Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
lek (873)
-
lẹ́k, m. 1) das Heilmittel, Ist.- Mur., Cig., Jan., Štrek., nk., pod Poreznom- Erj. (Torb.); za smrt ni leka, gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen, Cig.; — die Dosis, Notr.- Cig.; — ein kleines Quantum: zlata ni v njem niti za lek, Erj. (Izb. sp.); — der Talisman, Čepovan ( Goriš.)- Erj. (Torb.); vedomca vrniti z mogočnimi leki, da ne pride v hišo, pri Trstu- LjZv.; — das Mittel, C.; pravni l., das Rechtsmittel, DZ.; — 2) kačji l., der Lauch (allium sp.), Podgorje (Ist.)- Erj. (Torb.).
-
lẹkár, -rja, m. 1) der Pharmaceut, Cig.; der Apotheker, Cig., Jan.; — 2) = zdravnik, Vod. (Bab.), Valj. (Rad).
-
lẹkaríca, f. die Apothekerin, Cig., Nov.
-
lẹkarı̑ja, f. 1) coll. Arzneien, C.; — die Cur, C.; — 2) lekarije, Droguen, Cig. (T.).
-
lẹkarína, f. die ärztliche Gebür, Jan. (H.).
-
lẹkáriti, -ȃrim, vb. impf. Pharmaceut, Apotheker sein, Cig.
-
lẹkárna, f. = lekarnica, C.
-
lẹkárnica, f. die Apotheke, Cig., Jan., nk.
-
lẹkárničar, -rja, m. = lekarnik, nk.
-
lẹkȃrnik, m. der Apotheker, Cig., Jan., DZ., Levst. (Nauk).
-
lẹkárski, adj. Pharmaceuten-, Apotheker-, Cig., Jan.; l. zapis, das Recept, C.
-
lẹkȃrstvọ, n. die Pharmacie-, die Apothekerkunst, Cig., Jan.
-
ləkȃt, -htȗ, m. = laket, der Ellbogen, die Elle, Levst. (Sl. Spr.); ( pl. lehti f., Levst. [Sl. Spr.]).
-
ləkȃt, -htı̑, f. = laket, lahet, Mik.; — der Ellenstab, Met.; pl. ləhtı̑, der Arm: gornje, spodnje lehti, der Ober-, Unterarm, Erj. (Som.); — prim. laket.
-
lēkcija, f. die Lection (Vorlesung, Lehrstunde, Lernstück), Cig. (T.), nk.
-
lę́kniti, * lę̑knem, vb. pf. 1) biegen, M., C.; — 2) l. se, sich entsetzen, erschrecken, ogr.- Mik.; — 3) intr. lekniti, auffahren ( z. B. vom Hasen), C.; erschrecken, C., Mik.; erstaunen, C.
-
leknọ, n. die Seerose (nymphaea), C., Z.
-
lẹkoslǫ̑vəc, -vca, m. der Pharmaceut, Jan.
-
lẹkoslǫ̑vje, n. die Arzneilehre, Cig.
-
lẹkováti, -ȗjem, vb. impf. = lečiti, Z., Notr.
-
lẹkovı̑t, adj. heilsam, Heil-, Cig., Jan.; lekovita voda, der Gesundbrunnen, Zora; lekovite toplice, Zv.
-
lẹkovı̑tost, f. die Heilsamkeit, Jan.
-
lekovše, n., Mur., C., pogl. lokovše.
-
lẹkoznȃnstvọ, n. die Pharmakologie, Cig., Jan.
-
aleksandrīn, m. der Alexandriner, (neka vrsta stihov), Jan., Cig. (T.).
-
aleksandrīnəc, -nca, m. = aleksandrin, nk.
-
1. blę́k, m. b. ovac, eine Herde Schafe, Medv.- M., Kras; — prim. blekati.
-
2. blèk, bléka, m. 1) = krpa; — 2) pl. bleki = krpice (viereckig geschnittene Nudeln); — 3) die Flecken (= Masern), Savinska dol.; — prim. nem. Fleck, Flecken.
-
blekȃnje, n. das Blöken; — das Geschwätz, LjZv.
-
blekáš, m. der Blöker (o kozlu, ki rad blekeče), Erj. (Torb.).
-
blekáti, -kȃm, blę́čem, vb. impf. 1) blöken, C.; — 2) schwatzen, Cig., C.; neumno b., LjZv.
-
bleketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. blöken: ovca blekeče, BlKr.
-
blę́kniti, * blę̑knem, vb. pf. 1) aufblöken, C.; — 2) einen Stammellaut hören lassen, mucksen; tudi katero vmes b., auch ein Wort mitreden, Šol.; ne blekne nobene, Andr.; unvorsichtig etwas aussprechen, ausplappern, Cig., LjZv.
-
blekotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. stammeln, Mur.
-
blekotljìv, -íva, adj. stammelnd, Mur.
-
branovlẹ̀k, -vlẹ́ka, m. das Querholz, woran die Stränge befestigt werden, das Wagendrittel, Cig., C., Mik., vzhŠt.
-
brǫ̑lək, -lka, m. die Zaungrasmücke (sylvia garrula), Koblja Glava na Krasu- Erj. (Torb.).
-
bȓslək, m., C.; pogl. bršljan.
-
brzotálək, -lka, adj. leichtflüßig, Erj. (Min.).
-
cẹ̑łək, -łka, m. das Ganze, Jan., Zora- C.
-
čebȗłək, -łka, m. 1) drobna čebula za sajenje, die Brutzwiebel, Cig., Dol.; — 2) neko jabolko, Dol.- Erj. (Torb.).
-
čepovlẹ̀k, -ẹ́ka, m. der Korkzieher, Jan.; — pogl. zatičnjak.
-
čȗlək, -lka, m. männliches Schwein, der Eber, Dol.- Vest.
-
dálek, adj. weit, fern, Jan., C., Zora, LjZv.; — adv. daleko = daleč, Mur., Jan., Zora; — ("dalki", C.; "dalko", C., kajk.- Vest.).
-
dalekǫ̑ča, f. = dalja, Habd.- Mik.
-
dalekoglèd, -glę́da, m. = daljnogled, Jan., C.
-
dalekopìs, -písa, m. = daljnopis, Cig., Jan., C.
-
dalekovídən, -dna, adj. fernsichtig, Jan., Sen. (Fiz.).
-
dalekovídnost, f. die Fernsichtigkeit, Erj. (Som.).
-
dẹ́łək, -łka, m. dem. del; das Theilchen; das Körpertheilchen, Cig. (T.); istorodni delki, gleichartige Theilchen, Erj. (Min.).
-
dialēktičən, -čna, adj. dialektisch, Cig. (T.).
-
dialēktika, f. znanstvena metoda modroslovskega razmotrovanja, die Dialektik.
-
dọ̑łək, -łka, ( dolək), m. dem. dol, Mur.
-
dółẹka, * adv. = doli, C.
-
domı̑slək, -sləka, (-səłka), m. der Einfall, Cig., C., Svet. (Rok.); — die Einbildung, Cig.
-
eklekticīzəm, -zma, m. izbiranje raznih modroslovnih naukov iz raznih sistem, der Eklekticismus ( phil.), Cig. (T.).
-
elēktričən, -čna, adj. elektrisch; električna iskra; električna ločba, die Elektrolyse, Cig. (T.).
-
elēktričnost, f. die Elektricität (als Eigenschaft), Cig. (T.).
-
elēktrika, f. die Elektricität (als Materie), Cig., Jan., Cig. (T.); e. vzbujena z dotikanjem (po dotiku), Berührungselektricität, e. vzbujena z drgnjenjem, Reibungselektricität, e. vzbujena s toploto, Thermoelektricität, razdelbna e., die Vertheilungselektricität, Cig. (T.).
-
elektrizováti, -ȗjem, vb. impf. elektrisieren, Cig. (T.), nk.
-
elektrodināmika, f. medsebojno vplivanje električnih tokov, die Elektrodynamik, Cig. (T.).
-
elektrofōr, m. der Elektricitätsträger, der Elektrophor.
-
elektrolīza, f. električna ločba, die Elektrolyse, Cig. (T.).
-
elektromagnetīzəm, -zma, m. vplivanje elektrike na magnetizem, der Elektromagnetismus, Cig. (T.).
-
enakoelēktričən, -čna, adj. gleichnamig elektrisch, Cig. (T.).
-
fižǫ̑łək, -łka, m. dem. fižol; fižǫ̑lek, Št.
-
fleksīvən, -vna, adj. = pregibalen: fleksivni jeziki, flexive, flectierende Sprachen, Cig. (T.).
-
gọ̑mblek, m. die Birkenblüte, ogr.- Valj. (Rad).
-
grı̑lək, -lka, m. dem. gril; — die Hirngrille, C.
-
hvalę́ka, f. das Loblied, ogr.- C.
-
hvalę́kati, -am, vb. impf. Loblieder singen, ogr.- C.
-
izblę́kniti, * -blę̑knem, vb. pf. mit etwas herausplatzen, sich im Reden verschnappen, etwas ausplaudern.
-
izcmȗlək, -lka, m. etwas Ausgesogenes, C.; (izcmȗłək?).
-
izdáleka, adv. = izdaleča, C., ogr.- Raič ( Kol.).
-
izdẹ̑łək, -łka, m. das Ausgearbeitete, das Product, das Industrieerzeugnis, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ.; modrosti čudni izdelki, Škrinj.- Valj. (Rad); — das Elaborat, Cig.
-
izlę́kniti, -lę̑knem, vb. pf. hervorrecken, Šol.; — izleknjen, ausgewachsen, Z.
-
izmı̑slək, -sləka, (-səłka), m. die Erdichtung, Cig., Navr. (Kop. sp.); to so prazni izmisleki, das sind faule Fische, Cig.
-
izpodmȏłək, -łka, m. die Grotte, Rib.- M.
-
izpodrȃslək, -sləka, (-səłka), m. = izpodrast 1), Cig.
-
izpremı̑slək, -sləka, (-səłka), m. die Aenderung des Vorsatzes, Cig.; die Sinnesänderung, Jan.
-
izrȃslək, -sləka, (-səłka), m. der Auswuchs, Jan., das Wasserreis, Cig.
-
izstrẹ̑łək, -łka, m. das Geschoss, das Projectil, Cig. (T.), DZ.
-
izvlẹ̑ka, f. das Herausziehen, C.
-
izvlẹkávati, -am, vb. impf. ad izvleči, nk.
-
izvlẹ́kovati, -ujem, vb. impf. ad izvleči: i. koga izpod prahu, Ravn.
-
izvǫ̑tlək, -tləka, (-təłka), m. die Aushöhlung, hohler Ausschnitt, Cig.
-
jȗdlək, -dləka, m. = bedak, Ščav.
-
katalēktičən, -čna, adj. z nepopolno končno stopo (o verzih), katalektisch, Cig. (T.).
-
1. klę̑k, m. 1) die Kniewippe, Telov.; — 2) ein gekrümmter Sprössling, Z.; — 3) = kljuka, die Klinke, Jan.
-
2. klèk, kléka, m. v kletvicah (kakor: šent, vrag itd.): menda ne bo gozdarja več klek prinesel, bil je že klek, lejte kleka! i. dr., Jurč.; ti klek babji! BlKr.
-
3. klek, m. = drevo življenja (thuja), Tuš. (B.).
-
klę́ka, f. 1) ein elendes Pferd, die Schindmähre, Cig., Jan., Soška dol.- Erj. (Torb.), Polj.; sedlo tako lepo stoji na koščenem hrbtišču njegove kleke, Jurč.; — 2) eine magere Kuh, C.; — 3) grčasta krivina na drevesu, Notr.
-
klę́kanje, n. eine Art der Nähterei, welche allerlei kleine Löcher in der Naht lässt, der Hexenstich, V.-Cig.
-
klekarı̑ja, f. = klekanje, Cig.
-
klę́kast, adj. 1) verkrümmt: klekasto drevo, Notr.; prim. kleka 3); — 2) hinkend, Z.
-
1. klę́kati, -am, vb. impf. in die Knie sinken, beim Gehen knicken, wanken, Z., ogr.- Mik.; k. v napadu, Kniewippen im Ausfall machen, Telov.
-
2. klę́kati, -am, vb. impf. eine gewisse Art zu nähen, prim. klekanje; — = klekljati, Z.; uči šivati, klekati, Dict.
-
klekəc, -kca, m. der Braunspat, Cig.
-
kleketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. klappern, Z.; — krächzen, Jan. (H.).
-
klę́kljati, -am, vb. impf. Spitzen klöppeln, Cig.; — prim. nem. glöckeln = klöppeln.
1 101 201 301 401 501 601 701 801
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani