lit (501-600)

501. poohǫ́liti se, -ǫ̑lim se, vb. pf. stolz (übermüthig) werden, Jan. (H.).
502. pookroglíti, -ím, vb. pf. etwas rund machen, Cig.
503. 1. popáliti, -im, vb. pf. absengen, verbrennen; — niederbrennen, einäschern, vse vasi p.
504. 2. popalíti, -ím, vb. pf. mit Schlamm überziehen: voda je travnik popalila, C.
505. popepelíti, -ím, vb. pf. beaschen, Cig.
506. popíliti, -pı̑lim, vb. pf. 1) nacheinander befeilen: vse žreblje p.; — weg-, abfeilen, abraspeln: p. rjo z železa; — 2) ein wenig feilen, Cig.; — 3) = požagati, aufsägen, Cig.
507. poplevę́liti se, -ę̑lim se, vb. pf. zum Unkraut werden, LjZv.
508. popúliti, -im, vb. pf. nacheinander o. allmählich ausreißen, ausraufen; ptiču perje p.; lase si p., sich die Haare ausraufen; vso travo p.
509. porazdẹlı̑təv, -tve, f. = porazdelba, die Repartition, Jan., DZ.
510. porazdẹlíti, -ím, vb. pf. allmählich oder nacheinander vertheilen; auftheilen, repartieren, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.
511. poséliti, -sę́lim, vb. pf. 1) nacheinander besiedeln: poseljena krajina, eine bewohnte Gegend, Vest.; — 2) p. se, nacheinander sich sesshaft machen: okolo mesta se p., Nov.
512. posíliti, -sı̑lim, vb. pf. überwältigen; spanje človeka posili, Z.; smeh, kašelj me je posilil, ich musste lachen, husten, Z., jvzhŠt.; bezwingen, Mur., Cig.; p. mesto, die Stadt zur Übergabe zwingen, Cig.; — nothzüchtigen: p. devico, Mur., Cig., Jan.; — einen Zwang anthun, nöthigen; p. koga k čemu, Cig.; — aufnöthigen, aufdringen: p. komu kaj, Cig., Jan.; = p. koga s čim, Cig.; — erzwingen, Cig., Jan.; posiljen jok, Z.; — p. se, sich zwingen, Cig.; p. se pri jedi, sich zum Essen zwingen, jvzhŠt.; p. se v smeh, gezwungen lachen, Erj. (Izb. sp.).
513. posmíliti se, -smı̑lim se, vb. pf. = usmiliti se, M.
514. posmolíti, -ím, vb. pf. mit Pech bestreichen, auspichen; posmoljeno platno, die Pechleinwand, Cig.; beharzen, Cig.; theeren, Cig.
515. posolíti, -ím, vb. pf. 1) einsalzen, mit Salz bestreuen; — 2) ein wenig salzen.
516. postəklíti, -ím, vb. pf. glasieren: postekljena lončenina, Levst. (Nauk), Cig. (T.); — p. se, verglasen, Cig., Jan.; — emaillieren, Cig., Jan.; postekljen, emailliert, DZ., Cv.
517. postrẹlíti, -ím, vb. pf. = postreljati.
518. posvẹtlíti, -ím, vb. pf. licht machen, erleuchten, Jan. (H.).
519. pošáliti se, -šȃlim se, vb. pf. sich einen Scherz erlauben, ein wenig scherzen.
520. pošestíliti, -ı̑lim, vb. pf. abzirkeln, Cig.
521. poškaliti se, -im se, vb. pf. gleiten, rutschen, C.; igla se v golt poškali, ogr.- C.
522. poškíliti, -škı̑lim, vb. pf. einen schielenden Blick werfen, hinschielen: p. kam, na koga (kaj); (poškileti, -im, LjZv.).
523. poštẹvíliti, -ı̑lim, vb. pf. berechnen: natanko p., Cig.
524. potǫ́liti, * -im, vb. pf. beruhigen, besänftigen, Cig., C.
525. potúliti se, -ȗlim se, vb. pf., pogl. podhuliti se.
526. povalíti, -ím, vb. pf. 1) ein wenig wälzen; p. se po travi, sich auf dem Rasen ein wenig wälzen; — niederwerfen, C.; p. travo, das Gras abmähen, Notr.- Z.; drevo p. (fällen), Cig., C., Notr.- Z.; p. koga s konjem, jemanden zu Boden reiten, Cig.; — beschmutzen, C.; — p. se, geboren werden (von Thieren), Z.; — 2) p. kaj, mit einer Walze über etwas fahren: p. proso, Zora; — platten, Cig.
527. poveselíti, -ím, vb. pf. 1) erfreuen; einen Trost geben, Mur., Cig.; p. koga v nadlogi, Jap. (Sv. p.); — 2) p. se, sich ein wenig der Freude hingeben; sich einen guten Tag machen, Cig.
528. povóliti se, -vǫ́lim se, vb. pf. sich (zu einer Arbeit) bequemen, C.
529. pozalíti, -líjem, vb. pf. nacheinander zugießen, M.; s svincem p. luknje, Z.
530. požáliti, -im, vb. pf. bedauern, bereuen, Mur.; svoje grehe p., ogr.- C.
531. požúliti, -im, vb. pf. abreiben: polomiti in p. pod, LjZv.
532. požveplíti, -ím, vb. pf. = požveplati, Cig.
533. prebẹ́liti, -im, vb. pf. 1) von neuem weißen, frisch tünchen; hišo p.; — 2) durch Schweißen reinigen, ausschweißen: železo v ognju p., Cig.
534. precvíliti, -im, vb. pf. durchwinseln; pes je vso noč precvilil.
535. predẹlíti, -ím, vb. pf. 1) abtheilen; p. prostor, sobo, Cig.; — 2) p. se, falsch vertheilen, vergeben, C.
536. predomísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) p. si, erwägen, Svet. (Rok.); — 2) p. se, sich eines andern besinnen, seinen Entschluss ändern, Cig. (T.), Svet. (Rok.), Cirk.- Baud.
537. pregolíti, -ím, vb. pf. = preguliti, durchwetzen, Cig.; rokave p., Cig.; kamižola na komolcu pregoljena, Jurč.
538. pregúliti, -im, vb. pf. 1) durchwetzen, durchreiben; preguljena obleka, Cig.; podplat se je pregulil, Erj. (Torb.); durchschinden: konja p., Cig.; — 2) tüchtig durchprügeln, Cig., M.
539. prehváliti, -im, vb. pf. übertrieben loben: — ni ga mogel p., er konnte ihn nicht genug loben; — prehvaljen, hochgelobt, Cig.
540. preizvolı̑təv, -tve, f. die Prädestination, Cig.
541. prejeklíti, -ím, vb. pf. = prejekleniti, Cig.
542. 1. prekalíti, -ím, vb. pf. sprießend durchdringen, durchsprießen, Cig.
543. 2. prekalíti, -ím, vb. pf. eig. trüben: p. kaj, etwas verbrechen, sich versündigen, Z., C.
544. 3. prekalíti, -ím, vb. pf. 1) durchstählen, durchhärten: p. železo, Cig.; — 2) nochmals härten, Z.; — 3) zu sehr härten, überhärten, Cig.
545. preklíti, -klíjem, vb. pf. durchsprießen, durchkeimen, Cig., C.
546. prekobáliti, -ȃlim, vb. pf. 1) (die Füße ausspreizend einen erhöhten Gegenstand) überschreiten, Jan., C.; p. plot, ranto, Dol.; p. naglo nametane žaganice, Jurč.; — 2) p. se = prekopicniti se, Dol.
547. prekobíliti, -ı̑lim, vb. pf. = prekobaliti: p. (= prehoditi) in poskusiti toliko sveta, Levst. (Zb. sp.).
548. prekóliti, -kǫ́lim, vb. pf. 1) durch einen Raum hin eine Reihe von Stecken o. Pfählen führen, auspfählen, Cig.; — 2) von neuem (anders) pfählen: vinograd p.; (prekolíti) jvzhŠt.
549. prekrúliti, -im, vb. pf. durchgrunzen: ves dan p., Cig.
550. prelíti, -líjem, vb. pf. 1) durchgießen; — zemlja je prelita, die Erde ist vom Regen durchnässt, C.; — 2) übergießen; vino iz ene kupice v drugo p.; — p. se, überfließen, überlaufen: mleko se je prelilo, Cig.; — übergehen (o barvah), Cig.; — vergießen; svojo kri p. za domovino; vso kri p., verbluten, Cig.; mnogo solz p.; — 3) von neuem oder in eine andere Form gießen, umgießen; zvonove dati p.; topove v zvonove p.; prelit, zweischmelzig, C.
551. prelítje, n. 1) das Vergießen, Mur., Cig., Dalm.- Valj. (Rad); — 2) die Umschmelzung, Cig.
552. premísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) durchdenken, überlegen, erwägen; premisli človek, koliko to stane! man erwäge, wie viel das kostet! dobro premisli, predno obljubiš! premišljen, wohlbedacht, absichtlich, vorsätzlich, Cig., Jan.; — 2) mit Nachdenken zubringen: p. vso noč, die ganze Nacht durchbrüten, Cig.; — 3) p. se, sich eines andern bedenken oder besinnen, anderen Sinnes werden.
553. premóliti, -mǫ́lim, vb. pf. 1) durchbeten, Mur., Cig.; molitev sedemkrat premoljena, Met.; — 2) betend zubringen: vso noč p.; — 3) im Beten übertreffen, überbeten, p. koga, Cig.
554. premúliti, -im, vb. pf. 1) grasend durchschreiten, übergrasen: trato p., Cig.; — 2) durchjäten, Dol.
555. prenágliti, -im, vb. pf. 1) übereilen; — p. se, sich übereilen, sich überstürzen; — 2) überraschen, Krelj; sovražnike p., Dalm.; bolezen, smrt prenagli koga, Kast.; (po nem.).
556. prenaséliti, -sę́lim, vb. pf. zu sehr besiedeln: prenaseljen, übervölkert, Cig.
557. preobíliti, -ı̑lim, vb. pf. überhäufen: z dobrotami p. koga, Danj.- C.
558. preoblíti, -líjem, vb. pf. zu sehr begießen, Cig.
559. preoliti, -im, vb. pf. mit anderen Pfählen besetzen, vzhŠt.- C.
560. preosolíti, -ím, vb. pf. zu sehr salzen, Cig.
561. preotlíti, -ím, vb. pf. durchhöhlen, durchbohren, C.
562. prepáliti, -im, vb. pf. durchsengen, durchbrennen, Cig., Jan.; — sublimieren, Jan.; ( pogl. prehlapiti).
563. prepelíti, -ím, vb. impf. = prepelovati, Zora.
564. prepíliti, -pı̑lim, vb. pf. 1) durchfeilen; — 2) durchsägen, Notr.; — 3) von neuem oder anders befeilen; žago p.
565. preplítək, -tka, adj. = preplitev, Vrtov. (Km. k.).
566. preplítəv, -tva, adj. zu seicht; — sehr seicht.
567. preplítvost, f. zu große Seichtheit, C.
568. prepúliti, -im, vb. pf. = prepukati, Cig.
569. preráliti, -im, vb. pf. durchsteppen, Dol.- Cig.
570. preselı̑təv, -tve, f. die Änderung der Wohnung oder des Wohnortes, die Übersiedelung.
571. preséliti, -sę́lim, vb. pf. in eine andere Wohnung, an einen anderen Wohnort versetzen; — p. se, die Wohnung oder den Wohnort wechseln, übersiedeln, ausziehen; p. se s tega sveta na on svet, v večnost.
572. preselı̑tva, f. = preselitev.
573. presíliti, -sı̑lim, vb. pf. zu sehr nöthigen, zu sehr anstrengen und dadurch entkräften, Mur., Cig., Jan.; z delom p. koga, živino p., Cig.; überspannen, Cig. (T.); duha p., Jan.; — p. se, sich zu sehr anstrengen, sich überarbeiten, Cig., Jan.; — presiljen, überspannt, übertrieben, Cig., Jan.
574. presmolíti, -ím, vb. pf. mit Pech überziehen, Z.
575. presolíti, -ím, vb. pf. 1) durchsalzen; — 2) anders salzen, umsalzen, V.-Cig.; — 3) zuviel salzen, übersalzen.
576. prestrẹlíti, -ím, vb. pf. mit einem Schusse durchbohren, durchschießen; p. zid; p. komu nogo.
577. prešáliti se, -šȃlim se, vb. pf. mit Scherzen zubringen, verscherzen; p. se ves čas, Cig.
578. preškríliti, -im, vb. pf. s kamenjem p., mit Steinplatten pflastern, C.
579. preštẹvíliti, -ı̑lim, vb. pf. durchrechnen, berechnen, überrechnen, Cig., Jan., C.
580. pretalíti, -ím, vb. pf. 1) umschmelzen, Cig. (T.); — 2) p. se, durchthauen ( v. Eis), Cig.
581. pretúliti, -im, vb. pf. durchheulen: vso noč p.
582. preužáliti se, -im se, vb. pf. sich zu sehr betrüben: p. se od srda, od ljubezni, C.
583. prevalı̑təv, -tve, f. die Handlung des Umwälzens, Cig.
584. prevalíti, -ím, vb. pf. 1) hindurchwälzen; — 2) überwälzen, umwälzen; kamen p.; burzeln machen, umstürzen; — pot p., den Weg zurücklegen, Vrt.; — p. se, burzeln, überkippen, umstürzen; — 3) p. se, sich nach abwärts neigen (von der Fläche), Cig., Jan.; gledajo proti kapelici, kjer se prevali cesta črez majhen klanec, Erj. (Izb. sp.); hrib se je prevalil, es fieng an bergab zu gehen, Levst. (Zb. sp.); — dan se je prevalil črez poldne, Glas.; — ( fig.) p. se, besser werden: rana se je prevalila, Podkrnci- Erj. (Torb.).
585. prevotlíti, -ím, vb. pf. durchhöhlen.
586. prezabẹ́liti, -im, vb. pf. zu viel schmalzen, Z.
587. prežúliti, -im, vb. pf. durchreiben: konja p., das Pferd wund drücken, Cig.; p. se, sich wund reiben, Z.
588. pricẹ́liti, -im, vb. pf. anheilen ( trans.), Cig.; — p. se, anheilen ( intr.), Cig.
589. pricvẹ́liti, -cvẹ̑lim, vb. pf. eig. jammern machen: jemandem etwas Unangenehmes veranlassen: p. koga pri gosposki (scharf verklagen), Dol.- Levst. (Rok.).
590. pricvíliti, -im, vb. pf. 1) winselnd, quiekend kommen; — 2) durch Winseln erlangen, erwinseln, Cig.
591. pričę́liti, -im, vb. pf. mit glatter Querschnittfläche versehen, am Ende glatt ab- oder zuschneiden, absägen: p. drevo, hlod, palico, Cig., Nov., vzhŠt.- C., Podkrnci- Erj. (Torb.); kamen p., einen Stein auf einer Seite glatt behauen, C.
592. pridẹlíti, -ím, vb. pf. 1) zutheilen, Cig. (T.), nk.; — 2) mucken: še pridelil ni, GBrda.
593. pridomísliti se, -mı̑slim se, vb. pf. zur Vermuthung gelangen: p. se, da —, Cig. (T.).
594. prihúliti se, -hȗlim se, vb. pf. 1) sich anducken, sich anschmiegen, Cig.; sich dazuneigen, C.; — 2) gebückt und schleichend herankommen, Cig.; — 3) den Rücken krümmen, sich ducken, Cig., Jan.; p. se k zemlji, Vrt.; prihuljen, nach vorwärts gebeugt, Cig., Jan., Gor.- Mik., Nov.- C.; p. od žalosti, Cig.; p. hoditi, gebückt einhergehen, Cig., C.; — p. se, sich verstellen, C.; prihuljen, verstellt, tückisch, Cig., Jan.
595. prihváliti, -im, vb. pf. p. si kaj, durch Loben etwas erwerben, sich etwas erloben, Šol.
596. prikalíti, -ím, vb. pf. = prikliti, Jan. (H.).
597. prikəlíti, -ím, vb. pf. anleimen, ankleben, Cig., Jan., C., ogr.- Mik., Vrt., C.
598. priklíti, -klíjem, vb. pf. hervorkeimen.
599. prikotalíti, -ím, vb. pf. = prikotati, Jan.
600. prikríliti, -im, vb. pf. herangeflogen kommen, Cv.

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani