kr=vb. pf. (7.701-7.800)

7701. preprǫ́gati, -am, vb. pf. mit Streifen durchziehen, C.
7702. preprósiti, -prǫ́sim, vb. pf. durch Bitten bewegen; morda se da preprositi, Jurč.
7703. prepŕtiti, -pȓtim, vb. pf. anders (auf den Rücken am Tragriemen) laden, C., Z.; — anderswo (an einen Strick) anbinden oder anhängen, Zilj.- Jarn. (Rok.).
7704. prepúhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) durchhauchen; — durchschmauchen: dobro p., Cig.; — 2) schmauchend zubringen, Cig.
7705. prepúhniti, -pȗhnem, vb. pf. mit einem starken Hauch durchdringen, Bes.
7706. prepúkati, -am, vb. pf. 1) hie und da ausraufen, durch Ausraufen dünner (schütterer) machen, Z.; berupfen: perje p., C.; — 2) umzupfen, Cig.
7707. prepúliti, -im, vb. pf. = prepukati, Cig.
7708. prepustíti, -ím, vb. pf. 1) hindurchlassen, durchgehen oder durchlaufen lassen, Cig. (T.); — rudo p., Erz durchlassen, Jan.; — železo p. (= pretopiti, frischen), Jan.; — (ein Geschwür) aufstechen oder aufbrechen, Cig., Jan.; če se bula prepusti ali prereže, bolečina neha, Škrb.- Valj. (Rad); — p. se, aufgehen, sich öffnen, Cig., Jan.; mehur se prepusti (= se predere), C.; — 2) überlassen; grad, pravico komu p., jemandem das Schloss, ein Recht abtreten; prepustite to le meni, lasset nur mich machen; otroka varuhovi volji p.; — p. se, sich überlassen, sich preisgeben; p. se viharju, valovom, sanjarijam.
7709. preracáti, -ȃm, vb. pf. durchwatscheln, Cig.
7710. preračúnati, -am, vb. pf. = preračuniti, Guts.- Cig., Cig. (T.).
7711. preračúniti, -ȗnim, vb. pf. 1) durchrechnen, überrechnen, berechnen; — 2) umrechnen, reducieren; — 3) p. se, sich verrechnen, Cig.
7712. prerahljáti, -ȃm, vb. pf. durch und durch locker machen, durchlockern; zemljo p.
7713. 2. prerájati, -am, vb. pf. durchtanzen: cele noči p., Jan.
7714. prerájtati, -am, vb. pf. = preračuniti; — p. se, = preračuniti se, Cig., Slom.- C.
7715. preráliti, -im, vb. pf. durchsteppen, Dol.- Cig.
7716. prerásti, -rástem, vb. pf. 1) hindurchwachsen, durchwachsen; — 2) wachsend bedecken, überwachsen; mrena oko preraste, Z.; — p. se z mahom, mit Moos bedeckt werden, Cig.; — 3) über etwas hinaus wachsen, im Wachsen übertreffen; goršično semence vsejano raste in preraste vse zeli, Ravn. (Abc.)- Valj. (Rad); p. otročja leta, den Kinderschuhen entwachsen, Jurč.
7717. preravnáti, -ȃm, vb. pf. 1) anders einrichten, umgestalten, umformen, Jan., C.; — begleichen: dolg p.; krivico p., das Unrecht gut machen, C.; p. s kom, sich mit jemandem vergleichen, C.; — 2) mittelst eines Siebes (Reiters) durch und durch oder von neuem reinigen: žito p.; — 3) p. se, die Nachgeburt von sich geben, SlGradec- C.
7718. prerazdrážiti, -im, vb. pf. überreizen, Cig.
7719. preráziti, -rȃzim, vb. pf. (etwas Geschriebenes) durchstreichen, V.-Cig.
7720. prerę́bati, -bam, -bljem, vb. pf. durchnagen ( n. pr. o miših), Cig., Notr.
7721. preréči, -réčem, vb. pf. 1) eine Rede umstoßen, ihr widersprechen: p. kaj, Cig. (T.); — verbieten, C.; — 2) p. se, sich zerzanken, C.; — 3) p. se, sich versprechen, etwas unrecht sagen, C.
7722. prerẹ́dčiti, -rẹ̑dčim, vb. pf. schütter machen, verdünnen, ogr.- C.; lichten: gozd, vrste vojakov p., Cig.
7723. 1. preredíti, -ím, vb. pf. durch eine gewisse Zeit ernähren, erhalten; črez zimo težko p. živino; — p. se ob tujem, sich mit fremder Hilfe erhalten, Cig.
7724. 2. preredíti, -ím, vb. pf. anders einrichten, abändern, C.; abschaffen, C.; — die Erfüllung eines Versprechens verweigern, C.
7725. 3. prerẹ́diti, -im, vb. pf. lichten, Jan.; — p. sen, den Schlaf verkürzen, C.
7726. preregljáti, -ȃm, vb. pf. (eine Zeit) durchquaken, Cig.
7727. prerę̑htati, -am, vb. pf. = prerešetati, durchreitern, C.; — durchhecheln: ne more se trpeti, da bi nekatere klepetulje celo faro prerehtale, Jap. (Prid.); — prim. rehta.
7728. prerę́nčati, -ím, vb. pf. (eine gewisse Zeit) durchknurren, durchbrummen.
7729. prerentáčiti, -ȃčim, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch brummend zanken oder schelten, Cig.
7730. prerešetáti, -ȃm, vb. pf. durchreitern, ausreitern; — durchhecheln, bekritteln, Cig., Jan., nk.; — p. kaj, etwas erörtern, Cig.
7731. prerẹ̑tati, -am, vb. pf. = na reti presukati, in dem großen Reiter durchreitern, Dol.
7732. prerẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. durchschneiden; črez pol p. kaj, mitten entzweischneiden; žilo si p., sich die Ader öffnen.
7733. preríbiti, -im, vb. pf. durchfischen, Jan. (H.).
7734. preríniti, -rı̑nem, vb. pf. 1) hindurchschieben, hindurchdrängen; — p. se, sich hindurchdrängen; p. se skozi množico; — 2) an einen andern Ort schieben, verschieben: mizo p.
7735. prerı̑psati, -am, vb. pf. durchwetzen.
7736. prerísati, -rı̑šem, vb. pf. 1) über etwas zeichnen, überzeichnen; — 2) von neuem, anders zeichnen, umzeichnen; — 3) eine Zeichnung übertragen, abzeichnen.
7737. preríti, -rı̑jem, vb. pf. 1) durchwühlen; svinje so vso zemljo po ograji prerile; krt je vso gredo preril; — palec je luknjo na črevlju preril, Jurč.; — durchstöbern, Cig.; — 2) p. množico, sich durch die Menge drängen, Cig.; — p. se, sich durchdrängen; — p. se, sich durchbringen: p. se skozi življenje, sich mühsam durchs Leben fortbringen, Cig., C.
7738. prerjavẹ́ti, -ím, vb. pf. durchrosten.
7739. prerjúti, -rjóvem, vb. pf. durchbrüllen: ves dan p., Cig.
7740. prerǫ̑bčati, -am, vb. pf. = prerobiti 1), Cig.
7741. prerǫ́biti, -im, vb. pf. 1) anders einsäumen, umrändeln, V.-Cig.; — 2) durchhacken, Dict., Cig., Dol., Notr.; drevo p., einen Baum quer durchhacken, Hal.- C.
7742. 1. preročíti, -ím, vb. pf. = izročiti, Jan.
7743. prerodíti, -ím, vb. pf. wiedergebären, regenerieren; p. se, wiedergeboren, regeneriert werden.
7744. prerojíti, -ím, vb. pf. durchschwärmen, Cig.
7745. prerǫ̑mati, -am, vb. pf. durchwallfahrten, durchpilgern.
7746. preropotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. polternd zubringen: vso noč p., Cig.
7747. prerosíti, -ím, vb. pf. durchthauen: lan se je prerosil, der Flachs ist durchröstet, Z.
7748. prerožljáti, -ȃm, vb. pf. durchrasseln: p. cele noči, Cig.
7749. presadíti, -ím, vb. pf. 1) einen anderen Sitz einnehmen machen; otroka p. na drug stol; — 2) umpflanzen, übersetzen; drevesca na vrt, kapusne sajenice na zelnik p.; — 3) p. se, verderben: vino se presadi, če ga predolgo ne pretočiš, C.
7750. presáhniti, -nem, vb. pf. = presehniti, Cig.
7751. presanjáriti, -ȃrim, vb. pf. als Träumer verleben, verträumen, durchträumen, nk.
7752. presánjati, -am, vb. pf. träumend zubringen, durchträumen: vso noč p., Cig.
7753. presápiti, -im, vb. pf. durchlüften, auslüften: sobo, hišo p., Cig., Jan., Vod. (Izb. sp.).
7754. presásiti, -im, vb. pf. = prestrašiti, ogr.- C.
7755. prescáti, -ščím, vb. pf. durchpissen, Cig.
7756. presę́či, -sę́žem, vb. pf. 1) hindurchreichen, Cig.; durchgreifen, Jan.; — = prevzeti, durchdringen ( v. Affecten), Jan.; — 2) ausgeben: mrvica zabelje ne preseže nič v veliki skledi, Polj.; — 3) über etwas reichen: p. s pedjo, überspannen, umspannen, Cig.; z očmi p., absehen, übersehen, Cig.; z umom p., begreifen, erfassen, Jan.; z razumom preseči vse stvari, kajk.- Valj. (Rad); — 4) über etwas hinausreichen, übersteigen, überschreiten: mero, moči p.; — übertreffen.
7757. presẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchsitzen: hlače p., Cig.; — 2) sitzend zubringen; ves večer p. pri kupici vina; — 3) p. se, sich durch Sitzen ermüden, sich absitzen, Cig.
7758. presedláti, -ȃm, vb. pf. umsatteln: p. konja.
7759. presę́gniti, -sę̑gnem, vb. pf. = preseči; 1) durchgreifen, Jan.; — 2) übertreffen, M.
7760. presəhníti, -sáhnem, vb. pf. vertrocknen, versiegen, Jan., (-sah-), Cig.; studenec srčnih solz je presehnil, (-sah-) Krelj; vretine presahnejo, (presehnejo) ogr.- Mik.; potoki so presehnili, Hal.- C.
7761. presẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. durch ein Sieb, einen Reiter durchlaufen lassen, durchsieben, durchschlagen; moko, pesek p.; — presejan veter, feiner, durchdringender Wind, C.; — na drobnem situ je presejan, er ist ein durchtriebener Mensch, Z.
7762. presẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. durchhacken, entzweihacken; led p.; poleno p.; kost komu p. s sekiro; — p. gozd, einen Durchhau im Walde machen; — p. luknjo skozi led, im Eise ein Loch aufhauen, Cig.; p. stezo skozi gozd, einen Weg im Walde bahnen, Cig.; — pot p. komu, jemandem den Weg verlegen, in die Quere kommen, Cig.; dovoz p., die Zufuhr abschneiden, Cig.; — p., durchschneiden ( math.), Cig. (T.); — besedo komu p., jemandem ins Wort fallen, Cig., Jan., Levst. (Nauk); tudi = widersprechen, C.
7763. preséliti, -sę́lim, vb. pf. in eine andere Wohnung, an einen anderen Wohnort versetzen; — p. se, die Wohnung oder den Wohnort wechseln, übersiedeln, ausziehen; p. se s tega sveta na on svet, v večnost.
7764. presenę́titi, -ę̑tim, vb. pf. erstaunen machen, bezaubern, Mik.; aus der Fassung bringen, Jan.; — überraschen, C., nk.; — p. se, erstaunen, betroffen werden, Jan., C., BlKr.- Navr. (Let.).
7765. presənjáti, -ȃm, vb. pf. = presanjati, Cig., Jan.
7766. presəsáti, -ȃm, vb. pf. 1) durchsaugen, Cig.; — 2) p. se, zu viel saugen, Cig.
7767. presẹ́sti, -sę̑dem, vb. pf. 1) befallen: presede me, ich erkranke, C.; — 2) aushalten, überstehen: lakoto p., C.; — 3) den Sitzplatz wechseln; tudi: p. se; — 4) widrig werden: tiste malikovske službe so jim presele, Trub.- Let.
7768. presíčati, -ím, vb. pf. 1) durchzischen, Cig.; — 2) überzischen, Cig.
7769. presijáti, -sı̑jem, vb. pf. durchscheinen, durchstrahlen, Cig., M.; svet p., Cig.; — überstrahlen, M.
7770. presíkniti, -sı̑knem, vb. pf. durchspritzen, Cig.
7771. presíliti, -sı̑lim, vb. pf. zu sehr nöthigen, zu sehr anstrengen und dadurch entkräften, Mur., Cig., Jan.; z delom p. koga, živino p., Cig.; überspannen, Cig. (T.); duha p., Jan.; — p. se, sich zu sehr anstrengen, sich überarbeiten, Cig., Jan.; — presiljen, überspannt, übertrieben, Cig., Jan.
7772. presípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad presuti; ( vb. pf. = presuti, Št.).
7773. presítiti, -sı̑tim, vb. pf. übersättigen, Cig. (T.).
7774. preskȃkati, -kam, -čem, I. vb. impf. ad preskočiti, = preskakovati, Z.; — II. preskákati, -kam, -čem, vb. pf. 1) springend übersetzen, überspringen, durchspringen: jarke, polje so preskakali, Cig.; — 2) springend zubringen: ves dan p., Cig.
7775. preskakljáti, -ȃm, vb. pf. 1) hüpfend übersetzen, durchhüpfen: vse travnike p., Cig.; — 2) hüpfend zubringen: ves dan p., Cig.
7776. preskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. 1) mit einem Sprunge übersetzen, überspringen; p. jarek, plot; — überschreiten ( fig.): ceno p., Levst. (Nauk); — überspringen ( fig.), übergehen, auslassen; präterieren; preskočivši, mit Übergehung, Cig., Jan.; — durchspringen; — 2) anderswohin springen; p. na ono stran, sem p., hinüber-, herüberspringen; — vino je preskočilo, der Wein ist von einer Gährung in die andere übergegangen, M.; — 3) im Sprunge übertreffen, p. koga.
7777. preskoznováti, -ȗjem, vb. pf. durchwachen, ogr.- C.
7778. preskrbẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) versorgen; p. s čim, mit einer Sache versorgen, versehen; p. koga s hrano; sobo p. z opravo, ein Zimmer möblieren, Cig.; — p. se, sich versorgen, sich versehen; z blagom se p., Cig.; preskrbljen, versorgt; (preskrben, Ben.- Kl.); — 2) besorgen, vorkehren, verschaffen; p., česar je potreba, die nöthigen Vorkehrungen treffen, Cig.; dobro va-se in dobro na-se mu preskrbi! versorge ihn gut mit Kost u. Kleidung! Jurč.; — p. si kaj, sich etwas verschaffen.
7779. preskúbsti, -skúbem, vb. pf. hie und da ausrupfen: p. perje ptiču.
7780. presladíti, -ím, vb. pf. 1) durchsüßen, Cig., Jan.; — 2) allzusüß machen, Cig.
7781. preslaníniti, -ı̑nim, vb. pf. mit Speck durchspicken, Z.
7782. preslavíti, -ím, vb. pf. verherrlichen, Cig.
7783. preslę́čati, -ím, vb. pf. lehnend zubringen: p. cele noči v krčmi, Polj.
7784. preslẹdíti, -ím, vb. pf. 1) durchspüren, Cig.; — 2) p. komu pot, jemandem den Weg abschneiden, Cig.
7785. preslẹpáriti, -ȃrim, vb. pf. übergaukeln, betrügen.
7786. preslẹpíti, -ím, vb. pf. verblenden, bethören; ne dam se ti p., ich lasse mich von dir nicht bethören.
7787. preslı̑kati, -am, vb. pf. 1) übermalen, nk.; — 2) anders malen, nk.; — 3) copieren, Cig. (T.).
7788. preslíšati, -slı̑šim, vb. pf. 1) das Hören ertragen, Cig.; Boben zdaj mu zaropoče, Da preslišat' ni mogoče, Npes.-K.; kako bi mogel človek vse to preslišati! Ljub.; veliko žalega p., viel Kränkendes hören müssen, Z.; — 2) falsch oder gar nicht hören, überhören, Mur., Cig., Jan.; — p. komu kaj, jemandem etwas hingehen lassen, Krelj; drugemu ene same besede neče preslišati, Trub.; — 3) zu hören anfangen, die Taubheit verlieren, Z.; Jezus migne, in glušec je preslišal, Ravn.; — 4) einvernehmen, verhören, Svet. (Rok.); p. in soditi koga, Jsvkr.
7789. preslonẹ́ti, -ím, vb. pf. lehnend zubringen.
7790. preslovẹ́niti, -ẹ̑nim, vb. pf. = posloveniti 2), ins Slovenische übersetzen: preslovenjene pesmi, Levst. (Zb. sp.).
7791. preslúžiti, -im, vb. pf. dienend zubringen, durchdienen.
7792. presmẹ́jati se, -smẹ́jam, -jem se, vb. pf. mit Lachen zubringen, durchlachen: p. se ves večer, Cig.
7793. presmə̀kniti, -nem, vb. pf. durchstechen, durchbohren, C., ogr.- Mik.
7794. presmolíti, -ím, vb. pf. mit Pech überziehen, Z.
7795. presmráditi, -smrȃdim, vb. pf. durchgehends mit Gestank erfüllen, Z.
7796. presmŕčati, -ím, vb. pf. durchschnarchen; vso noč p., Cig.
7797. presnážiti, -snȃžim, vb. pf. 1) durgehends säubern, Z.; — 2) von neuem säubern, Cig.
7798. presnę́ti, -snámem, vb. pf. 1) umschöpfen, überschöpfen, Cig.; vino p., den Wein von den Hefen in ein anderes Gefäß überschenken, abziehen, Cig., Nov., Ip.- Erj. (Torb.); prim. pretočiti; — presnet, raffiniert ( fig.), pfiffig, Cig.; njih goljufija, dasiravno še tako presneta, je zdaj bila očitna, Ravn.; verteufelt, verwünscht (v kletvicah in vzklikih); presneti tepec ti! presneta para! O predpust, ti čas presneti! Preš.; presneto ga je dal! er hat ihm gehörig mitgespielt! presneto je odgovarjal! er hat prächtig geantwortet! vino je presneto dobro! — 2) übernehmen: sin je od očeta presnel zemljo, vrt, njivo, travnik, Lašče- Erj. (Torb.); p. dolg, Dol., Notr.; morda je vsaj nekatere (narodne pesni) pozneje Vodnik presnel od njega (Zakotnika), Levst. ( LjZv.).
7799. presníti, -snídem, vb. pf. zuvorkommen: p. koga, Svet. (Rok.).
7800. presnováti, -snújem, vb. pf. eig. den Zettel am Webstuhle anders aufziehen, Z.; — umgestalten, reformieren, nk.

   7.201 7.301 7.401 7.501 7.601 7.701 7.801 7.901 8.001 8.101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani