kr=vb. pf. (2.501-2.600)

2501. nasúkati, -kam, -čem, vb. pf. 1) anspulen, aufwinden; n. nit na cevko, prejo na vreteno; aufdrehen, Cig.; — 2) eine gewisse Menge aufspulen, aufwinden; veliko preje n.; — 3) n. se, sich satt winden o. drehen; — 4) in die Enge treiben, ins Bockshorn jagen, Cig., M., Polj.; n. koga s tožbo, Polj.; zwingen: n. koga k miru, Cig.; — 5) nasukan, abgefeimt, durchtrieben, Cig., Polj.
2502. nasúniti se, -sȗnem se, vb. pf. n. se česa, sich voll essen, ogr.- C.
2503. nasušíti, -ím, vb. pf. in einer gewissen Menge trocknen, dörren; n. sadja; n. veliko mesa, viel Fleisch selchen.
2504. nasúti, -spèm, (-sȗjem), vb. pf. in einer gewissen Menge aufschütten; n. prsti, zrnja, žita; n. peska po cestah; — n. mernik z vrhom, den Scheffel gegupft voll schütten; Polno zibko je d'narjev nasul, Npes.- Mik.
2505. násuvati, -am, vb. pf. = nasuniti, anfüllen: kdo bode násuval ("nasval") tebe, ki sneš, kolikor vidiš, Ip.- Erj. (Torb.).
2506. nasvẹ́tovati, -ujem, vb. impf. 1) anrathen; beantragen, vorschlagen; (v tem pomenu tudi pf.); — 2) n. se, vb. pf., des Rathgebens satt werden; — tudi: nasvetováti, -ȗjem.
2507. našáliti se, -šȃlim se, vb. pf. des Scherzens satt werden.
2508. našarati, -am, vb. pf. = našariti, Z., C.
2509. našáriti, -im, vb. pf. ein buntes Aussehen geben, bunt ankleiden, n. se, sich bunt ankleiden, Dol.
2510. naščekáti, -ȃm, vb. pf. = namolsti, Zilj.- Jarn. (Rok.).
2511. naščetíniti se, -ı̑nim se, vb. pf. die Haare, Borsten emporstehen machen o. sträuben, Cig.
2512. naščəváti, -ščúvam, -ščújem, vb. pf. = naščuvati, Cig.
2513. naščípati, -pam, -pljem, vb. pf. 1) anzwicken; n. list; — 2) eine gewisse Menge abzwicken; n. brstja, popkov.
2514. naščípniti, -ščı̑pnem, vb. pf. anzwicken, Cig.
2515. naščúliti, -im, vb. pf. = naščuti, Cig.
2516. naščúti, -ščújem, vb. pf. aufhetzen, C., Rož.- Kres.
2517. naščuváti, -ščúvam, -ščújem, vb. pf. 1) aufhetzen; n. psa na koga; n. ljudi proti oblastnikom; — 2) n. se, des Hetzens satt werden.
2518. našemáriti, -ȃrim, vb. pf. = našemiti, Z., Erj. (Izb. sp.).
2519. našę́mati, -am, vb. pf. = našemiti, Let., Zora.
2520. našę́miti, -šę̑mim, vb. pf. maskieren, als Maske ankleiden; n. se, sich maskieren; als Faschingsnarr sich ankleiden, Polj.
2521. našemúriti, -ȗrim, vb. pf. = našemiti, Str.
2522. našepę́riti, -ę̑rim, vb. pf. = našopiriti, C.; — prim. ščeperiti se.
2523. našepetáti, * -etȃm, -ę́čem, vb. pf. = našeptati.
2524. našeptáti, -ȃm, vb. pf. 1) eine Menge zuflüstern: vse to mi je našeptal; — 2) n. se, sich satt flüstern.
2525. našešę́riti, -ę̑rim, vb. pf. = našešuriti, Zora- C.
2526. našę̑škati, -am, vb. pf. abprügeln, Cig., Jan., Štrek., Kr.
2527. našešúriti, -ȗrim, vb. pf. sträuben, Št.; — prim. nasršiti se.
2528. našę́tati se, * -am se, vb. pf. des Spazierens satt werden, na vzhodu.
2529. našíbati, -šı̑bam, vb. pf. n. koga, jemanden mit der Ruthe abstreichen, Cig., Jan.
2530. našibíti, -ím, vb. pf. ein wenig anbiegen, Z.
2531. našíbniti, -šı̑bnem, vb. pf. = našibiti, Z.
2532. našíniti, -šı̑nem, vb. pf. ein wenig biegen, Z.; n. se, sich ein wenig biegen, C.; ( nam. našibniti se).
2533. našíti, -šı̑jem, vb. pf. 1) aufnähen, annähen; gumbe n.; trakov n. na obleko; — 2) eine gewisse Menge nähen.
2534. naškǫ́diti, -škǫ̑dim, vb. pf. einen Schaden zufügen: grozdje lepo kaže, če mu še kaj ne naškodi, BlKr.- M.; pos. durch Zauberei schaden: človek je bil v vednem strahu, da ne bi zle čarovnice naškodile njemu, njegovi družini, njegovi živini, Navr. (Let.); tako nobeden človek nima moči naškoditi detetu, Pjk. (Črt.).
2535. naškǫ́dovati, -ujem, vb. pf. = naškoditi, BlKr.- M.
2536. naškọ̑pati, -am, vb. pf. eine gewisse Menge Schaubstroh machen.
2537. naškrábati, -am, vb. pf. anschaben, erschaben, Cig.
2538. naškŕbati, -am, vb. pf. etwas schartig machen, ausscharten, Cig.
2539. naškrebati, -am, vb. pf. annagen, Cig.
2540. naškŕniti, -škȓnem, vb. pf. ein wenig anbrechen.
2541. naškrnjáti, -ȃm, vb. pf. annagen, C.
2542. naškropíti, -ím, vb. pf. 1) genug bespritzen; — 2) n. se, sich satt spritzen.
2543. naškŕtati, -am, vb. pf. annagen, auskerben, V.-Cig.
2544. našǫ́biti se, -im se, vb. pf. šobo narediti, = namrdniti se, Polj.
2545. našopíriti, -ı̑rim, vb. pf. aufsträuben; — n. se, die Federn aufsträuben; ( fig.) sich aufputzen; našopirjen, aufgedonnert; — n. se, sich aufblähen, sich patzig machen; našopirjen človek, ein aufgeblasener Mensch; — prim. našeperiti.
2546. našošọ́riti, -ọ̑rim, vb. pf. = našešuriti, aufsträuben: n. kukmo, den Schopf aufrichten, vzhŠt.; našošorjene kokoši, das Gefieder aufsträubende Hennen, vzhŠt.- C.
2547. našpíliti, * -im, vb. pf. speilen: n. panj, kožo, Cig.
2548. naštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. aufzählen; n. božje zapovedi; n. vse rimske kralje; n. komu gotovega denarja.
2549. naštrbúnkati, -am, vb. pf. = natepsti, BlKr.
2550. naštŕčiti se, -štȓčim se, vb. pf. steif werden, BlKr.
2551. naštŕkati, -štȓkam, vb. pf. anspritzen, Cig.
2552. naštúliti, -štȗlim, vb. pf. 1) napraviti kaj, da ima štulo, da je štulasto, aufthürmen: dva klobuka n. na glavo, kako obleko na-se n., Lašče- Levst. (Rok.); — n. se, sich aufputzen, Cig.; naštuljen, (geschmacklos) aufgeputzt, C., Kr.; — 2) n. se kam, sich irgendwohin vordrängen, wo man im Wege ist, Kr.
2553. našúntati, -am, vb. pf. aufhetzen, aufwiegeln.
2554. našvígati, -švı̑gam, vb. pf. mit einer Peitsche o. Ruthe abstreichen.
2555. našvŕkati, -švȓkam, vb. pf. mit einer Peitsche o. Ruthe abstreichen.
2556. nataboríti se, -ím se, vb. pf. = utaboriti se, sich lagern, Jan. (H.).
2557. natákniti, -nem, vb. pf. = natekniti.
2558. natȃpati se, -a se, vb. pf. natapalo se mu je, zufällig hat er es getroffen, Soška dol.- Erj. (Torb.); — prim. it. intoppare, antreffen.
2559. natéči, -téčem, vb. pf. 1) fließend sich zu einer gewissen Menge ansammeln; nateklo je še pet škafov vina iz soda; — n. se, anfließen: ribnik se je natekel, Cig.; zusammenlaufen: narod se je bil v mesto natekel, LjZv.; — 2) treffen: mene je nateklo, Z.; kakor nateče, wie es kommt, Z.; — schlecht ankommen, Cig.; — n. božjo jezo, sich den Zorn Gottes zuziehen, Bas.; — 3) n. se, sich satt laufen.
2560. natę́gniti, -nem, vb. pf. 1) anziehen, spannen; n. vrv; strecken: n. roke, sich zur Arbeit anschicken, C.; — durch Anziehen dehnen: n. nogavico, usnje; n. življenje, das Leben verlängern, Cig.; — n. komu ušesa, jemanden bei den Ohren nehmen; — 2) genug zukommen lassen: človek mu ne more nategniti, man kann ihm nie genug geben, er ist ein Nimmersatt, Cig.; oče mu vsega nategne, kar si izmisli, Polj.; požrešnemu človeku ni moči n., einen unersättlichen Menschen kann man nicht befriedigen, Z.; — 3) vino nategne, der Wein wird trübe, M.; der Wein ändert seine Farbe, GBrda; — smradu n., zu stinken anfangen, Vod. (Izb. sp.); — 4) dile nategnejo (od mokrote), die Bretter dehnen sich (infolge der Feuchtigkeit) aus, Dol.; — 5) n. koso, = nabrusiti, Št. Vidska Gora ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
2561. natəkníti, -táknem, vb. pf. 1) aufstecken, anstecken; n. kaj na kol, na rog, na vilice; n. kolo na os; n. prstan na prst; einhängen: n. vrata, okno; anziehen: n. rokavico na roko; n. na-se obleko, sich schnell ankleiden; vse na-se n., sich alles auf den Leib hängen, alles auf Kleidung aufwenden; — n. komu kaj na nos, einem etwas auf die Nase binden; — 2) reizen, C.; nataknjen, gereizt, verdrießlich; ves jezen in nataknjen, Ravn.; prim. nasajen; — 3) bestecken: čelada s perjem nataknjena, Dict.; — s koljem n. ( n. pr. grah), pfählen, Cig.
2562. natepę̑žkati, -am, vb. pf. pri tepežkanju natepsti, am Tage der unschuldigen Kinder abstreichen.
2563. natépsti, -tépem, vb. pf. 1) gehörig abprügeln; — 2) eig. durch Schlagen zusammenbringen: n. si na glavo, sich etwas aufbürden, aufladen; n. se, in einer gewissen Menge sich ansammeln, zusammenlaufen; ljudi celo druhal se je nateplo, Met.- Mik.; natepla se je velika množica, Cig.; — 3) n. se, sich voll essen; n. se dobrih rib in druge jedi, Krelj; — 4) beschmutzen: s prahom natepen, Vest.; — 5) anstecken, n. se, angesteckt werden: natepen s kužno boleznijo, C.
2564. natésati, -tę́šem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge (Holz) behauen; n. veliko hlodov; — 2) n. koga, abprügeln, Glas.; — 3) n. se, des Zimmerns satt werden.
2565. nati, nam, vb. pf. iz: nehati, Kor.- C., LjZv. IX. 496.
2566. natı̑rjati, -am, vb. pf. durch Forderungen zusammenbringen, zusammenfordern.
2567. natískati, -am, I. vb. pf. eine gewisse Menge drucken, Mur., Cig., nk.; n. knjigo, Mur.; veliko knjig n., nk.; — II. vb. impf. ad natisniti, = natiskovati, Cig., Jan.
2568. natísniti, -tı̑snem, vb. pf. 1) quetschen, Cig.; — n. se, sich wund drücken, Ig; — 2) drucken, knjigo n., Jarn., Mur., Cig., Jan., nk.; — 3) in einer gewissen Menge sich herandrängen: v nižje šole so zadnja leta nekoliko natisnili, LjZv.
2569. natkáti, -tkȃm, -tčèm, (-təčèm, -tkèm), vb. pf. eine gewisse Menge weben; n. dvajset palic platna.
2570. natláčiti, -tlȃčim, vb. pf. anstopfen, voll stopfen; n. si žepe z jabolki, želodec z jedmi, pipo s tobakom; n. se, sich mit Speisen voll stopfen; cerkev je natlačena, die Kirche ist gedrängt voll; — eine gewisse Menge hineinstopfen; n. slame v vrečo; n. tobaka v pipo; — n. veliko ljudi na voz.
2571. natlẹ́či, -tółčem, vb. pf. = natolči.
2572. natóčiti, -tǫ́čim, vb. pf. einschenken; n. vina v steklenico; — voll schenken: n. kupico, n. sode.
2573. natogotíti se, -ím se, vb. pf. sich satt zürnen.
2574. natółcniti, -tȏłcnem, vb. pf. anspielen, C.; flüchtig erwähnen, C.
2575. natółči, -tółčem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge zerklopfen oder zerschlagen; n. orehov, kamenja; — 2) n. koga, abprügeln; — 3) n. se, sich voll essen; — 4) n. se, sich satt klopfen o. schlagen.
2576. natółkniti, -tȏłknem, vb. pf. andeuten: n. komu kaj, C.; — auf etwas anspielen, zu verstehen geben, C.; — flüchtig erwähnen, C.
2577. natopíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Menge schmelzen; n. svinca, loja.
2578. natoporíti, -ím, vb. pf. bestielen: vile n. = na toporišče dejati, C.
2579. natǫ́riti, * -tǫ́rim, vb. pf. eine gewisse Menge verstreuen, verzetteln, vzhŠt.- C.; tudi: -ríti.
2580. natovoríti, -ím, vb. pf. (als Saumlast) aufladen; — aufpacken, Cig., Jan.; popotne stvari n. zadaj na odprti voz, Jurč.; — beladen: natovorjena ladja, DZ.
2581. natȓcati, -am, vb. pf. napolniti, kar se najtrje da, vzhŠt.- C., Lašče- Erj. (Torb.); n. mošnjo, Cig.; sena n. v koš, Lašče- Levst. (Rok.); vreča je natrcana, krava ima natrcano vime (strotzendes Euter), Lašče- Erj. (Torb.); — n. se, sich voll essen, Lašče- Levst. (Rok.).
2582. natŕčiti, -tȓčim, vb. pf. anlanden, M.
2583. natrẹ́biti, -im, vb. pf. in Menge reinigen oder putzen: n. salate.
2584. natrẹ́skati, -trẹ̑skam, vb. pf. 1) derb abprügeln; — 2) n. se. sich voll essen, C.; — 3) n. se, zur Genüge einschlagen (vom Blitze): zdaj se je menda natreskalo za nekoliko časa, jvzhŠt.
2585. natrę́sti, -trę́sem, vb. pf. eine gewisse Menge herabschütteln; n. sadja z drevja; — in einer gewissen Menge anstreuen: n. peska, prsti, smodnika; — bestreuen; n. tla s peskom; — zelo redko je z ljudmi natreseno barje, Levst. (Močv.).
2586. natrẹ́ti, -tárem, (-térem), -trèm, vb. pf. 1) anbrechen, ein wenig brechen, C.; — 2) eine gewisse Menge brecheln; n. lanu; — 3) anreiben, Cig.; konico na kopju s strupom n., Vrt.; z oljem n., mit Oel einreiben, Cig.; natren, C.; natrt, Erj. (Min.).
2587. natŕgati, -tȓgam, vb. pf. 1) ein wenig anreißen, Cig., Jan.; — 2) eine gewisse Menge abreißen o. pflücken: n. cvetic, grozdja; — 3) n. se, sich satt pflücken.
2588. natŕgniti, -tȓgnem, vb. pf. ein wenig aufreißen, anreißen, Cig.
2589. natŕkati, -tȓkam, vb. pf. voll stopfen, vzhŠt.- C.; — n. puško, laden, Zora; natrkane jagode, (zum Platzen) volle Beeren, C.; — natrkan, berauscht.
2590. natŕkniti, -tȓknem, vb. pf. voll stopfen, C.; — natrknjene (= natrkane) jagode, C.
2591. natrǫ́biti, -im, vb. pf. 1) n. komu ušesa, einem die Ohren voll schwätzen; — 2) n. se, sich satt trompeten.
2592. natrohnẹ́ti, -ím, vb. pf. zu modern anfangen, anfaulen.
2593. natrǫ̑mbati, -am, vb. pf. eine gewisse Menge pumpen: n. vode v posodo, Cig.
2594. natrǫ́siti, -im, vb. pf. 1) eine gewisse Menge streuen: n. cvetic na pot; n. peska na papir; — 2) bestreuen: n. tla s cveticami; — 3) n. se, sich satt streuen.
2595. natŕpati, -am, vb. pf. vollstopfen, anstopfen, Cig., C.; — hs.
2596. natrúpiti, -im, vb. pf. anbrechen, Jarn., Cig.
2597. natŕžiti, -tȓžim, vb. pf. 1) eine gewisse Menge (Geld) als Erlös beim Verkaufen zusammenbekommen; — 2) n. se, das Verkaufen (den Handel) satt bekommen.
2598. natúliti se, -im se, vb. pf. sich satt heulen.
2599. natvésti, -tvézem, vb. pf. anbinden: n. na vrv, anseilen, Cig.; n. svoje cape krog sebe, Andr.; — n. srce na kaj, sein Herz an etwas hängen, Cig.; — n. komu pravdo, jemandem einen Process anhängen, Cig.; — n. komu kaj, einem etwas anbinden, anhängen, zuschreiben, Mur., Cig., Jan.; n. o kom kaj, von jemandem etwas aussprengen, Gor.
2600. naučíti, -ím, vb. pf. erlernen machen, mit Erfolg lehren; n. dečka na piščal piskati; n. otroka moliti; n. koga pesem, molitev; n. koga raznih umetnij, lepega vedenja; — n. se, erlernen; n. se plesati, koše plesti; n. se krotkosti in ponižnosti; n. se toliko, kolikor je treba; n. se pesem ( namr. peti).

   2.001 2.101 2.201 2.301 2.401 2.501 2.601 2.701 2.801 2.901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani