kr=vb. pf. (8.901-9.000)

8901. privihrẹ́ti, -ím, vb. pf. = privihrati, C.
8902. privíkniti se, -vı̑knem se, vb. pf. = privaditi se, Cig., Jan., C.; p. se k čemu, C.
8903. privilegīrati, -am, vb. pf. ( impf.) privilegieren: privilegiran, privilegiert, Cig., Jan.
8904. privı̑ntati, -am, vb. pf. 1) dazuschrauben, aufschrauben, Cig.; — 2) = priviti, 3), zwingen: p. koga, Kr.
8905. privíti, -víjem, vb. pf. 1) hinzuwinden, hinzuwickeln; — daranwickeln, anwickeln; — p. se kaki družbi, sich an eine Gesellschaft anketten, Cig.; — dazuschrauben, anschrauben, V.-Cig.; — 2) heranstürmen, Cig.; — p. se, sich entwindend hervorkommen: stok se je privil iz prsi, Let.; glas se je kakor vzdih od znotraj privil na jezik, Jurč.; — 3) ein wenig drehen, (die Schraube) anziehen, fester schrauben, V.-Cig.; — zwingen: p. koga, da kaj stori, Z.; — p. kake krajcarje, einige Kreuzer mühsam erwerben, Glas.
8906. privítliti, -im, vb. pf. anschrauben, Jan.
8907. privláčiti, -im, vb. pf. nach und nach herbeischleppen, Mur., Cig., Jan.
8908. privladáriti, -ȃrim, vb. pf. durch das Regieren erwerben, Cig.
8909. privlẹ́či, -vlẹ́čem, vb. pf. schleppend, ziehend heranbringen, herbeischleppen, herbeiziehen, heranzerren; drv iz hoste p.; za ušesa koga p.; iz žepa p. kaj, aus dem Sack etwas hervorziehen; p. se, sich heranschleppen, mühsam herankommen; z veliko težavo se je starček privlekel iz cerkve domov; — p. se, herangezogen kommen: megla se je privlekla; — p. se, vagierend herankommen; od nekod so se privlekli cigani; — p. se, herangeschlichen kommen, Cig.
8910. privóditi, -vǫ́dim, vb. pf. führend, leitend heranbringen, Cig.
8911. privojeváti, -ȗjem, vb. pf. = privojskovati, nk.
8912. privojskováti, -ȗjem, vb. pf. durch Krieg erwerben, erobern, Cig.
8913. privóliti, -vǫ́lim, vb. pf. einwilligen; p., da se kaj zgodi; p. v kaj, k čemu, etwas geschehen lassen, sich zu etwas verstehen.
8914. privǫ́ščiti, -im, vb. pf. ( impf.) vergönnen; malo imam, pa še tega mi ne privoščijo; p. si kaj; nič si ne p.
8915. privozáriti, -ȃrim, vb. pf. durch das Fuhrwerken erwerben, Cig.
8916. privóziti, -vǫ́zim, vb. pf. 1) = pripeljati, Cig.; vsak večer privozil je ribič svoj čoln k bregu, Npr.- Erj. (Torb.); — gefahren kommen; v tem privozimo do cerkve, Erj. (Izb. sp.); hitro si privozil, Polj.; privozil je že do klanca, Levst. (Zb. sp.); — 2) durch Fahren erwerben, erfahren, Cig.
8917. privozláti, -ȃm, vb. pf. mittelst eines Knotens anknüpfen, Cig.
8918. privpíti, -vpı̑jem, vb. pf. 1) schreiend herankommen; — 2) durch Schreien erlangen: p. si kaj.
8919. privrẹ́či, -vȓžem, vb. pf. 1) dazuwerfen, obenein daraufgeben, zugeben; še kak krajcar p.; iščite najprej nebeškega kraljestva, drugo vam bo privrženo, Z.; — 2)p. se, sich gesellen: Privrgo se mu goli potepuhi, Levst. (Zb. sp.); — 3) privržen, anhänglich, zugethan, geneigt, Cig., Jan., C.; ( rus.).
8920. privrẹ́ščati, -ím, vb. pf. schreiend herankommen: otroci so privreščali domov, Dol., jvzhŠt.
8921. 1. privrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. siedend, sprudelnd, wallend hervorkommen, hervorströmen; voda je privrela izpod skale; — herbeiströmen (o ljudeh); od vseh strani so ljudje privreli.
8922. 2. privrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. ein wenig sperren, bremsen: p. kolo, Cig., Z.
8923. privrískati, -am, vb. pf. mit Freudengeschrei herankommen.
8924. privȓkati, -am, vb. pf. girrend kommen, M.
8925. privrstíti, -ím, vb. pf. anreihen, beiordnen, Cig., Šol., C.; privrščeni udje (v komisiji), beigeordnete Mitglieder, DZ.
8926. privršẹ́ti, -im, vb. pf. brausend, sausend herankommen; vihar privrši memo in več ni hudobneža, Ravn.- Valj. (Rad); povodenj privrši, Ravn.- Valj. (Rad).
8927. privŕtati, -vȓtam, vb. pf. mit dem Bohren gelangen: p. do srede hloda.
8928. privrtẹ́ti, -ím, vb. pf. drehend heranbringen.
8929. privrtnáriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Gärtnerei erwerben, Jan. (H.).
8930. privzdígniti, -dı̑gnem, vb. pf. 1) ein wenig heben, an einer Seite heben; sod, kamen p., das Fass, den Stein lüften, Cig.; klobuk p., den Hut lüften, Z.; — privzdignjen rob, aufstehende Kante, Cig. (T.); — 2) p. komu, jemandem eine Last aufhelfen, Cig.
8931. privzę́ti, -vzámem, vb. pf. dazu-, hinzunehmen; p. koga na pomoč, Cig., DZ., Levst. (Nauk); p. vojakov, Truppen an sich ziehen, Cig.; — einbeziehen, Cig., Jan.; v molitev p., ins Gebet einschließen, Cig.; — einverleiben, Jan.; — nachholen, Jan.
8932. prizadẹjáti, -dẹ́nem, vb. pf. = prizadeti; p. si = prizadeti si.
8933. prizadẹ́ti, -dẹ̑m, -dẹ́nem, vb. pf. 1) dazusetzen: p. k besedi, h klafanju, C.; — 2) anthun, verursachen; silo p. komu, jemandem Gewalt anthun, Jan., DZ.; p. komu kaj hudega, jemandem etwas zuleid thun, Cig.; ne žalice ti nisem prizadel, ich habe dir nicht das Mindeste zuleid gethan, V.-Cig.; nikoli mi niso ničesar prizadele, Jurč.; to mi ne prizadene nobenega truda, Cig.; Bog ne prizadeni! Gott behüte! Z.; p. si mnogo truda in troškov, viel Mühe und Unkosten verwenden, Cig.; — 3) p. si, sich die Mühe nehmen, sich bemühen; vse si p., keine Mühe sparen; nič si ne prizadenejo, Škrb.- Valj. (Rad); Ruben si vse prizadene, da bi jim ga iz rok vzel, Ravn.- Valj. (Rad); — 4) prizadet biti v kaki stvari, in Mitleidenschaft stehen, Cig. (T.), nk.
8934. prizanésti, -nésem, vb. pf. nachsehen, verschonen; p. komu kazen; sovražniki nikomur niso prizanesli; prizanesi nam, o Gospod!
8935. prizȃnkati, -am, vb. pf. mittelst einer Schlinge anhängen, anschlingen, Mur., Cig.
8936. prizaslúžiti, -im, vb. pf. nebenbei verdienen, Gor.- DSv.
8937. prizelenẹ́ti, -ím, vb. pf. grünend kommen: Pomlad bo gorka spet prizelenela, Zv.
8938. prizẹ́vati, -am, vb. pf. mit offenem Munde o. gähnend kommen.
8939. prizíbati, -bam, -bljem, vb. pf. wiegend, schüttelnd heranbringen: voz nas je prizibal, Zora; — p. se, schwankend, wackelnd herankommen.
8940. prizidáriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Maurerei erwerben.
8941. prizídati, -am, vb. pf. 1) anmauern; steber k steni p.; — dazubauen, anbauen; hlev k hiši, kapelico k cerkvi p.; — 2) mit dem Mauern, Bauen gelangen: p. do vrha, Cig.
8942. prizijáti, -ȃm, vb. pf. 1) gaffend kommen, M.; — 2) schreiend kommen ( zaničlj.), jvzhŠt.
8943. priznániti, -znȃnim, vb. pf. p. komu kaj, jemanden von einer Sache verständigen, DZ.; p. knjigo, ein Buch anzeigen, Cig. (T.).
8944. priznáti, -znȃm, vb. pf. 1) zugestehen, Cig., Jan., nk.; — 2) anerkennen, Cig., Jan., nk.; pismo p., eine Urkunde agnoscieren, Cig.; — hs.
8945. prizorẹ́ti, -ím, vb. pf. reif werden.
8946. 1. prizoríti, -ím, vb. pf. = prizoreti, M., jvzhŠt.
8947. 2. prizoríti, -ím, vb. pf. mit der Morgenröthe herankommen, Z.; — = p. se: danica se je prizorila, ogr.- C.
8948. prizváti, -zóvem, vb. pf. herbeirufen, Mur.; piščance p., durch Lockrufe bewirken, dass die Hühner herbeikommen, jvzhŠt.; — p. koga, jemanden zuziehen, Cig. (T.).
8949. prizvončkáti, -ȃm, vb. pf. schellend kommen, Cig.
8950. 2. prižȃgati, -am, vb. pf. 1) beim Sägen gelangen: do srede p.; — 2) durch Besägen abkürzen, mit der Säge ablängen, Cig.
8951. prižalováti, -ȗjem, vb. pf. trauernd, klagend kommen, Ravn.
8952. priželẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) vergönnen, M.; n. pr. tega še svojemu največjemu neprijatelju ne priželim, časi mu priželi tudi kozarec vina, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.); — 2) durch Wünschen herbeirufen, erwünschen, Cig.
8953. prižéniti, -žę́nim, vb. pf. 1) erheiraten (o možu); lepo reč je priženil, die Frau hat ihm ein schönes Heiratsgut zugebracht, Cig.; — 2) p. se, zuheiraten; p. se k bogati hiši.
8954. prižę́ti, -žánjem, vb. pf. 1) mit der Sichel schneidend gelangen: p. do sredi njive, do kraja; — 2) mit dem Schneiden verdienen: p. si nekoliko grošev; — 3) mit der Sichel abstutzen, Jan.; p. žito, die Spitzen des Getreides abschneiden, Cig.; žitu vršiče p., Ravn. (Abc.).
8955. prižę́ti, -žámem, -žmèm, vb. pf. = pritisniti: k sebi, k srcu p., Vrt., Erj. (Izb. sp.).
8956. prižganjáriti, -ȃrim, vb. pf. als Brantweinbrenner o. Brantweinhändler erwerben, Cig.
8957. prižgáti, -žgèm, vb. pf. anzünden: svečo, luč p.
8958. prižrebljáriti, -ȃrim, vb. pf. als Nagelschmied o. Nagelkrämer erwerben, Cig.
8959. prižrebljáti, -ȃm, vb. pf. annageln, Cig., Jan.
8960. prižúgati, -žȗgam, vb. pf. durch Drohen erreichen oder erzwingen, Jan. (H.).
8961. prižúliti, -im, vb. pf. mit Schwielen, d. i., mit harter Arbeit verdienen: prižuljen ajdov kruh, Zv.
8962. prižvę́čiti, -im, vb. pf. kauend kommen, Cig.
8963. prižvenketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. klingelnd, schellend kommen, Levst. (Zb. sp.).
8964. prižvenkljáti, -ȃm, vb. pf. = prižvenketati, Jan. (H.).
8965. prižvížgati, -am, vb. pf. 1) pfeifend herankommen; — 2) p. si kaj, sich etwas erpfeifen, Cig.
8966. prižvrgolẹ́ti, -ím, vb. pf. zwitschernd kommen.
8967. probẹlẹ́žiti, -lẹ̑žim, vb. pf. vormerken, DZ.
8968. problẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. = obledeti, Vrt.
8969. probudíti, -ím, vb. pf. erwecken = zbuditi, prebuditi, nk.
8970. pročítati, -am, vb. pf. = prečitati, Zora; ( hs.).
8971. prodáti, -dám, I. vb. pf. 1) verkaufen; z dobičkom, z izgubo p., vortheilhaft, mit Schaden verkaufen; p. pod nič, spottwohlfeil verkaufen; po dražbi p., verauctionieren; — 2) verrathen, ogr.- C.; — II. prǫ́dati, prǫ́dam, vb. impf. = prodajati, Gor.; ti, ki olje prodajo, Krelj; Po čem vi raje prǫ́date? Npes.- Vod. (Pes.); Lepoto zemlje prodate na drobno, Str.
8972. prodołžíti, -ím, vb. pf. verlängern, Cig. (T.), DZ., Zora; — stsl., rus.
8973. prodrẹ́ti, -dérem, -drèm, vb. pf. = predreti, durchdringen, durchbrechen, Jan., C., Zora.
8974. proglásiti, -im, vb. pf. verkünden, erklären, proclamieren, Jan., nk.; za svetnika p., canonisieren, Jan. (H.).
8975. prognáti, -žénem, vb. pf. = pregnati, verbannen, Jan.
8976. progovoríti, -ím, vb. pf. = (iz)pregovoriti, zu sprechen anfangen, C., Krelj, nk.
8977. prohóditi, -hǫ́dim, vb. pf. = prehoditi, durchwandeln: p. suha mesta, Trub.- Mik.
8978. proíti, proídem, vb. pf. = preiti, prejti, Dol.- Cig.; tudi: prójti, prójdem, Krelj, Let.
8979. proizíti, -ídem, vb. pf. hervorgehen, SlN.
8980. proizvésti, -védem, vb. pf. 1) ableiten, Jan. (H.); — 2) schaffen, producieren, Cig. (T.), Zora; — 3) ausführen, executieren, nk.
8981. prójti, prójdem, vb. pf., pogl. proiti.
8982. proklę́ti, -kółnem, vb. pf. = prekleti, verfluchen, Z., nk.
8983. proklíti, -klíjem, vb. pf. hervorkeimen, Jan. (H.).
8984. prolíti, -líjem, vb. pf. = preliti, nk.
8985. proníkniti, -nı̑knem, vb. pf. 1) hervordringen, erscheinen, C.; — 2) durchdringen, Cig. (T.); — po drugih slov. jezikih.
8986. propásti, -pádem, vb. pf. 1) durchfallen, Jan., nk.; propadel, durchgefallen, nk.; — 2) in Verfall kommen, Jan., nk.; propadel, verkommen, nk.; — po drugih slov. jezikih.
8987. propísati, -šem, vb. pf. eine Vorschrift geben, vorschreiben, Cig. (T.); — stsl.
8988. propustíti, -ím, vb. pf. durchlassen, Žnid.
8989. prosijáti, -sı̑jem, vb. pf. durchscheinen, Jan. (H.).
8990. proslavíti, -ím, vb. pf. verherrlichen, nk.; — domovino p., Zora; — stsl., hs.
8991. proslúti, -slóvem, -slújem, vb. pf. berühmt werden, C.; povsod je proslula po svoji lepoti, Zora; — stsl.
8992. prospẹ́ti, -spẹ̑m, -spẹ̑jem, vb. pf. einen Erfolg haben, nk.; — stsl.
8993. prostrẹ́ti, -strèm, vb. pf. ausbreiten, Mur., Cig., Jan., Trub.; perute, plašč p., Cig.
8994. prosvẹ́titi, -im, vb. pf. aufklären, bilden, nk.; — hs.
8995. prosvẹtlíti, -ím, vb. pf. verherrlichen, C.; oča, prosvetli ime svoje! Krelj.
8996. prošę́tati se, -tam, -čem se, vb. pf. einen Spaziergang machen, Jan. (H.).
8997. prošíniti, -šı̑nem, vb. pf. = prešiniti, Zora.
8998. proučíti, -ím, vb. pf. durchstudieren, Cig. (T.), nk.; — hs.
8999. proumẹ́ti, -ẹ̑m, -ẹ̑jem, vb. pf. mit dem Verstand ergründen, Greg.
9000. provzročíti, -ím, vb. pf. verursachen, nk.

   8.401 8.501 8.601 8.701 8.801 8.901 9.001 9.101 9.201 9.301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani