kr=vb. pf. (3.501-3.600)

3501. odmejníčiti, -ı̑čim, vb. pf. z mejniki odmejiti, Cig.
3502. 1. odmeketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. aufhören zu meckern.
3503. 2. odməkətáti, -ətȃm, -áčem, vb. pf. wegrütteln, abrütteln, Cig.
3504. odmę́kniti, -mę̑knem, vb. pf. 1) weich werden, Jan., C., Pohl. (Km.); aufthauen, Cig., Jan.; odmeknilo je, = jug je nastopil, da je (po zimi) vreme zopet "mečje", Lašče- Erj. (Torb.); — 2) erschlaffen, Mur.; — 3) nachlassen, aufhören (o bolečini), Povir (Kras)- Erj. (Torb.); bolečina, otok odmekne, C.
3505. odməkníti, -máknem, vb. pf. wegrücken; o. se, auf die Seite treten, Jan., BlKr.- M.; sich aus dem Wege machen, sich zurückziehen, Cig.
3506. odməncáti, -ȃm, vb. pf. wegreiben; suho blato odmencati z obleke.
3507. 1. odmẹ́niti, -im, vb. pf. bestimmen; v dar kaj o. komu, C.; za reveže kaj o., Z.; odmenjen, zugedacht, Cig.; vloge odmenjene oblastvom, Levst. (Nauk); odmenil ga je oče za duhovski stan, Jurč.; designieren, Cig., Jan.; — widmen, Jan., nk.; o. se za kaj, sich auf etwas verlegen, Cig.
3508. 2. odmẹníti, -ím, vb. pf. ersetzen: o. koga, für jemanden eintreten, ihn ersetzen, ogr.- C.; — vergelten: zdaj sva si odmenila (= vrnila), Svet. (Rok.).
3509. odmę́riti, -mę̑rim, vb. pf. 1) wegnehmen und abmessen: zumessen; o. komu žita, sukna, Cig.; z enako mero o. komu = jemanden mit gleicher Münze bezahlen, Cig.; o. hlače komu, jemandem eine Hose anmessen, jvzhŠt.; — o. komu kazen, jemandem die Strafe bemessen, Cig.; — bestimmen, Cig.; trpi, kar ti je Bog odmeril, Z.; — 2) o. koga, jemanden an Maß (Größe) übertreffen, Z., Gor.
3510. odmésti, -métem, vb. pf. hinwegkehren, hinwegfegen; o. prah od pšenice.
3511. odmešetáriti, -ȃrim, vb. pf. 1) o. komu kaj, einem etwas abmäkeln, Cig.; — 2) nehati mešetariti.
3512. odmešę́titi, -ę̑tim, vb. pf. = odmešetariti, Z.
3513. odmétati, -mę́čem, I. vb. pf. das Wegwerfen beenden, (der Reihe nach) wegwerfen; vse je odmetal od sebe; — II. odmẹ́tati, -mẹ̑tam, -čem vb. impf. ad odvreči; wegwerfen, verwerfen; malovredne ribe odmetajo, Ravn.; obsodila je moje življenje, zato me odmeta, Jurč.
3514. odmę́ti, -mánem, vb. pf. hinwegreiben, Cig.
3515. odmẹ́ti, -dmẹ̑m, (-mẹ̑jem), vb. pf. antworten, Mik.; o. se, wiederhallen, C.; hrib se je odmel, C.; o. se, (auf einen Ruf) sich melden, Buče ( Št.)- C.; — nam. oddmeti, prim. odmevati.
3516. odmígati, -mı̑gam, vb. pf. mit Winken verneinen, Z.; mit Winken antworten, jvzhŠt.
3517. odmígniti, -mı̑gnem, vb. pf. mit einem Wink verneinen, Z.; mit einem Wink antworten, jvzhŠt.
3518. odmíkati, -mı̑kam, -čem, I. vb. impf. ad odmekniti; wegrücken; entziehen, M.; — o. se, wegrücken ( intr.); o. se od mize; gozd se odmiče, der Wald tritt immer weiter zurück, C.; sich zurückziehen, weichen, C.; nachgeben, Kras- M.; — II. odmı̑kati, -kam, -čem, vb. pf. mit dem Hecheln fertig werden, Z., M.
3519. odmísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) abstrahieren, odmišljen, abstract, Cig. (T.); — 2) o. si, die Gesinnung ändern, sich anders besinnen, C.; o. si je, er hat sich eines andern besonnen, Raič ( Let.).
3520. odmíti, -mı̑jem, vb. pf. hinwegwaschen.
3521. odmlátiti, -im, vb. pf. 1) durch Dreschen, Schlagen lostrennen; — abdreschen: o. dolg, Cig.; — 2) das Dreschen beenden; mi smo že odmlatili, vi še mlatite.
3522. odmnožíti, -ím, vb. pf. depotenzieren, Wurzel ausziehen, radicieren ( math.), Cig. (T.).
3523. odmóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. aufweichen; o. se, aufgeweicht werden; trdo usnje v vodo dejati, da se odmoči; — o. se, durch Einwirkung von Feuchtigkeit sich loslösen, Z.
3524. odmodrijániti, -ȃnim, vb. pf. wegwitzeln, Cig.
3525. odmóliti, -mǫ́lim, vb. pf. aufhören zu beten; abbeten: o. pet očenašev, rožni venec.
3526. odmomljáti, -ȃm, vb. pf. hermurmeln, Cig.
3527. odmotáti, -ȃm, vb. pf. abwinden, abwickeln, abhaspeln, loshaspeln; evolvieren ( math.), Cig. (T.).
3528. odmrẹ́ti, -mrèm, -mŕjem, vb. pf. wegsterben, absterben; odmrli so mu otroci, roditelji; odmrl je svetu, er ist der Welt abgestorben, Cig.; o. hudemu nagnjenju, Burg.; nekaj udov mu je odmrlo, Ravn., Dol.; — aussterben, erlöschen, Cig., Jan., nk.
3529. odmrgolẹ́ti, -ím, vb. pf. entwimmeln, Cig.
3530. odmrmráti, -ȃm, vb. pf. 1) brummend sich entfernen: nejevoljen odmrmra po zavrtih, Levst. (Zb. sp.); — 2) abmurmeln, hermurmeln, Cig.
3531. odmrvíti, -ím, vb. pf. abkrümeln, abbröseln, Cig., C., Jan.
3532. odmŕzniti, -mȓznem, vb. pf. abfrieren, Cig.; prst mu je odmrznil, jvzhŠt.
3533. odmúzati se, -am se, vb. pf. davonschleichen, C.
3534. odmúziti se, -im se, vb. pf. = odmuzati se, C.
3535. odmúzniti, -mȗznem, vb. pf. schnipfen, stehlen, C.
3536. odmúžiti, -im, vb. pf. o. skorjo, (die ganze Rinde) vom Stabe loslösen (wenn derselbe voll Saft ist), C.
3537. odnágniti, -nem, vb. pf. wegneigen, Mur.
3538. odnę̑hati, -am, vb. pf. nachlassen; mraz je odnehal; ablassen, abstehen, nachgeben; neče odnehati.
3539. odnemóči, -mǫ́rem, vb. pf. = obnemoči, ermatten, erlahmen, erliegen, ogr.- M., C.
3540. odnésti, -nésem, vb. pf. 1) weg-, forttragen; z mize odnesti posodo; davontragen: skrivaj o. kaj; — veter, voda kaj odnese; spanje o., den Schlaf benehmen, Cig.; upanje o., die Hoffnung benehmen, Z.; pete o., durch die Flucht entkommen, entwischen; celo kožo o., mit heiler Haut davonkommen, Cig.; srečno jo o., glücklich davonkommen, Cig., Jan.; — hebend wegrücken: o. voz, o. zadnjo premo; — 2) = zaleči: skrinja odnese za stol, die Truhe ersetzt einen Stuhl, Notr.; to veliko odnese, das macht einen großen Unterschied, Z.
3541. odnę́ti, -námem, vb. pf. entnehmen, C.; (einen Theil) wegnehmen, Z.
3542. odníkati, -kam, -čem, vb. pf. verneinen, Z.; kaznjivost o., die Strafbarkeit ausschließen, DZ.
3543. odníti, -ím, vb. pf. o. sod, dem Fasse einen Boden machen, es bodmen, Cig.
3544. odobẹ̑dovati, -ujem, vb. pf. mit dem Essen, der Mahlzeit (obed) fertig werden, Cig., C., Mik.
3545. odọ̑blati, -am, vb. pf. weghobeln; — prim. oblati.
3546. odobríti, -ím, vb. pf. gutheißen, billigen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; genehmigen, Cig. (T.), nk.; — hs. (iz rus.).
3547. odobrọ́titi, -ọ̑tim, vb. pf. o. koga, jemandem Wohlthaten erweisen, ihn begaben, Mur., Cig., ogr.- C., ZgD.; Bog naj odobroti ta dva mladenička, Ravn.
3548. odobrovǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. in eine gute Laune versetzen, aufheitern, Cig. (T.), jvzhŠt.
3549. odolati, -am, vb. pf. o. čemu, überwinden, bewältigen ( z. B. eine schwere Arbeit), Dol.- Mik.; = zadostiti: o. pravičnim željam, BlKr.- Navr. (Let.); — prim. odoleti.
3550. odolẹ́ti, -ím, vb. pf. o. komu (čemu), überwinden, bewältigen, Cig. (T.), Vrt., Jurč. (Tug.); — stsl., hs.
3551. odonẹgáti, -ȃm, vb. pf. durch eine unbenannt gelassene Handlung entfernen, Z., jvzhŠt.
3552. odonẹgáviti, -ȃvim, vb. pf. = odonegati, Z.
3553. odoráti, -orȃm, -órjem, vb. pf. abackern, wegackern, Cig., Jan., M.; o. sosedu zemlje, Cig.
3554. odorǫ́žiti, -rǫ̑žim, vb. pf. = razorožiti, Mur., C.; tudi: -žíti, -ím.
3555. odozláti, -ȃm, vb. pf. = odvozlati, C.
3556. odpádniti, -pȃdnem, vb. pf. = odpasti, Mur.
3557. odpáhati, -pȃham, vb. pf. durch Bewegung der Luft weg-, aufstoßen: veter je vrata odpahal, Cig.
3558. odpahljáti, -ȃm, vb. pf. wegfächeln, Cig.
3559. odpáhniti, -nem, vb. pf. = odpehniti, Cig., Jan.
3560. odpáliti, -im, vb. pf. wegsengen, wegbrennen.
3561. odpȃrati, -am, vb. pf. abtrennen, lostrennen; o. kaj prišitega.
3562. odpásati, -pȃšem, vb. pf. losgürten; o. sabljo, Cig.; o. zastor, die Schürze losbinden, Cig.; — o. se, sich den Gurt öffnen, den Gürtel sich losbinden, Cig.
3563. odpásti, -pásem, vb. pf. 1) wegweiden, (einen Theil von einem Ganzen) abweiden, Z.; — 2) das Weiden beenden, M.
3564. odpásti, -pádem, vb. pf. wegfallen, abfallen; cvetje je odpadlo; — abtrünnig werden, abfallen; vino in žene store, da modri odpadejo, Škrinj.- Valj. (Rad); odpadel, abtrünnig, Jan.
3565. odpážiti, -pȃžim, vb. pf. die Verschalung wegnehmen: o., kar je zapaženo, Cig.
3566. odpečátiti, -ȃtim, vb. pf. entsiegeln, o. pismo.
3567. odpəhníti, -páhnem, vb. pf. durch einen Stoß entfernen, fortstoßen; o. koga = iznebiti se koga, C.; aufstoßen: o. vrata, okno, Cig., C.; zarinek o., den Riegel zurückschieben, C.
3568. odpeketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. davontraben, Cig.
3569. odpéljati, -pę́ljem, -peljáti, -ȃm, vb. pf. wegführen: o. otroka za roko, psa na vrvci; v sužnost o., in die Sclaverei abführen; — wegfahren ( trans.): o. koga (kaj) z vozom, z ladjo, na vozu, na ladji; o. se, wegfahren, abfahren, davonfahren; kdaj se odpelješ? — wegleiten, entleiten; o. vodo iz ribnika, den Teich entwässern, Cig.
3570. odpẹ́niti, -pẹ̑nim, vb. pf. abschäumen, Mur., Pohl. (Km.).
3571. odpenkljáti, -ȃm, vb. pf. aufbinden ( z. B. eine Masche).
3572. odpę́ti, -pnèm, vb. pf. 1) o. kar je napeto: abspannen, entspannen, Cig., Jan., Cig. (T.); struno o., Cig.; — 2) o., kar je zapeto: aufknöpfen, aufhefteln; o. si suknjo, zaponko o.
3573. odpẹ́ti, -pójem, vb. pf. 1) aufhören zu singen: o. pesem, ein Lied absingen, Cig.; čuvaj je ure odpel, der Nachtwächter hat die Stunden abgerufen, Cig.; zvon je odpel, die Glocke hat aufgehört zu läuten; — odpelo mu je, er hat seine Rolle ausgespielt, Jan. (H.); — 2) singend erwidern; (in der Kirche) respondieren, Cig.
3574. odpetljáti, -ȃm, vb. pf. loshefteln, aufhefteln, C.
3575. odpíhati, -ham, -šem, vb. pf. durch Blasen entfernen, wegblasen.
3576. odpihljáti, -ȃm, vb. pf. wegwehen, wegsäuseln.
3577. odpíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. mit einem Hauch entfernen, wegblasen.
3578. odpílikati, -am, vb. pf. den Spund aus dem Spundloche nehmen, aufspunden: o. sod, Mur., Cig.
3579. odpíliti, -pı̑lim, vb. pf. 1) wegfeilen; žreblju glavo o.; — 2) = odžagati, wegsägen, Cig., Notr.
3580. odpípati, -pı̑pam, -pljem, vb. pf. rupfend entfernen, wegrupfen.
3581. odpísati, -šem, vb. pf. 1) abschreiben (amtlich in Abfall bringen): o. komu davke, Cig., nk.; — 2) o. se, schriftlich auf etwas Verzicht leisten: dedščini se o., Ljubljanska ok.; — schriftlich erwidern, antworten, rescribieren, Cig., Jan., C., nk.
3582. odpískati, -skam, -ščem, vb. pf. aufhören eine Pfeife, Flöte o. dgl. zu spielen; godci so odpiskali.
3583. odpítati, -pı̑tam, vb. pf. fütternd aufziehen, auffüttern: 'Zvaljence neleteče Mi starci pitat hod'jo, Odpitani pa precej Začnejo leči mlade, Vod. (Pes.).
3584. odpíti, -píjem, vb. pf. 1) (einen Theil) wegtrinken, abtrinken; nekoliko kapljic odpiti; — 2) mit dem Trinken fertig werden, C.; — 3) den Trinkspruch erwidern; o., kakor je kdo napil = mit gleicher Münze bezahlen, Cig.
3585. odpláčati, -am, vb. pf. (einen Theil) bezahlen, Z.; vse o., alles zurückbezahlen, Cig.
3586. odpláhniti, -plȃhnem, vb. pf. = odplakniti, Cig.
3587. odplákati, * -plȃkam, vb. pf. 1) durch Weinen abbüßen, Mur.; — 2) weinend sich entfernen, Mur.
3588. odplákniti, -plȃknem, vb. pf. wegspülen, wegschwemmen, Cig.; poplava je odplaknila s skalnih rebri cele vinograde, LjZv.
3589. odplášiti, -plȃšim, vb. pf. wegscheuchen, Cig.; abschrecken, Zora.
3590. odplatíti, -ím, vb. pf. = odplačati, Jan. (H.).
3591. odplȃvati, -am, vb. pf. wegschwimmen, davonschwimmen; ladje so odplavale, die Schiffe sind ausgelaufen.
3592. odplavíti, -ím, vb. pf. wegschwemmen; voda je odplavila les, seno.
3593. odpláziti se, -plȃzim se, vb. pf. davonschleichen, fortschleichen.
3594. odplę́sati, -šem, vb. pf. 1) tanzend sich entfernen; — 2) aufhören zu tanzen, austanzen.
3595. odplésti, -plétem, vb. pf. losflechten; — o. dolg, eine Schuld durch Flechten (Stricken) begleichen, Cig.
3596. odplẹ́ti, -plẹ́vem, -plẹ́jem, vb. pf. wegjäten.
3597. odplẹ̑zati, -am, vb. pf. kletternd sich entfernen.
3598. odplúti, -plóvem, vb. pf. abfahren (vom Schiff), auslaufen, Cig., Jan., DZ., nk.
3599. odpobráti, -bérem, vb. pf. wegklauben, Danj. (Posv. p.).
3600. odpočíniti, -čı̑nem, vb. pf. ausrasten, ausruhen, Mur., C.; = o. se, Vrt., LjZv.

   3.001 3.101 3.201 3.301 3.401 3.501 3.601 3.701 3.801 3.901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani