Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
krat (662)
-
1. krȃt, m. die Kürze: zavoljo krata, der Kürze wegen, ogr.- Valj. (Rad).
-
2. kràt, (kráta), m. das Mal; navadno se drugim besedam priklepa, n. pr. prvikrat, desetkrat, takrat itd.; polnokrat, oft, Pod Belo- Erj. (Torb.); — v ostalih oblikah se piše posebej, n. pr. toliko kratov, Krelj- M.; pet kratov, koliko kratov, Levst. (Sl. Spr.); Koliko kratov me po mestu žene! Preš.; — ob kratu, sogleich, C.; h kratu, zugleich; oba h kratu Gor.
-
krȃt, f. 1) = 2. krat m. prvo krat, zadnjo krat; do tretje krati, C.; potrka tretjo krat, vzhŠt.- Valj. (Vest.); neke krati, einigemale, C.; vse krati, jederzeit, C.; — h krati, auf einmal, zugleich, Notr.- Cig., Jan., DZ.; sogleich, C.; — 2) die Frist: komu krat dati, ne da krati, C.; v dveh kratih plačati, in zwei Terminen zahlen, V.-Cig.; — oblike m. in ž. spola se ne dajo vselej za gotovo ločiti.
-
krátčək, -čka, adj. = kratiček, C., jvzhŠt.
-
kratčína, f. etwas Kurzes, Fr.- C.
-
krátək, -tka, adj. kurz; na kratko držati živinče ( n. pr. na paši), an kurzem Strick, Svet. (Rok.); kratkega pogleda, kurzsichtig; kratkega vida, Cig., Jan.; — biti kratkih besedi, wortkarg sein; ob kratkem, kurz; ob kratkem kaj povedati, sich kurz fassen; (na kratci, ogr.- Mik.); kratko govoreč, um es kurz zu sagen, Cig.; kratko (in) malo, kurz um, Cig., Jan., C., Vrtov. (Km. k.), Gor.; s kratka, kurz und gut, Cig., Jan.; kratko (in) malo ne, auf keinen Fall, Cig., Jan., Gor.; ni kratko ni malo ni bil zadovoljen, er war durchaus unzufrieden, Jurč.; kratko nikar, durchaus nicht, Meg., Cig., Jan., Mik., Vrtov. (Sh. g.); kratko ne, durchaus nicht, Jsvkr.; tega kratko ne dopustita, Trub.; kratko nikdar, Vrtov. (Km. k.); — v kratkem, in kurzer Zeit, bald; v kratkih dneh, in wenigen Tagen, Boh.; pred kratkim, vor kurzer Zeit, kürzlich; — compar. krajši; tudi: kraji, kračji, kratkejši, Met.
-
krátenje, n., Cig.; pogl. kračenje.
-
kratíca, f. die Abkürzung, die Abbreviatur, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
krátičək, -čka, adj. ganz kurz, Z., C. ( Let. 1878. III. 91.).
-
kratı̑telj, m. der Verkürzer, Zora.
-
kratı̑təv, -tve, f. die Verkürzung, der Vorenthalt, Z.; k. časti, Jan.
-
krátiti, -im, vb. impf. kürzen, Mur., Cig., Jan.; k. se, kürzer werden; volnate nogavice se v perilu kratijo, Cig.; dan se krati, Ljub.; čas komu (si) kratiti s čim, jemandem (sich) mit einer Sache die Zeit verkürzen, vertreiben; k. si trud, sich die Mühe sparen, C.; — schmälern: kruh k. komu, jemandem den Lebensunterhalt schmälern, Z.; k. komu pravico, čast, jemanden an seinem Rechte, seiner Ehre beeinträchtigen; ni jej hotel veselja kratiti, er wollte ihr nicht die Freude verderben, Jurč.; — vorenthalten, Cig.; kar je tebi prav, drugim ne krati, Z.; svojemu srcu veselje kratiti, Cig.; komu ljubezen k., Liebe versagen, Z.; — hindern, Cig.; ne kratim, ich habe nichts dagegen, Cig.; ali mi boš ti kratil? wirst du mich daran hindern? kdo ti krati? wer hindert dich? jvzhŠt.; krati svoji volji, brich deinen Willen, Dalm.; — k. se, sich weigern, Schwierigkeiten machen, Cig. (T.), Hal.- C., jvzhŠt.; krati se popraviti, er verweigert die Berichtigung, Levst. (Pril.).
-
kratı̑vəc, -vca, m. 1) der Verkürzer, der Schmälerer, Cig., C.; — 2) das Accentzeichen für eine kurze Silbe, nk.
-
krátkič, adv. = v kratkem, C.
-
kratkóba, f. die Kürze, Jan., C.
-
kratkǫ̑ča, f. die Kürze, Jan., Mik.
-
kratkočȃsba, f. die Unterhaltung, Slom.
-
kratkočásən, -sna, adj. kurzweilig, unterhaltend.
-
kratkočásiti, -čȃsim, vb. impf. unterhalten; k. koga; k. se, sich die Zeit vertreiben, verkürzen.
-
kratkočȃsje, n. die Unterhaltung, C.; to je bila njegova skrb, njegovo kratkočasje, Cv.
-
kratkočasljìv, -íva, adj. = kratkočasen, unterhaltend, Bes.
-
kratkočȃsnež, m. der Zeitvertreiber, Jan. (H.).
-
kratkočȃsnica, f. 1) die Unterhalterin, Cig., M.; — 2) die Schnurre, die Anekdote, ein kurzweiliges Geschichtchen, Cig., Jan., nk.
-
kratkočȃsnik, m. der Zeitvertreiber, der Unterhalter, Cig.
-
kratkočásnost, f. die Kurzweiligkeit; — die Unterhaltung: časa zadosti imeti za pogovore, za igre, za kratkočasnosti, Škrb.- Valj. (Rad).
-
kratkočásovanje, n. die Zeitverkürzung, die Kurzweil, die Unterhaltung, Cig.; pogovarjanje in kratkočasovanje s prijatelji, Vrtov. (Km. k.); udeleževati se primernega kratkočasovanja, Cv.
-
kratkočásovati, -ujem, vb. impf. sich unterhalten, C.; k. (se), Cig., Jan., LjZv.; tudi k. se, Dol.
-
kratkodóbən, * -bna, adj. ephemer, Cig. (T.).
-
kratkodóbnost, * f. kurze Dauer, Zora.
-
kratkoglásən, -sna, adj. kurztönig, Cig., Jan.
-
kratkoglȃvəc, -vca, m. der Kurzkopf (brachycephalus), Cig. (T.), Erj. (Z., Som.).
-
kratkoglèd, -glę́da, adj. = kratkoviden, SlN.
-
kratkojezı̑čnik, m. der Kurzzüngler ( zool.), Cig. (T.).
-
kratkoklàs, -klása, adj. kurzährig, Cig.
-
kratkokljùn, -kljúna, adj. kurzschnäblig, Jan. (H.).
-
kratkokljȗnəc, -nca, m. kratkokljunci, Kurzschnäbler (pressirostres), Cig. (T.).
-
kratkokrı̑łəc, -łca, m. kratkokrilci, Kurzflügler (brachelytra), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
-
kratkolàs, -lása, adj. kurzhaarig, Jarn., Jan.
-
kratkolásast, adj. = kratkolas, Jan.
-
kratkolȃsəc, -sca, m. der Kurzhaarige, Cig.
-
krȃtkoma, adv. kurz, kurzweg: kratkoma vse je tajil, Z.
-
kratkonòg, -nǫ́ga, adj. kurzbeinig, kurzfüßig, Cig., Jan.
-
kratkonogàt, adj. = kratkonog, Jan.
-
kratkonòs, -nǫ́sa, adj. kurznasig, Cig., Jan.
-
kratkonǫ̑žəc, -žca, m. der Kurzbeinige, Cig.
-
kratkonǫ́žən, -žna, adj. = kratkonog, Cig.
-
kratkopécəlj, -clja, m. neka trta: der Kurzstengler, Nov.- C., M., Dol.- Erj. (Torb.); — neko jabolko, C.
-
kratkorę́čən, -čna, adj. aphoristisch, Cig., Jan.
-
kratkorę̑čje, n. die Brachylogie, Cig. (T.).
-
kratkorèk, -rę́ka, m. der Aphorismus, Cig.
-
kratkorèk, -rę́ka, adj. wortkarg, Cig.
-
kratkorèp, -rę́pa, adj. kurzschwänzig, Cig., Jan.
-
kratkorę̑pəc, -pca, m. kratkorepci, die Kurzschwänze ( zool.), Cig. (T.).
-
kratkorę́pən, -pna, adj. = kratkorep. Cig.
-
kratkorę̑pka, f. neka črešnja, GBrda- Erj. (Torb.).
-
kratkorę̑pnik, m. der Kurzschwanz, Cig.
-
kratkorǫ́čən, -čna, adj. kratkoročna menica, kurzes Papier ( merc.), Cig. (T.).
-
kratkoròk, -rǫ́ka, adj. kurzarmig, Cig., Jan.
-
kratkorokàv, -áva, adj. mit kurzen Aermeln, LjZv.
-
kratkosẹ́nčən, -čna, adj. kurzschattig, Cig.
-
kratkoslǫ̑včən, -čna, adj. kurzsilbig, Jan. (H.).
-
kratkọ̑st, f. die Kürze.
-
kratkosȗknjež, m. der Kurzrock, Cig.
-
kratkóta, f. = kratkost, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); Al' nje (ure) kratkote spomni se? Preš.
-
kratkotíčən, -čna, adj. kurzreichend, spärlich, C.
-
kratkotrájən, -jna, adj. kurzdauernd, Bes.
-
kratkoùh, -úha, adj. kurzöhrig, Cig., Jan.
-
kratkouhàt, -áta, adj. = kratkouh, Jan.
-
kratkoúmən, -mna, adj. borniert, Cig.
-
kratkoȗmje, n. die Borniertheit: kratkoumje se košati, Levst. (Zb. sp.).
-
kratkoúmnost, f. die Borniertheit, die Beschränktheit, Cig.
-
kratkovẹ́čən, -čna, adj. kurzlebend, Vest.; — ephemer, Cig. (T.).
-
kratkovìd, -vída, adj. = kratkoviden, Cig. (T.), M.
-
kratkovı̑dəc, -dca, m. der Kurzsichtige, Jan., Žnid.
-
kratkovídən, -dna, adj. kurzsichtig, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
kratkovı̑dnež, m. der Kurzsichtige, Cig., nk.
-
kratkovídnost, f. die Kurzsichtigkeit, Cig., Jan., M., nk.
-
kratkovràt, -vráta, adj. kurzhalsig, Jan.
-
kratkovrȃtəc, -tca, m. der Kurzhals, Cig.
-
kratkozlǫ̑žən, -žna, adj. kurzsilbig, Cig., Jan.
-
kratkožívən, -vna, adj. kurzlebend, Zora.
-
kratkvíca, f., Mur., Cig., pogl. krotovica.
-
aristokrāt, m. prijatelj boljarstva, boljar, der Aristokrat.
-
aristokratı̑ja, f. die Aristokratie, nk.
-
aristokrātka, f. die Aristokratin, nk.
-
birokrāt, m. der Bureaukrat, Cig., Jan., nk.
-
birokratı̑ja, f. svojevoljno vladarstvo uradništva, die Bureaukratie, nk.; (birokracija, Cig., Jan.).
-
birokrātski, adj. bureaukratisch, nk.
-
birokrātstvọ, n. das Bureaukratenthum, die Bureaukratie, nk.
-
cúkrati, -am, vb. impf. zuckern; kavo c.; — candieren, Cig.
-
čę́stọkrat, adv. oftmals, Meg., Jan., Krelj, ogr.- M., nk.
-
četírikrat, adv. viermal.
-
četírikratən, -tna, adj. viermalig.
-
četŕtikrat, adv. zum viertenmal.
-
četverokrȃtnik, m. das Vierfache, DZ.
-
demokrāt, m. prijatelj ljudovladja, der Demokrat.
-
demokratı̑ja, f. die Demokratie.
-
demokrātka, f. die Demokratin, Zora.
-
demokrātski, adj. demokratisch.
-
desę̑tkrat, adv. zehnmal.
1 101 201 301 401 501 601
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani