Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
ljub (708)
-
ljȗb, ljúba, adj. lieb, wert, theuer; ljubi moji otroci! — ni mi ljubo, es ist mir nicht lieb; kakor ti je ljubo, wie du willst; za ljubo imeti (vzeti) kaj, sich mit etwas zufrieden geben, Cig., Jan., C., Met.; ( prim. nem. "vorlieb" nehmen) za ljubo imeti koga, kaj, lieb haben, Dict., Trub., Kast.; Bog imej nas za ljubo! Trub.; komu na ljubo, jemandem zu Gefallen ("zulieb"); vso ljubo noč prebedeti, die ganze liebe Nacht durchwachen; ljubi kruhek, das liebe Brot; — ljubi, der Geliebte.
-
ljȗb, f. iz ljubi, aus Liebe, Polj.; po ljubi, nach Wunsch, C.; k ljubi, zulieb, C.
-
ljȗba, f. die Geliebte, das Liebchen, Cig., Jan., Dalm., nk.
-
ljubankast, adj. = ljubek, ljubezniv, Dict.
-
ljubȃv, f. die Liebe, Mur., V.-Cig., Jan., Kast., nk., Notr., Št.; — der Liebesdienst, die Gefälligkeit, Cig., Jan.; kako ljubav komu storiti, Cig., Dol.- Levst. (Rok.), Notr.; komu na ljubav, jemandem zulieb, C., Z., Dol.- Levst. (Rok.).
-
ljubȃva, f. = ljubav, Dict., M., C.
-
ljubȃvəc, -vca, m. = ljubec, ljubček, C.
-
ljubȃvən, -vna, adj. Liebes-, Mur.; erotisch, Cig., Jan.; — liebevoll, Mur.
-
ljȗbčək, * -čka, m. dem. ljubec; der Liebling, das Busenkind, der Schatz; der Liebste, der Geliebte.
-
ljȗbčica, f. der ( weibl.) Liebling, C., Z.
-
ljȗbčič, * m. = ljubček, C.
-
ljȗbəc, * -bca, m. der Geliebte, der Verehrer, der Liebhaber, Mur., Cig., Jan., C., Danj. (Posv. p.), Let., Cv.
-
ljȗbej, m. der Liebling, der Geliebte, Jan., C., Npes.- M., Mik., Slom.
-
ljȗbək, * -bka, m. der Liebling, C.; božji ljubki, Ravn.
-
ljúbək, -bka, adj. lieblich, wunderlieb, graziös, Cig., Jan., Cig. (T.); — hs.
-
ljúbən, -bna, adj. lieb, C.; ljubna deklica, SlN.
-
ljubę̑zən, -zni, f. 1) die Liebe; ljubezen nima oči, die Liebe ist blind, Cig.; ljubezen je bolezen, Npreg.; lj. do koga ali česa, die Liebe zu jemandem oder zu etwas; lj. do Boga, do domovine; — 2) goreča lj., die Feuernelke ("brennende Liebe") (lychnis caledonica); tudi samo: ljubezen, ali: žgoča l., Fr.- C.
-
ljúbəzən, -zna, adj. lieb, liebenswürdig, C., Zora; wohlwollend, C.; — prim. hs. ljubazan.
-
ljubę̑zənski, adj. Liebes-: ljubezenske sanje, Zora; ljubezenski ogenj, Levst. (Zb. sp.).
-
ljubę̑znica, f. das Liebesmahl, V.-Cig.
-
ljubezníčanje, n. die Liebelei, Cig.
-
ljubezníčati, -am, vb. impf. liebeln, freundlich thun, SlN.
-
ljubę̑znik, m. der Geliebte, Mur., C.
-
ljubę́zniti se, -ę̑znim se, vb. impf. liebeln, ogr.- C.
-
ljubeznìv, -íva, adj. liebenswürdig; lj. otrok, ljubeznivo vedenje.
-
ljubeznı̑včək, -čka, m. dem. ljubeznivec; der Liebenswürdige, Mur.; der Liebling, V.-Cig.
-
ljubeznı̑vəc, -vca, m. liebenswürdiger Mensch, Ravn.
-
ljubeznívost, f. die Liebenswürdigkeit.
-
ljubeznǫ̑ča, f. = 2. ljubeznost, ogr.- C.
-
1. ljúbəznost, f. die Lieblichkeit, die Liebenswürdigkeit, V.-Cig., Cig. (T.), C.
-
2. ljubę̑znost, f. die Liebe, ogr.- Valj. (Rad); bratinska lj., ogr.- C.
-
ljubeznóta, f. = 2. ljubeznost, ogr.- C.
-
ljubı̑, adv. = ljubo: če vam je ljubi = če vam je prav, Mlinsko pri Koboridu ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
-
ljȗbica, f. 1) die Geliebte, das Liebchen; — 2) das wohlriechende Veilchen oder das Märzveilchen (viola odorata), Cig., Jan., Tuš. (R.); — bčelna lj. = melisa, C.
-
ljȗbič, m. der Buhle, C.
-
ljubı̑məc, -mca, m. der Liebling, Mur., Cig., nk.; der Geliebte, Jan.; — prim. stsl. ljubimъ, amabilis.
-
ljubı̑mka, f. die Geliebte, Let.- C., Zv.; — prim. ljubimec.
-
ljubı̑telj, m. der Liebende, Met., kajk.- Valj. (Rad); — der Liebhaber, der Freund, der Verehrer, Mur., C.; l. znanosti, Zora; l. mira, kajk.- Valj. (Rad).
-
ljubı̑teljica, f. die Liebhaberin, kajk.- Valj. (Rad).
-
ljúbiti, -im, vb. impf. 1) lieben; l. koga, l. resnico; ljubite se med seboj (sabo), liebet einander; — 2) liebkosen, herzen, Cig., Jan., Rez.- C.; (on je detetce) ljubil, objemal in kušal, Trub. (Post.); — küssen, Cig., Jan., Zora; ( hs.); — 3) Versprechungen machen: tako dolgo mi je ljubil, na zadnje mi vendar ni storil, Krn- Erj. (Torb.); — 4) ljubiti, behagen, wohl bekommen: vino mu ljubi, C.; zrak mu ljubi, Svet. (Rok.); izmed vsega sadnega drevja so mu hruške najbolj ljubile, LjZv.; gospodi ljubi veliko oko, LjZv.; ta jed mu ne ljubi, schmeckt ihm nicht, Levst. (Rok.); — lj. se, belieben, gefallen: ne ljubi se mi jesti; ljubi se mi spati; kakor se komu ljubi, wie es jedem beliebt; nič se mu več ne ljubi; gefallen, Jan., Cig. (T.); — prim. bav. es liebet, beliebet mir, Levst. (Rok.).
-
ljȗbka, f. = ljubica, Jan., M.
-
ljȗbkanje, n. das Liebkosen, die Liebkosung, Cig., nk.
-
ljȗbkati, -am, vb. impf. l. koga, liebkosen, herzen, Cig.; l. se, kosen, nk., Dol.
-
ljȗbkavəc, -vca, m. der Liebkoser, Cig.
-
ljúbkost, f. die Lieblichkeit, die Anmuth, Cig., Jan., Cig. (T.); — prim. ljubek.
-
ljubkováti, -ȗjem, vb. impf. liebkosen, C.; l. se, liebeln, Jan.
-
ljubljánka, f. neka hruška, Ponikve na Goriškem- Erj. (Torb.).
-
ljúbljenčək, -čka, m. dem. ljubljenec; der Liebling, das Schoßkind, Cig., Jan.
-
ljúbljenčič, m. = ljubljenček, C.
-
ljúbljenəc, -nca, m. der Liebling, der Favorit, Cig., Jan., nk.
-
ljúbljenik, m. der Liebling, Cig., Mik.
-
ljúbljenje, n. das Lieben; — das Liebkosen, Cig.
-
ljúbljenka, f. 1) die Liebste, der ( weibl.) Liebling, die Favoritin, Cig., Jan.; — 2) die Maßliebe (bellis perennis), C.; die große Maßliebe (chrysanthemum leucanthemum), Kres.
-
ljúbljenost, f. die Beliebtheit, Cig.
-
ljubljìv, -íva, adj. = ljub, ljubezniv, Mur., Cig.
-
ljȗbmi, adv. freiwillig, nach eigenem Belieben, C.
-
ljúbnik, m. der Amant, der Buhle, Pohl.- Valj. (Rad).
-
ljúbniti, ljȗbnem, vb. pf. = poljubiti, Mur.
-
ljubodı̑nstvọ, n. die Wohllust, Habd.- Mik., Jan.; — prim. stsl. ljubodêjstvo.
-
ljuboglásən, -sna, adj. lieblich klingend, Zora.
-
ljubohlę́pən, -pna, adj. kokett, Jan. (H.).
-
ljubohlę̑pnica, f. die Kokette, Jan. (H.).
-
ljubohlę́pnost, f. der Liebesdurst, die Koketterie, Jan. (H.).
-
ljubomǫ́rən, -rna, adj. eifersüchtig, Jan., C.; — hs.
-
ljubosúmən, -mna, adj. eifersüchtig, Mur., Cig., Jan., nk.
-
ljubosȗmnež, m. der Eifersüchtige, Cig., Jan., M.
-
ljubosȗmnica, f. die Eifersüchtige, Jan. (H.).
-
ljubosȗmnik, m. der Eifersüchtige, Jan., M.
-
ljubosúmnost, f. die Eifersucht, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
ljubováłən, -łna, adj. buhlerisch, Jan. (H.).
-
ljubovȃnje, n. die Liebelei, die Buhlerei, Cig., Jan., Npes.- M., C.; ljúbovanje, Valj. (Rad).
-
ljubováti, -ȗjem, vb. impf. lieben, liebeln, liebkosen, C., Npes.- Mik., Zora; ljúbovati, Valj. (Rad).
-
ljubǫ̑vca, f. = ljubica, C., Prip.- Mik.; — tudi hs.
-
ljubǫ́vən, -vna, adj. = ljubaven, Jan.
-
ljubǫ́vnica, f. = ljubica, Jan.; — hs.
-
ljubǫ́vnik, m. der Geliebte, Cig., Jan., C., Zv.; — hs.
-
ljubožéljnost, f. das Verlangen nach Liebe, kajk.- Valj. (Rad).
-
ljȗbša, f. das Kebsweib, Meg.- Mik.
-
bogoljùb, -ljúba, m. der Gottliebende, Jan.
-
bogoljȗbəc, m. der Gottliebende, Mur., Jan.
-
bogoljúbən, -bna, adj. gottliebend, fromm, Jan., nk.; bogoljubno delo, Cig.
-
bogoljȗbje, n. die Liebe zu Gott, die Frömmigkeit, M.
-
bogoljúbnost, f. die Frömmigkeit, Cig., Jan.
-
bratoljúbən, -bna, adj. den Bruder (die Brüder) liebend, C.; bratoljubni vzori, humanitäre Ideale, Levst. (Pril.).
-
bratoljȗbje, n. die Bruderliebe, Cig.; Kje bratoljubja si videl oltarje? Preš.
-
cvẹtoljùb, -ljúba, m. der Blumenliebhaber, Cig., Jan.; der Blumist, Cig.
-
častiljúbən, -bna, adj. ehrliebend, Cig., Jan.; — prim. hs. častoljuban, rus. čestoljubnyj.
-
častiljȗbje, n. die Ehrliebe, Cig., Jan.
-
čəbeloljùb, -ljúba, m. der Bienenfreund, Cig., Navr. (Spom.).
-
človẹkoljùb, -ljúba, m. der Menschenfreund, Jan., nk.
-
človẹkoljȗbəc, -bca, m. der Menschenfreund, Cig., Jan.
-
človẹkoljúbən, -bna, adj. menschenfreundlich, Cig., Jan., nk.
-
človẹkoljȗbje, n. die Menschenfreundlichkeit, die Philanthropie, die Humanität, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
človẹkoljúbnost, f. = človekoljubje, M., nk.
-
dẹtoljȗbəc, -bca, m. der Kinderfreund, Mur.; — tudi stsl.
-
domoljùb, -ljúba, m. der Vaterlandsfreund, der Patriot, Cig., Jan., nk.
-
domoljúbən, -bna, adj. patriotisch, Cig., Jan., nk.
-
domoljȗbje, n. die Vaterlandsliebe, der Patriotismus, Cig., Jan., nk.
-
domoljȗbnik, m. = domoljub, Guts.
-
domoljúbnost, f. patriotische Gesinnung, Cig., Jan.
1 101 201 301 401 501 601 701
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani