Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
lan (101-200)
-
kaplȃnstvọ, n. die Kaplanswürde, die Kaplansstelle.
-
kastelān, m. der Burghauptmann, der Castellan, Cig., Jan.; — prim. 1. gradnik.
-
kastelānstvọ, n. die Castellanswürde, Cig.
-
kəblánja, f. = keblača, C.
-
klančàn, -ána, m. der Anwohner an einem Bergwege, M.; der Hügelbewohner, Cig.
-
klánčast, adj. abschüssig, abhängig, Jan.
-
klánčək, -čka, m. dem. klanec; kleine Anhöhe; — die Rampe, Levst. (Pril.).
-
klánčən, adj. zum Abhang gehörig, M.; — abschüssig, C.
-
1. klánčič, m. dem. klanec.
-
2. klančič, m., Jan., Poh.; pogl. klonč.
-
klančína, f. die abschüssige Bodenlage, Cig., C.; — die Rampe, Cig.
-
klánəc, -nca, m. 1) der Hohlweg, Mik.; — die bergauf führende Straße; hud klanec; klanci = visoki poti med gorami, Dalm.; Gebirgswege, Dict.; po klancih se voziti, jvzhŠt.; — klanec ali strmec, Steigung oder Gefälle, Levst. (Cest.); — 2) die Dorfgasse, Kras- Erj. (Torb.); — 3) das Rinnsal eines Baches, Goriška ok.- Erj. (Torb.).
-
klȃnfa, f. = klamfa, Mur., Cig.
-
klȃnfar, -rja, m. = klamfar, Mur.; pogl. klepar.
-
1. klaníca, f., Cig., Jan., Notr.; pogl. klonica.
-
2. klaníca, f. 1) das Holzscheit, Štrek.; — 2) = kalanka, die vom Kerne gehende Pfirsich, Kras- Erj. (Torb.).
-
klanjálọ, n. der Kratzfüßler, Cig.; der Complimentenmacher, Z.
-
klȃnjati se, -am se, vb. impf. Verbeugungen machen, Mur., Cig.; k. se komu, sich vor jemandem verbeugen, ihn dadurch ehren, Cig., C., nk.; — hs.
-
klȃnje, n. 1) das Schlachten; die Metzelei, Cig., Jan.; (vname) se strašen boj, ne boj, mesarsko klanje, Preš.; — 2) das Hadern, das Gehader, Cig.; — 3) die Kolik, das Bauchgrimmen, Cig., Jan., C., Strp.; na naglem jo klanje popade, Jsvkr.; — 4) das Spalten, Cig.
-
klánjəc, -njca, m. = klanec, Habd.- Mik.
-
klánọ, n., nam. knalo, in to nam. tnalo, Notr.
-
kotlánja, f. = kotlina, eine Vertiefung im Erdboden, Cig.; das Kesselthal, Let.; die Bergschlucht, C.
-
kotlánjiti se, -ȃnjim se, vb. impf. sich kesseln, V.-Cig.
-
kozlȃnje, n. das Erbrechen.
-
mȃlanje, n. das Malen; — die Malerei.
-
mȃlanka, f. neka breskva z gladko kožo, Št.
-
manipulānt, m. opravnik, der Manipulant.
-
marbolána, f. neka sliva, die Mirabelle, Jarn. (Sadj.).
-
melanhōličən, -čna, adj. težkokrven, klavrn, melancholisch, Cig. (T.).
-
melanholı̑ja, f. die Melancholie, Cig. (T.).
-
mezlȃn, m. grobes, halb aus Garn, halb aus Wolle verfertigtes Tuch; (osnova je preja, votek je domača volna, Gor.); prim. it. mezzalana.
-
mezlȃnast, adj. kar je iz mezlana.
-
mezlȃnka, f. eine Art Weiberkittel, Mur., M.
-
mlániti, -im, vb. pf. = pokniti, udariti, Krn- Erj. (Torb.); — prim. stsl. mlъnij, fulgur, Erj. (Torb.).
-
mnogočíslan, adj. hochgeachtet, wohlachtbar, Jan., nk.
-
naklȃnjanje, n. 1) das Neigen; — 2) die Neigung: n. izkažene nature, Dalm.; — 3) das Zuwenden.
-
naklȃnjati, -am, vb. impf. ad nakloniti; 1) ein wenig beugen oder neigen; n. se, sich neigen, Mur., Cig. (T.); — dan se naklanja k večeru, Mur.; — n. se komu, sich vor jemandem verbeugen, Mur., kajk.- Valj. (Rad); — n. se, Anlage, Neigung zu etwas haben, Cig.; — 2) n. koga na kaj, lenken, bewegen, bestimmen, Mur., Cig.; vse naklanja svojcem na dobro, Cig.; Empedokles je naklanjal ino obračal mlade ljudi na brumo, Trub. (Psal.); ne naklanjaj mojega srca na hude reči, Trub. (Psal.); — 3) n. komu kaj, zuwenden, zukommen lassen: n. komu postavno pomoč, jemandem den gesetzlichen Beistand leisten, DZ.
-
náslan, adj. ein wenig salzig, salzicht, Jan.
-
naslaníniti, -ı̑nim, vb. pf. mit Speck bespicken: n. zajca, Cig.
-
naslanjáč, m. der Lehnsessel, Cig., nk.
-
naslanjálọ, n. die Lehne, Cig., nk.
-
naslȃnjati, -am, vb. impf. ad nasloniti; anlehnen; glavo n. na roko; — n. se, sich anlehnen; — n. se na kaj, auf etwas beruhen, sich gründen, Cig., Jan.; — n. se na koga, sich auf jemanden berufen o. beziehen, Cig.
-
nedodẹ̑lan, adj. unvollendet, unfertig.
-
neizšǫ̑lan, adj. ohne Schulbildung.
-
neobdẹ̑lan, adj. unbearbeitet; unbebaut.
-
neosedlán, adj. ungesattelt.
-
neslȃn, -slána, adj. 1) ungesalzen; neslana jed; še neslanega kropa nisi vreden; — 2) abgeschmackt, fade; neslane besede; neslano govoriti; neslan človek.
-
neslanáriti, -ȃrim, vb. impf. neslano se vesti, neslano govoriti, Dol.
-
neslánəc, -nca, m. ein fader Mensch.
-
neslánka, f. ein fades Weib.
-
neslánost, f. 1) die Ungesalzenheit; — 2) die Abgeschmacktheit, die Fadheit.
-
ọ̑blanəc, -nca, m. nav. pl. oblanci; 1) die Hobelspäne: das Bierzeichen, Kr.- Cig.; — 2) diljice pri žagi, s katerimi se debelost odmerja deskam, Notr.
-
ọ̑blanica, f. der Hobelspan.
-
ọ̑blanje, n. 1) das Hobeln; — 2) Hobelspäne.
-
odklȃnjanje, n. 1) das Wegbeugen; — 2) das Ablehnen.
-
odklȃnjati, -am, vb. impf. ad odkloniti; 1) wegbeugen; abseits richten, abneigen, Cig., M.; ablenken, Žnid.; iglo magnetno o., Let.; — o. se, abweichen, declinieren ( phys.), Cig., Jan.; svetloba se odklanja od premega pota, Žnid.; — ablehnen; o. ponudbe; — 2) o. se, Verbeugungen machen: po dnevi ino po noči se mu je odklanjal, Jsvkr.
-
odposlánəc, -nca, m. der Abgesandte, der Delegierte, nk.
-
odposlȃnstvọ, n. die Delegation, nk.
-
odslȃnjati, -am, vb. impf. ad odsloniti; weglehnen, Cig., M.; odslanjala je tiho vrata svoje izbe, Jurč.
-
ohlȃnci, m. pl. = ohlanice, Cig.
-
ohlȃnčən, -čna, adj. von gehecheltem Flachs: kmetje imajo hodno, ohlančno in pražnje platno, grobe, mittelfeine und feine Leinwand.
-
ohlȃnčji, adj. = ohlančen, Mur.
-
ohlȃnica, f. gehechelter Flachs, Mur., Jan.; = pl. ohlanice, Cig.
-
oklȃnjati se, -am se, vb. impf. ad okloniti se; ausweichen, meiden: o. se koga, česa, Cig., BlKr.- M.
-
oneslániti, -slȃnim, vb. pf. entsalzen, Cig.
-
oplȃnkati, -am, vb. pf. mit Planken umgeben, beplanken.
-
ǫ̑rglanje, n. das Orgelspiel.
-
oroslȃn, m. = lev, Guts., Mur., Cig., Jan.; — prim. tur. arslan, madž. oroszlány, Mik.
-
oroslȃnj, m. = oroslan, ogr.- Valj. (Rad).
-
oslaníniti, -ı̑nim, vb. pf. mit Speck bespicken, Cig.
-
oslȃnjati se, -am se, vb. impf. ad osloniti se; o. se na kaj, sich auf etwas stützen o. gründen, auf etwas beruhen, Cig. (T.), Zora.
-
ošlániti, -šlȃnem, vb. pf. mit einer Peitsche oder Ruthe schlagen, M., Gor.- Levst. (M.).
-
pajčolȃn, m. das Dünntuch, der Flor, der Florschleier, Mur., Cig., Mik.; — prim. pačolat.
-
pajčolȃnast, adj. aus Flor, floren, Cig.
-
paskvilānt, m. der Pasquillant, Cig.
-
pı̑lanice, f. pl. 1) Feilspäne, Cig.; — 2) Sägespäne, Notr.
-
plàn, plána, m. 1) der Schwung: ogenj je planil v enem planu do strehe, Rez.- C.; — 2) der Anfall: sovražnikov p., Mur., Cig.; — prim. planiti.
-
plȃn, -ı̑, f. 1) offene, waldfreie Gegend, Cig., Jan.; — der Vorplatz, Cig.; obmestna p., das Glacis, Jan.; — 2) die Fläche, Jan.; vodoravna plan, eine horizontale Fläche, Cig.; — (plan, m. die Ebene, Mik.).
-
plȃn, plána, adj. frei vom Baumwuchs, Cig., Erj. (Torb.); priti iz gozda na plano (ins Freie), Npr.- Erj. (Torb.); na planem, in einer offenen Gegend, auf freiem Felde, Cig., Jan.; na plano priti, zum Vorschein kommen, Čatež ( Dol.)- Erj. (Torb.); tako je pravi tat na plano prišel (wurde entdeckt), Jurč.; Kamor daleč prideti, Daleč na plano poljano, Npes.-K.; plano polje, Jurč.; flach, Cig., Jan.; lepa plana nebesa, Zv.
-
plándič, m. ( nam. pladnjič), der Teller, Meg.
-
plándovati, -ujem, vb. impf. von der Arbeit ruhen: moj konj že dva dni planduje, BlKr.- Svet. (Rok.); müßig herumstreichen, Z.; sosed po našem planduje (= pase), BlKr.- Let.; — prim. pladnovati.
-
plȃnəc, -nca, m. der Alpenbewohner, Jarn., Cig.
-
planēt, m. premičnica, der Planet.
-
planētən, -tna, adj. Planeten-: planetna pot, die Planetenbahn, Cig. (T.).
-
planētnik, m. das Planetarium, Cig. (T.); — rus.
-
planíca, f. prostor brez drevja in grmovja v gorah, C., Vas Krn, Lašče- Erj. (Torb.); planica ali planjava je strma ali ravna in planica je manjša od planjave, Erj. (Torb.).
-
planiglōb, m. poloblo kazano na ravni ploskvi, das Planiglob, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
planíka, f. das Edelweiß (gnaphalium leontopodium), Tuš. (R.), Gor.- Vrt.
-
planimētər, -tra, m. ploskvomer, das Planimeter, Cig. (T.).
-
planimetrı̑ja, f. ploskvomerstvo, die Planimetrie, Jan., Cig. (T.).
-
planína, f. 1) prvotno: "gora brez drevja in rodu", Erj. (Torb. = Let. 1880, p. 168.); Sem daleč prijezdil Črez tri planine, Npes.-Vraz; pl. planine, das Hochgebirge, die Alpen, das Bergland; — 2) die Alpe, der Grasplatz im Gebirge; živino dati na planino; po planinah le pasejo, po rovtih kosijo, Gor.; pastirjev planine, Dalm.; — hrib, po katerem se da kositi, Laško ( Št.); — plánina, gorski pašnjak, die Weidealpe, Bolc, Trenta- Erj. (Torb.).
-
planı̑nar, -rja, m. der Alpenbewohner, der Älpler, der Senn, Cig., Jan.
-
planı̑narica, f. die Alpenbewohnerin, die Sennin, Cig., Jan.
-
planináriti, -ȃrim, vb. impf. Senne o. Sennin sein, Cig.
-
planı̑narstvọ, n. die Alpenwirtschaft, Nov.
-
planı̑nčan, m. der Älpler, Z.; der Alpenhirt, M.
-
planı̑nəc, -nca, m. der Alpenbewohner, der Älpler.
-
planínica, f. dem. planina, eine kleine Alpe.
-
planíniti, -ı̑nim, vb. impf. die Alpenwirtschaft verrichten, Senne oder Sennin sein, Zilj.- Jarn. (Rok.).
-
planı̑nka, f. 1) die Alpenbewohnerin; — 2) die wohlriechende Schwarzorche (nigritella suaveolens), Zv.
1 101 201 301 401 501 601 701 801 901
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani