kr=vb. pf. (4.601-4.700)

4601. opúliti, -im, vb. pf. rings abraufen, beraufen, Cig., Jan.; seneni voz o., Z.; berupfen, entfiedern, Cig., Jan., M.
4602. opustíti, -ím, vb. pf. 1) verwüsten, Dalm., ogr.- C.; — entvölkern, Cig.; — 2) auflassen; o. rudnik, Cig.; unbestellt liegen lassen: opuščeno zemljišče, poslopje, Jurč.; — aufgeben, lassen: o. navado; kar se odloži, to se ne opusti, aufgeschoben ist nicht aufgehoben, Mur., Cig.; — verlassen, Cig., Jan.; ljudje so ga opustili, er hat seine Kundschaft verloren, Cig.; — o. se, sich verwahrlosen = zapustiti se, Levst. (M.); — 3) unterlassen, vernachlässigen, verabsäumen; o. navadne molitve, o. dobra dela, Škrb.; ukaže, kaj naj stori ali opusti, Ravn.- Valj. (Rad).
4603. opustošíti, -ím, vb. pf. verwüsten, veröden, Cig., Jan., nk.; ( nav. se govori opustǫ́šiti; toda prim. rus. pustošítь).
4604. opustotíti, -ím, vb. pf. verwüsten, veröden, Cig., Jan., C.
4605. opúžiti, -im, vb. pf. abschaben: kar je kosmatega ino pernatega, se s kropom omavža, opuži ali ogara, Vod. (Izb. sp.).
4606. oradostíti se, -ím se, vb. pf. froh werden, sich erfreuen, C.
4607. orahlíti, -ím, vb. pf. = orahljati, Zora.
4608. orahljáti, -ȃm, vb. pf. lockern, C.; — milde stimmen, rühren, Zora.
4609. orániti, -rȃnim, vb. pf. verwunden, Mur., Cig.
4610. orȃntati, -am, vb. pf. z rantami ograditi, einhegen, Cig.; — prim. ranta.
4611. ordinīrati, -am, vb. pf. ( impf.) zdravilo določiti, (-evati), ordinieren.
4612. orę́piti, -rę̑pim, vb. pf. mit einem Schweife versehen, beschweifen, Cig.
4613. orísati, -rı̑šem, vb. pf. zeichnen, beschreiben: oriši s to šibo okolo sebe ris, Jurč.
4614. orjavẹ́ti, -ím, vb. pf. braun werden, Cig., Jan.
4615. orjáviti, -ȃvim, vb. pf. bräunen, Cig.
4616. orǫ̑bčati, -am, vb. pf. umrandeln, Cig.
4617. orǫ́biti, -im, vb. pf. mit einem Saum versehen, umsäumen.
4618. orǫ̑bkati, -am, vb. pf. entkörnen: koruzo o., Cig.; (Nüsse) aus der grünen Schale nehmen, schlauen: orehe o., Cig.
4619. orodovítiti, -ı̑tim, vb. pf. fruchtbar machen, befruchten, Mur.
4620. orokavíčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. Handschuhe anziehen, C.; z orokavičeno roko je vmes posegla diplomatija, SlN.
4621. orǫ̑mati, -am, vb. pf. umpilgern, pilgernd bereisen, Cig.
4622. orọ̑pati, -am, vb. pf. berauben, plündern, Cig., Jan., nk.
4623. orosíti, -ím, vb. pf. bethauen, benetzen.
4624. oroženẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Horn werden, hornicht werden, Cig.
4625. orožẹníti se, -ím se, vb. pf. = oroženeti, Cig.
4626. orǫ́žiti, -rǫ̑žim, vb. pf. waffnen, ausrüsten, Mur., Cig., Jan.; orožil je svojih hlapcev tristo, Dalm.; orožíti, -ím, Dict.
4627. orúbiti, -im, vb. pf. pfänden, C.
4628. orumenẹ́ti, -ím, vb. pf. gelb werden, Cig., Jan.
4629. orumeníti, -ím, vb. pf. gelb machen, Cig.
4630. orúžiti, -rȗžim, vb. pf. entkörnen: o. koruzo, C., jvzhŠt.; aushülsen ( z. B. Bohnen), Jan. (H.); ausschlauen, schälen: orehe o., Cig., Jan.
4631. osadíti, -ím, vb. pf. = obsaditi, bepflanzen: vrt o., Cig., M.
4632. osádniti, -sȃdnem, vb. pf. aufreiben: o. konja, Habd.- Mik.
4633. osádrati, -am, vb. pf. umgipsen, Cig.
4634. osájati, -am, vb. pf. s sajami namazati, Cig.
4635. osájiti, -im, vb. pf. = osajati, Cig.
4636. osamẹ́ti, -ím, vb. pf. in Einsamkeit gerathen, vereinsamen, Cig.; osamel, vereinsamt, Jan.
4637. osámiti, -im, vb. pf. einsam machen, isolieren, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.), nk.
4638. osamosvẹ́stiti, -svẹ̑stim, vb. pf. zum Selbstbewusstsein bringen: o. koga, se, Cig. (T.).
4639. osamosvǫ́jiti se, -svǫ̑jim se, vb. pf. sich emancipieren, Cig. (T.), Zv.; osamosvojena ženska, ein emancipiertes Frauenzimmer, Zv.
4640. osamotíti, -ím, vb. pf. vereinsamen, veröden, Cig.; isolieren, Cig., Jan.
4641. osamotnẹ́ti, -ím, vb. pf. = osameti, vereinsamen, Cig.
4642. oscáti, oščím, vb. pf. 1) bepissen, Cig.; — 2) o. se, sich des Harnes entledigen, den Urin abschlagen, Mur., Cig.
4643. osę́biti, * -im, vb. pf. absondern, separieren, isolieren, Cig. (T.), DZ., Erj. (Izb. sp.), Notr.- Levst. (Nauk); osebi mladička in enega hrani z uborno krmo, LjZv.; hišo o., ein Haus contumacieren, Levst. (Nauk); osebljeno se nositi, zurückgezogen leben, LjZv.; — individualisieren, Jan.
4644. osẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. osiveti, Habd.- Mik., C.; — prim. sed, grau.
4645. osedláti, -ȃm, vb. pf. satteln; o. konja.
4646. osẹ́dniti, -im, vb. pf. auf dem Rücken wundreiben: o. konje, C.; — osednil se je, dobil je ran po hrbtu, bodi si človek od mnoge leže ali konj od sedla, Dol.- Levst. ( LjZv.); — prim. sedno.
4647. osəhníti, -sáhnem, (-sehnem), vb. pf. trocken o. dürr werden, Jan., Hal.- C.
4648. osẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. 1) = obsejati, besäen, M.; izorješ, oseješ, požanješ, Jsvkr.; — 2) moko o. (= presejati), das Mehl sieben, Npes.-Vraz.
4649. osẹkati, -sẹ̑kam, vb. pf. = obsekati, Cig.
4650. 1. osẹ́kniti, -sẹ̑knem, vb. pf. ebben, Jan. (H.); prim. oseka.
4651. 2. osę́kniti, -sę̑knem, vb. pf. trocken werden, Z.; po dežju je hitro oseknilo, Svet. (Rok.), BlKr.; — prim. stsl. osęknąti, vertrocknen.
4652. osemeníti, -ím, vb. pf. besamen, Dalm.- Cig., C., M.
4653. osẹ̑nčati, -am, vb. pf. beschatten, Mur.; — ausschattieren, Cig.
4654. osẹ́nčiti, -sẹ̑nčim, vb. pf. = obsenčiti, beschatten; — ausschattieren: o. s tušem, tuschen, Cig.
4655. 1. osẹ́niti, -sẹ̑nim, vb. pf. beschatten, Mur., C.; — schattieren, Cig., Jan.; — nuancieren, Jan. (H.).
4656. 2. osẹ́niti, -im, vb. pf. = osedniti, aufreiben, wund reiben, Cig., C., Tolm.- Štrek. (Let.); konja na hrbtu o., Dict.; osenjen konj, aufgerittenes Pferd, Cig.; — o. se, sich wund liegen, Cig.
4657. osẹrẹ́ti, -ím, vb. pf. grau werden, Jan.
4658. osídrati, -sı̑dram, vb. pf. verankern, Jan. (H.).
4659. osijáti, -sı̑jem, vb. pf. = obsijati, bescheinen, Cig., Jan., M.
4660. osíkati, -kam, -čem, vb. pf. (mit dünnen Strahlen) bespritzen, Cig., Jan.
4661. osiromašẹ́ti, -ím, vb. pf. arm werden, verarmen, Mur., Cig., C.
4662. osiromášiti, -ȃšim, vb. pf. arm machen: o. se = osiromašeti, Cig.
4663. osirotẹ́ti, -ím, vb. pf. zur Waise werden, Mur., Cig., Jan., Mik., Jurč.; — verarmen, Dict., Cig., Jan.
4664. osirotíti, -ím, vb. pf. o. koga, jemanden zur Waise machen, C.
4665. osirovẹ́ti, -ím, vb. pf. roh werden: suho meso v vodi osirovi (wird rohem Fleische ähnlich), C.; — verwildern, Cig.
4666. osivẹ́ti, -ím, vb. pf. grau werden, ergrauen; osivel, ergraut, C., nk.
4667. oskákati, -kam, -čem, vb. pf. = obskakati, Jan. (H.).
4668. oskáliti se, -im se, vb. pf. einen Splitter in die Haut bekommen, Mur., SlGor.- C., Danj. (Posv. p.).
4669. oskítiti se, -skı̑tim se, vb. pf. das Nest verlassen (von brütenden Vögeln), C.
4670. 1. osklútiti, -sklȗtim, vb. pf. 1) = oskutiti: besudeln, beschmutzen, C.; — 2) o. se česa, vor einer Sache Ekel bekommen, C.
4671. 2. osklútiti se, -sklȗtim se, vb. pf. = 2. oskutiti se.
4672. oskǫ́bljati, -am, vb. pf. = oskobljiti, abhobeln, Cig., Jan.
4673. oskǫ́bljiti, -im, vb. pf. abhobeln, Mur.- Cig., Mik.; — o. kost, das Bein abnagen, Cig., C.; — prim. skobelj.
4674. oskǫ̑dlati, -am, vb. pf. mit Schindeln bedecken, Cig.
4675. oskǫ́riti se, -ǫ̑rim se, vb. pf. verharschen, Cig.
4676. oskǫ́rjati, -am, vb. pf. o. kaj, etwas mit einer Kruste überziehen, Cig. (T.); nekatere apnene vode vse s kamenom oskorjajo, kar se va-nje dene, Vrtov. (Km. k.); o. se, sich mit einer Kruste überziehen, Cig., Jarn., Cig. (T.).
4677. oskǫ́rjiti, -skǫ̑rjim, vb. pf. = oskorjati, Cig., Jan.
4678. oskralúpiti se, -lȗpim se, vb. pf. verkrusten, Vrt.; — prim. skorlup.
4679. oskrbẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) besorgen; o. kak posel, ein Geschäft besorgen; o. si kaj, sich etwas anschaffen, Cig., Jan.; — 2) versorgen; o. bolnika, einen Kranken versehen, Cig.; s pohišno opravo o., mit Möbeln versehen, einrichten, Cig., Jan.; — oskrbljen, versorgt.
4680. oskrúniti, -im, vb. pf. verunreinigen, besudeln, Mur., Cig., Jan.; — mit einer Krankheit anstecken, inficieren, Cig., Jan., Rib.- M.; o. se, angesteckt werden, C.; — beflecken, schänden, entehren, Mur., Cig., Jan., Trub., ogr.- Mik., nk.
4681. oskrunobíti, -ím, vb. pf. = oskruniti, Vrt.
4682. oskúbsti, -skúbem, vb. pf. abrupfen, entfiedern: o. gos, ptiča; — o. koga, jemandem den Beutel ausleeren, ihn ausmaußen.
4683. oskútiti, -skȗtim, vb. pf. ekelhaft machen, C.; — o. se, ekelhaft werden, C.; oskutila se mi je jed, ich habe Ekel vor der Speise bekommen, Jan.; oskutili se mu bodo norci = er wird sich die Hörner abstoßen, Cig.
4684. oskútiti se, -skȗtim se, vb. pf. ptica se oskuti, kadar gnezdo ali mlade zapusti, vzhŠt.- C., Mik.; davon gehen: žena se možu oskuti, C.; — wild werden (vom Geflügel): kokoš se je oskutila, noče več k hiši, SlGor.; verwildern ( fig.), Jan.
4685. oskvŕniti, -im, vb. pf. = oskruniti, Jan., C., nk.
4686. oslabẹ́ti, -ím, vb. pf. schwach werden; erschlaffen, ermatten.
4687. oslabíti, -ím, vb. pf. schwächen; bolezen ga je oslabila (hat ihn angegriffen), Cig.; — schlaff machen, Jan.; brzdo o., Vrt.
4688. oslábniti, -slȃbnem, vb. pf. schwach werden, Danj.- Mik.; — erschlaffen, Cig.
4689. oslabotíti, -ím, vb. pf. entkräften, schwächen, Jan.
4690. oslȃbšati, -am, vb. pf. 1) schwächer machen, schwächen, Jan. (H.); — 2) schlechter machen, Jan. (H.).
4691. osladíti, -ím, vb. pf. versüßen, durchsüßen; — o. se s čim, sich an einer Sache ergötzen, Jan.
4692. osladkáti, -ȃm, vb. pf. versüßen, Cig.
4693. osládniti, -slȃdnem, vb. pf. süß werden, Mur., Danj.- Mik., Rez.- Kl., Zora.
4694. oslȃjšati, -am, vb. pf. süßer machen, versüßen, Jan., ogr.- M.
4695. oslaníniti, -ı̑nim, vb. pf. mit Speck bespicken, Cig.
4696. oslástniti, -slȃstnem, vb. pf. süß werden, Krelj- Mik.
4697. osláščiti se, -im se, vb. pf. Appetit bekommen: sprva ni htel jesti, a potem, kadar je okusil, jel je v slast = se je oslaščil, Vas Krn- Erj. (Torb.).
4698. osláviti, -slȃvim, vb. pf. berühmt machen, Jan. (H.); o. se, sich berühmt machen, sich mit Ruhm bedecken, Cig.; — verherrlichen, glorificieren, Mur., Cig., nk.
4699. oslẹdíti, -ím, vb. pf. aufspüren, auf die Spur kommen: o. koga, Mur., Cig., Jan., Mik., Levst. (Zb. sp.); pes zverjačino išče in osledi, Hip. (Orb.); o. zlato žilo, Glas.
4700. oslẹpáriti, -ȃrim, vb. pf. prellen, betrügen, übergaunern.

   4.101 4.201 4.301 4.401 4.501 4.601 4.701 4.801 4.901 5.001  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani