leten (165)

1. lẹ́tən, -tna, adj. 1) Sommer-; lẹ̑tna obleka; letno perje, das Sommerkleid ( zool.), Cig. (T.); — 2) Jahres-, jährlich; štirje letni časi, die vier Jahreszeiten; letna doba, der Jahresabschnitt; letna plača, das Jahresgehalt; — 3) volljährig: hči je letna, Litija- Svet. (Rok.).
2. letenica, f. das Flugbrett der Bienen, C.; ( das Flugloch, Jan. [H.]).
3. letenína, f. = letečina, Mur., Cig., Jan.
4. letẹ̑nje, n. das Fliegen, der Flug.
5. lẹ́tẹnji, adj. Sommer-, ogr.- C.
6. lẹ́tənski, adj. Sommer-: letenska obleka, jvzhŠt.
7. bistrolẹ́tən, -tna, adj. schnell fliegend, Bes.
8. bogoklę́tən, -tna, adj. gotteslästerlich, nk.
9. cẹlolẹ́tən, -tna, adj. ganzjährig; celoletna naročnina, ganzjähriges Abonnement.
10. četrtlẹ́tən, -tna, adj. vierteljährig, Cig., Jan., nk.
11. desetlẹ́tən, -tna, adj. zehnjährig.
12. devetdesetlẹ́tən, -tna, adj. neunzigjährig.
13. devetlẹ́tən, -tna, adj. neunjährig.
14. devetnajstlẹ́tən, -tna, adj. neunzehnjährig.
15. dlẹ́tən, -tna, adj. Meißel-; dletni sveder, der Meißelbohrer (im Bergbau), V.-Cig.
16. dolẹ́tən, -tna, adj. volljährig, großjährig, Mur., Cig., Jan., Svet. (Rok.), ogr.- C.; doletni sinovi, nk.; doletna starost, das Alter der Großjährigkeit, DZ.; — erwachsen: doletna ženica, Navr. (Let.).
17. dołgolẹ́tən, -tna, adj. langjährig.
18. dvajsetlẹ́tən, -tna, adj. zwanzigjährig, Jan.
19. dvanajstlẹ́tən, -tna, adj. zwölfjährig.
20. dvẹlẹ́tən, -tna, adj. = dvoleten, Cig., Met., Schönl.
21. dvolẹ́tən, -tna, adj. zweijährig, Jan.
22. enajstlẹ́tən, -tna, adj. eilfjährig.
23. enolẹ́tən, -tna, adj. einjährig.
24. flę́tən, -tna, adj. sauber, hübsch; fletno dekle; Na Gorenjskem je fletno, Npes.; — prim. srvn. vlat, Sauberkeit, Mik. (Et.).
25. gostolẹ́tən, -tna, adj. dichtaderig, feinaderig (o lesu), Cig., Jan.
26. hudoklę́tən, -tna, adj. der arg flucht, C.
27. hudolẹ́tən, -tna, adj. missjährig, Z.; — mager (o živini in človeku), Gor.
28. izpletę́nka, f. die Kranzeljungfer; ( nav. spl-).
29. 1. klẹ̑tən, -tna, adj. Keller-; klẹ̑tni oddušek, das Kellerloch, Jan.
30. 2. klę́tən, -tna, adj. fluchenswert, Cig.
31. malolẹ́tən, -tna, adj. minderjährig, Cig., Jan., M., Z.
32. mladolẹ́tən, -tna, adj. 1) Frühlings-, Mur., Jan.; zdaj vedro, zdaj oblačno, kakor mladoletno nebo, Zv.; — 2) minderjährig, Z.
33. mnogolẹ́tən, -tna, adj. vieljährig.
34. nadlẹ́tən, -tna, adj. großjährig, C.
35. nalẹ́tən, -tna, adj. naletno, pachtweise, V.-Cig.
36. nedolẹ́tən, -tna, adj. minderjährig, Cig., Jan., C., Levst. (Nauk), nk.
37. novolẹ́tən, -tna, adj. Neujahrs-: novoletno voščilo, darilo.
38. oblẹ́tən, -tna, adj. nach einem Jahre stattsindend, annuell, Mur., Cig., Jan., Nov.
39. obletẹ̑nje, n. das Umfliegen; tudi: obleténje: o. sveta, das Ende der Welt, Gor.
40. opletę́nəc, -nca, m. = slak, die Ackerwinde, C.
41. opletę́nka, f. die Kranzeljungfer, Cig., Ip.- M.
42. osəmdesetlẹ́tən, -tna, adj. achtzigjährig.
43. osəmlẹ́tən, -tna, adj. achtjährig.
44. osmolẹ́tən, -tna, adj. achtjährig, Cig., Jan.
45. petdesetlẹ́tən, -tna, adj. fünfzigjährig.
46. peterolẹ́tən, -tna, adj. = petleten, Cig., Jan.; peteroletni priklad, die Quinquennalzulage, DZ.
47. petlẹ́tən, -tna, adj. fünfjährig.
48. pletę́nčič, m. das Handkörbchen, Rez.- C.
49. pleténe, f. pl. eine Art Hose, C.; = breguše, bize, ogr.- Raič ( Let.).
50. pletę́nəc, -nca, m. = pletenica; das Geflecht, Z.; — das Handkörbchen, Rez.- C.; — od leskovih viter pleten koš, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.); — der Haarzopf, Jan. (H.); — eine Art Kuchen, C.; — das Wachsstöckchen, Z.
51. pleteníca, f. etwas Geflochtenes: ein geflochtener Korb; — der Wagenkorb, vzhŠt.- C.; — der Maulkorb (aus Ruthen geflochten), Štrek., Kras; — die Haarflechte, Mur.- Cig., Jan.; — = pleten bič, eine geflochtene Peitsche, Kamnik ( Gor.)- Erj. (Torb.); — ein aus Stroh geflochtenes Band, Cig.; — p. luka, eine Flechte (ein Kranz) Zwiebeln, C.; — ein aus Teig geflochtener Strietzel, Mur., Danj.- C.; — eine geflochtene Umzäunung, Cig.; — = lesa, die geflochtene Darre, C.; — eine geflochtene Matte, C.; — der Teppich, M., UčT., Zilj.- Jarn. (Rok.); — z volne pletena jopa, Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.).
52. pletenı̑čar, -rja, m. der Korbflechter, Cig., M., Vrt.
53. pletenı̑čarica, f. die Korbflechterin, Cig.
54. pleteníčav, adj. zopfig, Jan. (H.).
55. pleteníčica, f. dem. pletenica; das Körbchen, Dict., Zora, Navr. (Let.).
56. pleteníčiti, -ı̑čim, vb. impf. zusammenstoppeln (einen Aufsatz, ein Gedicht), Jan., Levst. (Zb. sp.); pogrešno besede p., Levst. (Nauk); — (einen Unsinn) zusammenreden, Z.
57. pleteník, m. 1) das Körbchen, C.; — 2) pleten bosman, eine Art Hochzeitsstriezel, C.
58. pletenína, f. das Geflecht, das Flechtwerk; — die Korbmacherware, Cig.; slamna p. za klobuke, Matten, DZ.
59. pletenjáča, f. 1) iz protja spletena koča, C.; — 2) der Wagenkorb, Z.
60. pleténje, n. 1) das Flechten, Stricken etc.; prim. plesti; — 2) das Flechtwerk, Jan.; — 3) die Strickerei: vzeti pletenje v roke, Erj. (Izb. sp.); — 4) = srobot, die Waldrebe (clematis), Rez.- C.
61. pletę́nka, f. 1) der Wagenkorb, C.; — 2) voščena p., der Wachsstock, C.; — 3) die Stricknadel, C., nk.
62. podlẹ́tən, -tna, adj. minderjährig, Mur., vzhŠt.- C., Svet. (Rok.).
63. polẹ́tən, -tna, adj. Sommer-; sommerlich; polẹ̑tna vročina, obleka; p. hoditi, sommerlich gekleidet einhergehen, C.
64. polẹ́tənski, adj. sommerlich, Cig., Jan., C.
65. połnolẹ́tən, -tna, adj. volljährig, Cig., Jan., C., nk.
66. polulẹ́tən, -tna, adj. halbjährig, nk., (polol-) Cig., Jan.; poluletni veter, der Monsun, Cig. (T.).
67. poznolẹ́tən, -tna, adj. Spätsommer-: poznolẹ̑tna noč, Str.
68. prepletę́nka, f. = opletenka, die Kranzeljungfer, DSv.
69. prilẹ́tən, -tna, adj. bejahrt; p. mož.
70. pripletę́nka, f. die Kranzeljungfer, Notr.
71. prọtilẹ́tən, -tna, adj. Frühlings-, Mur.
72. razlę́tən, -tna, adj. Explosions-, nk.
73. sedəmdesetlẹ́tən, -tna, adj. siebzigjährig.
74. sedəmlẹ́tən, -tna, adj. siebenjährig.
75. sedmerolẹ́tən, -tna, adj. siebenjährig, Jan.
76. spleteníca, f. 1) ein (geflochtener) Korb, Mur., Cig., Schönl.; dvanajst spletenic so bili napolnili, Jsvkr.; — der Wagenkorb, die Wagenflechte, Mur., Cig., C., M.; — 2) eine geflochtene Decke, eine Strohmatte, Dict.; — 3) ein verflochtener Wachsstock, C.; — 4) = kita, der Zopf, Z.; — 5) = spletenka 1), Z.
77. spleteníčiti, -ı̑čim, vb. pf. zusammenpfuschen ( z. B. einen Aufsatz), Cig. (T.); nekoliko vrstic s., LjZv.; zusammenstümpern: na novo spleteničene besede, Levst. (Zb. sp.).
78. spletenína, f. 1) das Flechtwerk, Jan.; — s. laži, ein Gewebe von Lügen, Cig.; — 2) = krotovica, der Strobel, Jan.
79. spletenjáča, f. ein geflochtener Korb, C.
80. spletę́nka, f. 1) die Kranzjungfer; — 2) das Geflecht, C.
81. starolẹ́tən, -tna, adj. = starolet, C.
82. stolẹ́tən, -tna, adj. hundertjährig; stoleten hrast; stoletna pratika; stoletni praznik, die Säcularfeier, Cig., Jan.; stoletne izpremembe, die Säcularveränderungen, Cig. (T.).
83. svetolẹ́tən, -tna, adj. das Jubeljahr betreffend: svetoletna vrata, die Jubelpforte, Cig.
84. šestdesetlẹ́tən, -tna, adj. sechzigjährig, Mur.
85. šestlẹ́tən, -tna, adj. sechsjährig.
86. šeststọlẹ́tən, -tna, adj. sechshundertjährig.
87. štiridesetlẹ́tən, -tna, adj. vierzigjährig.
88. štirilẹ́tən, -tna, adj. vierjährig.
89. tisočlẹ́tən, -tna, adj. tausendjährig, Cig., Jan., nk.
90. tolẹ́tən, -tna, adj. diesjährig, C.
91. tridesetlẹ́tən, -tna, adj. dreißigjährig.
92. trilẹ́tən, -tna, adj. dreijährig.
93. trinajstlẹ́tən, -tna, adj. dreizehnjährig.
94. tristolẹ́tən, -tna, adj. dreihundertjährig.
95. trolẹ́tən, -tna, adj. = trileten, Levst. (Močv.).
96. večlẹ́tən, -tna, adj. mehrjährig; — perennierend, Cig., Jan.
97. vẹkolẹ́tən, -tna, adj. Jahrhunderte lang während: Močvirje vekoletno je pregnano, Preš.
98. vlẹ́tən, -tna, adj. bejahrt, C.
99. vpletę́nka, f. die Haarnadel (?), Škrinj.- C.
100. vsakolẹ́tən, -tna, adj. alljährlich.

1 101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani