlen, Cig.; — darunter wegspülen, abspülen: voda je breg podmlela, Cig., Jan.
  61. podmlẹ́vati, -am, vb. impf. ad podmleti, Z.
  62. podmóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. unten feucht machen, Mur.; — sumpfig machen, M.
  63. pòdmǫ́jstər, -stra, m. der Geselle, Jan., C.; — der Polierer (Polier), Cig.; — orožji p., der Unterwaffenmeister, DZ.
  64. podmòk, -mǫ́ka, m. die Nässe auf Grundstücken, die Wassergalle, Jarn., Jan., C.
  65. podmǫ́kəł, -mókla, adj. sumpfig, Cig., Jan.
  66. podmòł, -móla, m. eine vom Strom untergrabene Stelle, der Uferbruch, Mur., Cig., Jan., C., Valj. (Rad), Nov.; — eine unterirdische Grotte, Jan., C.; vso s planin dohajajočo vodo podzemeljski podmoli požirajo, Nov.; skriti se po goščavah in podmolih, Glas.
  67. podmȏłčkoma, adv. heimlich, C.
  68. podmolína, f. der Tunnel, Štrek.
  69. podmółkəł, -kla, adj. 1) klanglos, dumpf, Cig.; — 2) heimtückisch, Cig.
  70. podmọ̑rski, adj. unterseeisch; podmorske gore, Seegebirge, Cig. (T.).
  71. podmostník, m. der Brückenpfeiler, Jan.
  72. podmŕzniti, -mȓznem, vb. pf. darunter gefrieren, unterfrieren, M.
  73. podmulàt, -áta, adj. = podmuljen: podmulato gledati, C.; — prim. podmuliti se.
  74. podmúliti, -im, vb. pf. 1) unten abstreifen: listje p., C.; — unterjäten: vinograd p., Dol.- Z.; — 2) p. se, finster zu Boden zu schauen anfangen, Dol.- Mik.; podmuljen, tückisch, C.
  75. podmúriti se, -im se, vb. pf. eine tückische, finstere Miene machen, Hal.- C.; podmurjeno gledati = izpod čela gledati, BlKr.; verschmitzt blicken, Hal.- C.; — (potmuriti se, Rihenberk- Erj. [Torb.]); — prim. muriti se.
  76. podmúrjenec, -nca, m. kdor podmurjeno gleda, BlKr., GBrda.
  77. podmúrjenik, m. = podmurjenec, Črniče ( Goriš.).
  78. podmúrljiv, adj. kdor rad podmurjeno gleda, BlKr.; — düster, Mik.
  79. podmúrljivəc, -vca, m. podmurljiv človek, BlKr.
  80. pòdnajèm, -ję́ma, m. die Aftermiethe, Cig.
  81. pòdnaję̑mnik, m. der Aftermiethsmann, Cig.
  82. podnẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad podneti; unterheizen, Z.
  83. podȏłgoma, adv. nach der Länge.
  84. podomáčiti, -ȃčim, vb. pf. einheimisch machen, Mur., ogr.- M.; einbürgern, nationalisieren, Cig., Jan., DZ.; — p. kaj, einer Sache eine einheimische Form geben, etwas in die einheimische Sprache übersetzen, Cv.; — p. se, einheimisch werden, Cig.; — heimisch oder vertraut werden: p. se s kom, Cig., Jan., ogr.- C.
  85. podpȏłnoma, adv. = popolnoma, Habd.- Mik.
  86. podpomáganje, n. die Unterstützung, Mur.; — die Vorschubleistung, Cig.
  87. podpomágati, -am, vb. impf. ad podpomoči, tudi vb. pf., aufhelfen: p. komu, Mur.
  88. podpomọ̑č, f. die Aufhilfe, die Nachhilfe, Mur., Cig.; — die Beihilfe, Štrek.; — die Vorschubleistung, Cig., DZ.; p. dajati, Vorschub leisten, DZ.
  89. podpomóči, -mǫ́rem, vb. pf. aufhelfen, Z.
  90. pòdpomočník, m. der Untergehilfe, Jan. (H.).
  91. podprijèm, -ję́ma, m. der Untergriff, C.
  92. podrámen, m. der Arm, C.
  93. podrȃmnica, f. der Achselriemen, Z.
  94. podrȃmnik, m. der Arm, Pot.- M.
  95. podrȃmnjak, m. palica, s katero se podpira breme na rami, Solkan- Erj. (Torb.).
  96. podrazumẹ́ti, -mẹ̑jem, -mẹ̑m, vb. pf. darunter verstehen (subintelligere), C.
  97. podrazumẹ́vati, vb. impf. ad podrazumeti, Cig. (T.).
  98. podrẹmáč, m. der Schlaftrunk, Prip.- Mik.
  99. podrẹ́mati, -mam, -mljem, vb. pf. 1) nach einander einschlummern; vsi smo podremali, Z.; — 2) ein wenig schlummern; malo sem podremal.
  100. podrę̑mšati, -am, vb. pf. 1) nach einander (mit einer Stange stoßend) zerquetschen: vse grozdje p., Z., Dol.; — 2) ein wenig quetschen, Dol.

   9.601 9.701 9.801 9.901 10.001 10.101 10.201 10.301 10.401 10.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA