kr=vb. pf. (7.601-7.700)

7601. prepásti, -pádem, vb. pf. 1) hindurchfallen, durchsinken, Cig.; — 2) an gutem Aussehen abnehmen, verfallen, V.-Cig.; — sich vor Schrecken entfärben, sich entsetzen, Cig., Jan.; tudi: p. se, Cig., C., Levst. ( SlN.); — prepaden, angegriffen, bestürzt, Cig.; — 3) verloren gehen: plača mi je prepala, Svet. (Rok.); — 4) überraschen, Z.; tema nas prepade, Škrb.; — befallen (von Affecten), Cig.; žalost prepade človeka, Škrb.
7602. prepásti, -pásem, vb. pf. 1) p. koga, jemanden erspähen und ihm zuvorkommen, C.; — 2) durch Weide erhalten, Cig.; — 3) weidend zubringen: ta fant mi je celo leto prepasel (war den ganzen Sommer mein Hirt), Gor.; — 4) zu viel weiden, Z.; — verfüttern, Cig., Jan.; — p. se, sich auf der Weide überfressen, Z.
7603. prepážiti, -pȃžim, vb. pf. durch eine Schalwand absondern, Cig.; prostor p., in einem Raume einen Verschlag machen, Cig.
7604. prepečátiti, -ȃtim, vb. pf. übersiegeln, umsiegeln.
7605. prepéči, -péčem, vb. pf. 1) durch und durch backen oder braten, durchbacken, durchbraten; dobro prepečeno meso, dobro prepečen kruh; — ein wenig an der Oberfläche backen o. braten, überbacken, überbraten; pusti, naj se malo prepeče; — 2) von neuem backen o. braten, umbacken, umbraten; prepečen kruh, Zwieback, Cig.; — 3) zu sehr backen oder braten, verbrennen, verbraten; p. se, zu sehr gebacken oder gebraten werden: kruh se je prepekel, Cig.
7606. prepednjáti, -ȃm, vb. pf. = s pednjem premeriti, C.
7607. prepę́gniti, -pę̑gnem, vb. pf. = nagniti ( n. pr. kotel), Soška dol.- Erj. (Torb.); — prim. it. piegare, biegen.
7608. prepẹ̑hati se, -am se, vb. pf. sich zu sehr abmüden, Fr.- C., Z.
7609. prepəhníti, -páhnem, vb. pf. 1) durchstoßen, durchstechen; z mečem koga p., C.; glava s trnjem prepahnjena, Guts. (Res.); z žreblji prepahnjene svete kite, Jap. (Prid.); — 2) (mit dem Stoßhobel) überhobeln, Z.; überfalzen, Cig.; — 3) hinüberstoßen; — konj si je žilo prepehnil, das Pferd hat sich eine Ader verstoßen, verrückt, Cig.; — dolg p., eine Schuld assignieren: dolg smo prepehnili, t. j. tako smo naredili, da tisti, ki bi imel meni plačati, plača mojemu upniku, Svet. (Rok.); — 4) überfüllen, überfüttern, Kr.; p. se, den Magen mit Speisen überfüllen, Cig.
7610. prepéljati, -pę́ljem, -peljáti, -peljȃm, vb. pf. 1) hindurchführen; p. se, hindurchfahren; — hindurchleiten; nit p., einfädeln, C., jvzhŠt.; motvoz skozi cev p., jvzhŠt.; — anstiften: kaj si pa spet prepeljal? Polj.; — 2) hinüberführen, hinüberfahren ( trans.); črez hrib, črez most, črez reko p. koga; transportieren, Cig.; — p. se, über etwas hinfahren, ( intr.).
7611. preperẹ́ti, -ím, vb. pf. durchmodern; — verwittern, Cig. (T.); kamenje, katero ne preperi, wetterfestes Gestein, Levst. (Cest.); — preperel, vermodert; preperelo platno; — verwittert, Cig. (T.); — ( fig.) preperela kranjščina, Levst. (Nauk).
7612. prepę́riti, -im, vb. pf. eig. mit neuen Federn versehen: kolo p., mit neuen Speichen versehen, Z.; grablje p., den Rechen mit neuen Zähnen versehen, C.
7613. prepę́ti, -pnèm, vb. pf. 1) hindurchspannen; p. kaj skozi kaj, Cig.; — darüberspannen, Cig., Jan.; — überspannen, drapieren, Cig., Jan.; z listjem p., auslauben, Cig.; — 2) anders anheften, Z.; umschnallen, Cig.; — anders zuknöpfen: suknjo p.
7614. prepẹ́ti, -pójem, vb. pf. 1) durchsingen: vso pesem p., Cig.; — 2) singend zubringen: ves dan p., den ganzen Tag singen, Cig.; — 3) p. koga, stärker singen als ein anderer, jemanden übersingen, Cig.; — 4) p. se, sich übersingen, dadurch seiner Stimme schaden, Cig.
7615. prepetnájstiti, -nȃjstim, vb. pf. betrügen, Kras, Erj. (Torb.).
7616. prepháti, -phȃm, -pšèm, vb. pf. 1) durchstampfen; — 2) von neuem stampfen.
7617. prepíčati, -am, vb. pf. 1) durch Füttern erhalten, durchfüttern, Cig.; skozi zimo p., Cig.; — 2) zu sehr anfüttern, überfüttern, M.
7618. prepíčiti, -pı̑čim, vb. pf. durchstechen, Z.
7619. prepíhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) mit dem Blasen durchdringen, durchblasen, durchwehen; burja nas je dobro prepihala; — durchschnauben: železnični vlak je tisoč milj prepihal, nk.; — 2) hinüberblasen: z enega kraja na drug kraj p., Cig.; = pihaje pregnati, verblasen, Cig.
7620. prepihljáti, -ȃm, vb. pf. sanft durchwehen, Cig.
7621. prepíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. hindurchblasen, durchblasen.
7622. prepijȃnčevati, -ujem, vb. pf. durchzechen: celo noč p., Cig.
7623. prepíkati, -pı̑kam, vb. pf. mit Stichen durchdringen.
7624. prepíkniti, -pı̑knem, vb. pf. mit einmaligem Stechen durchdringen, mit dem Schnabel durchhacken, C.
7625. prepíliti, -pı̑lim, vb. pf. 1) durchfeilen; — 2) durchsägen, Notr.; — 3) von neuem oder anders befeilen; žago p.
7626. prepípati, -pı̑pam, -pljem, vb. pf. hie und da ausraufen: p. korenje, kjer je pregosto, jvzhŠt.
7627. prepísati, -šem, vb. pf. 1) mit Schreiben zubringen: ves ljubi dan p.; — 2) abschreiben, copieren; na čisto p., rein schreiben, mundieren; — 3) (auf den Namen eines andern) umschreiben, Jan., nk.; v zemljiščni knjigi kaj na koga p., Cig.; dom je edinemu sinu prepisati dal, Jurč.; tudi: p. koga: brž me je dal prepisati, gospodarstvo pa je obdržal, Jurč.; menico na koga p., einen Wechsel indossieren, girieren, Cig., Jan.; — 4) falsch schreiben, verschreiben, V.-Cig.; — p. se, sich verschreiben, Cig., Jan.
7628. prepískati, -am, vb. pf. 1) auf einer Pfeife oder Flöte durchspielen: vse znane melodije p.; — 2) eine gewisse Zeit hindurch blasen, pfeifen; cele noči p., Cig.; — 3) durch das Blasen, Pfeifen vertreiben, Cig.; — 4) im Blasen, Pfeifen zuvorkommen, stärker pfeifen: p. koga, Cig.; — 5) p. se (zdravju na kvar), sich überblasen, Cig.
7629. prepı̑škati, ** -am, vb. pf. durchlöchern: prepiškan od rje, C.
7630. prepítati, -pı̑tam, vb. pf. zu viel mästen, überfüttern, Mur., Cig.
7631. prepíti, -píjem, vb. pf. 1) mit Trinken zubringen, durchtrinken, durchzechen, Cig., Jan.; — 2) im Trinken übertreffen, Cig.; petdeset vas ne prepije le enega Zaporožca, Let.; — 3) p. se, durch Zechen seine Gesundheit schädigen, sich krank saufen; ves prepit je; — prepita cev (pri vinski pipi), die mit Wein getränkte Röhre des Hahnes, Gor.- DSv.
7632. prepláčati, -am, vb. pf. 1) zu theuer bezahlen, überzahlen: — 2) p. se, einen Misskauf machen, Cig.
7633. prepláhniti, -plȃhnem, vb. pf. = preplakniti, Z., jvzhŠt.
7634. preplahtáti, -ȃm, vb. pf. hinters Licht führen, beschwindeln, SlN.
7635. preplákati, -kam, -čem, vb. pf. durchweinen: ves dan p., Mur., Cig.
7636. preplákniti, -plȃknem, vb. pf. 1) oberflächlich abspülen; — 2) nochmals aus- oder abspülen.
7637. preplamenẹ́ti, -ím, vb. pf. durchlodern, Cig.
7638. preplaščáriti, -ȃrim, vb. pf. übergaunern: neumno gospodo p., Jurč.; — prim. plaščar.
7639. preplášiti, -plȃšim, vb. pf. mit Schrecken erfüllen, durchängsten; — scheu machen; — p. se, erschrecken; preplašen, erschrocken; — aufscheuchen, verscheuchen; zajca, ptiča p.
7640. prepláti, -pǫ́ljem, vb. pf. 1) durchschwingen, überwannen, Cig.; proso p. (pred setvijo), Bes.; — 2) noch einmal schwingen, Cig.
7641. 1. preplatíti, -ím, vb. pf. in zwei Theile spalten, C.
7642. 2. preplatíti, -ím, vb. pf. = preplačati, Z.
7643. preplávati, -plȃvam, vb. pf. 1) durchschwimmen, überschwimmen; p. reko; — 2) eine gewisse Zeitlang schwimmen; celo uro brez prenehljaja p.; — 3) p. koga, jemandem im Schwimmen zuvorkommen, Cig.
7644. preplavíti, -ím, vb. pf. 1) überschwemmen; reka je preplavila polje; — 2) hinüberflößen, verflößen: les p., Cig.; — 3) umschmelzen, Mur.- Cig.
7645. prepláziti se, -plȃzim se, vb. pf. hindurchschleichen, hindurchkriechen; schleichend oder kriechend über etwas klettern; p. se skozi grmovje, črez plot.
7646. preplę́sati, -šem, vb. pf. 1) durch Tanzen durchlöchern: škornjice p. (auftanzen), Cig.; — 2) mit Tanzen zubringen, durchtanzen: vso noč p.; — 3) hinübertanzen; na ono stran p.; — 4) im Tanzen zuvorkommen: p. koga; — 5) p. se, sich übertanzen.
7647. prepleskáti, -ȃm, vb. pf. 1) überstreichen, nk.; — 2) anders anstreichen, nk.
7648. preplésti, -plétem, vb. pf. 1) durchflechten; kite s trakovi p.; — ineinander schlingen, verschlingen, verflechten; — p. se, sich aus einer Verlegenheit mühsam durchhelfen, Cig.; — 2) mit einem Geflecht überziehen, überflechten; — überstricken, Cig.; — übergattern, Cig.; zid p. z vinsko trto, Cig.; — 3) mit Flechten zubringen: ves dan p., Cig.
7649. preplẹ́ti, -plẹ́vem, vb. pf. durchjäten; — povrhoma p., überjäten, Cig.
7650. preplẹ̑zati, -zam, vb. pf. 1) durchklettern: vse drevje p., auf allen Bäumen herumklettern, Cig.; — 2) hinüberklettern, darüber klettern, überklettern; črez plot p., p. na ono stran, Cig.; plot p., Jurč.
7651. preplẹ́zniti se, -plẹ̑znem se, vb. pf. durch Abwetzung dünn werden: oblačilo se preplezne, C.
7652. prepljúniti, -pljȗnem, vb. pf. darüber spucken, überspucken.
7653. prepljȗskati, -am, vb. pf. durchpatschen, durchplatschen, Cig.
7654. preplodíti, -ím, vb. pf. ausbrüten, Z.
7655. preplóskati, -am, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch klatschen, Z.
7656. preplúti, -plóvem, -plújem, vb. pf. 1) durchschwimmen, Jan., C.; — durchschiffen, Jan., nk.; — 2) überschwemmen: voda je travnik preplula, C.; ( pren.) čas je vas preplul, Zora.
7657. preplúžiti, -plȗžim, vb. pf. = preorati, Z.
7658. prepǫ́čiti, -pǫ̑čim, vb. pf. 1) durch und durch springen oder bersten, Jan. (H.); = p. se, Cig.; — 2) anbrechen: jutranja zarja prepoči, ogr.- C.
7659. 1. prepodíti, -ím, vb. pf. verjagen, vertreiben.
7660. 2. prepǫ́diti, -pǫ̑dim, vb. pf. bodmen, übertäfeln, C.
7661. prepodǫ́biti, -dǫ̑bim, vb. pf. umformen, metamorphosieren, V.-Cig.
7662. prepógniti, -pǫ́gnem, vb. pf. überbiegen, überbeugen, Cig.
7663. prepǫ́jati, -am, I. vb. impf. ad prepoditi; vertreiben, Jan. (H.); hin und her treiben, Cig.; — II. p. se, vb. pf. wieder brunftig werden, Jan.
7664. prepojíti, -ím, vb. pf. mit einer Flüssigkeit durchtränken, Vrt.
7665. prepǫ́kati, -pǫ̑kam, vb. pf. 1) p., eine gewisse Zeit hindurch mit der Peitsche schnalzen, knallen u. dgl., Cig.; — 2) = s pokanjem pregnati, verpochen, Cig.
7666. prepokojíti, -ím, vb. pf. beruhigen, ogr.- C.
7667. prepółniti, -im, vb. pf. überfüllen, Cig., Jan.
7668. prepolovíti, -ím, vb. pf. in zwei Hälften theilen, Habd.- Mik., C.
7669. preporočíti, -ím, vb. pf. = priporočiti, ogr.- C.; (tako tudi v drugih slov. jezikih).
7670. preporodíti, -ím, vb. pf. = preroditi, Jan. (H.).
7671. preposláti, -pǫ́šljem, vb. pf. übersenden, übermitteln, Cig. (T.); — stsl.
7672. prepóstiti, -pǫ́stim, vb. pf. 1) fastend zubringen, durchfasten, Mur.; = p. se, Cig.; cele dni p. se, Ravn.; — 2) p. se, zu viel fasten, durch Fasten sich entkräften, Cig.
7673. prepotę́gniti se, -nem se, vb. pf. sich verziehen: bolezen se prepotegne, C.
7674. 1. prepotíti, -ím, vb. pf. 1) durch Schweiß verderben, durchschwitzen; p. srajco na hrbtu; — 2) p. se, ein Schwitzbad durchmachen, gehörig ausschwitzen.
7675. 2. prepǫ́titi, -im, vb. pf. p. koga, jemandem zuvorkommen, Notr.
7676. prepotováti, -ȗjem, vb. pf. bereisen, durchwandern, Cig., Jan., C., nk.
7677. prepovẹ́dati, -vẹ́m, vb. pf. verbieten; p. komu kaj; p. zidanje; p. komu kod pasti; tod je prepovedano ribe loviti; prepovedan čas, die verbotene Zeit.
7678. prepovíti, -víjem, vb. pf. von neuem in Windeln wickeln, umwindeln, Cig.
7679. prepoznáti, -znȃm, vb. pf. erkennen: ona je prstan taki prepoznala, vzhŠt.- Valj. (Vest.); nista ga prepoznala v tej obleki, LjZv.; p. goljufijo, Cv.
7680. prepozníti se, -ím se, vb. pf. sich verspäten, Cig.
7681. preprȃskati, -am, vb. pf. durchkratzen, Cig.
7682. preprásniti, -prȃsnem, vb. pf. mit einem Kratzriss durchritzen, Cig.
7683. preprášati, -am, vb. pf. durchfragen, verhören, Mur., Cig.; natanko jih prepraša, kdaj prav se jim je zvezda prikazala, Ravn.; — povsod p., überall nachfragen, C.; ( nam. prevprašati).
7684. preprašíti, -ím, vb. pf. durch und durch bestäuben, durchstäuben, Cig.; p. se, sich überstäuben, Cig.
7685. prepráti, -pérem, vb. pf. 1) durchwaschen; dobro p. vso obleko; — überwaschen; p. rudo, seifen ( min.), Cig. (T.); — 2) mit Waschen zubringen: ves dopoldan p.; — 3) von neuem waschen, umwaschen; tako nemarno je oprano, da je treba vse p.
7686. preprȃvdati, -am, vb. pf. den Process gewinnen, C.; Recht behalten: prepirljivec, kateri hoče vselej po sili p., Navr. (Kop. sp.).
7687. prepráviti, -prȃvim, vb. pf. verthun, verschwenden, C., Z.; — vernichten, zerstören, ogr.- C.
7688. preprázniti, -im, vb. pf. ausleeren, Z.; räumen, Cig.
7689. prepraznováti, -ȗjem, vb. pf. feiernd zubringen, verfeiern: teden p., Cig.
7690. preprážiti, -prȃžim, vb. pf. 1) durchrösten; — 2) von neuem rösten, aufrösten, Cig.
7691. preprę́či, -prę́žem, vb. pf. 1) darüber spannen, überspannen, überziehen; p. kaj s čim; vsa soba je s pajčevino preprežena; z zelenimi vejami p., auslauben, Cig.; z mreno prepreženo oko, C.; — 2) umspannen; konje p., die Pferde wechseln; — ( fig.) umsatteln, andere Saiten aufziehen, die Gesinnung ändern, Cig., Jan., C., Navr. (Kop. sp.).
7692. preprẹ́čiti, -im, vb. pf. 1) einen Raum in zwei Theile abtheilen, Levst. (M.); — 2) verhindern, zuvorkommen: p. kaj, Cig., ogr.- M., C., nk.
7693. preprẹ́miti se, -im se, vb. pf. = preseliti se, Dol.
7694. preprę́sti, -prę́dem, vb. pf. 1) überspinnen; pajki so vse kote prepredli; — 2) spinnend zubringen, durchspinnen: vso noč p.; — durchschnurren (o mački), Cig.; — 3) p. se, sich durch übermäßiges Spinnen schädigen, Cig.; — 4) prepredeno, auf eine feine Art, Cig.
7695. preprę́šati, -am, vb. pf. 1) durchpressen, durchkeltern; — 2) von neuem pressen.
7696. preprẹ́ti, -prèm, vb. pf. versperren: pot p., den Weg abschneiden, C.
7697. preprę́žati, -ím, vb. pf. lauernd zubringen, durchlauern: nekaj ur p., Cig.
7698. preprhnẹ́ti, -ním, vb. pf. durchmodern, durch und durch morsch werden, C.
7699. prepríčati, -prı̑čam, vb. pf. überzeugen; — p. se, sich überzeugen; p. se česa, o čem; na svoje oči se p., sich mit eigenen Augen überzeugen.
7700. preprídigati, -am, vb. pf. mit Predigen zubringen, durchpredigen.

   7.101 7.201 7.301 7.401 7.501 7.601 7.701 7.801 7.901 8.001  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani