kr=vb. impf. (9.571-9.670)

9571. ugledováti, -ȗjem, vb. impf. ad ugledati.
9572. ugnẹ́tati, -gnẹ̑tam, vb. impf. ad ugnesti; auskneten: u. testo, Cig.; — ( pren.) u. slovenščino, der slovenischen Sprache Gewalt anthun, Levst. (Zb. sp.).
9573. ugnetávati, -am, vb. impf. = ugnetati; ( pren.) drücken, bedrücken, bedrängen, Bes., Let., Zora.
9574. ugonȃbljati, -am, vb. impf. ad ugonobiti, Jan.
9575. ugonjávati, -am, vb. impf. = uganjati, errathen, rathen, Mur., C., Štrek.
9576. ugotȃvljati, -am, vb. impf. ad ugotoviti, Jan. (H.).
9577. ugotovljeváti, -ȗjem, vb. impf. liquidieren, Cig.; — pogl. ugotavljati.
9578. ugovȃrjati, -am, vb. impf. Einspruch erheben, Einwürfe, Einwendungen machen, widersprechen.
9579. ugrȃžati se, -am se, vb. impf. = groziti: u. se komu, Hal.- C.
9580. ugrẹ́jati, -am, vb. impf. ad ugreti; erwärmen, Zora.
9581. ugrẹ́vati, -am, vb. impf. ad ugreti, Cig., Jan.
9582. ugrę́zati, -am, vb. impf. ad ugrezniti, C., Let., Zora.
9583. ugrízati, -am, vb. impf. ad ugrizniti; beißen, anbeißen, abbeißen, Cig.
9584. ugrizováti, -ȗjem, vb. impf. ad ugrizniti, Cig.
9585. uhȃjati, -am, vb. impf. ad uiti; durchgehen; otroci uhajajo materam na cesto; učenec uhaja iz šole; konj uhaja; — entschlüpfen: smeh mi uhaja, ne morem ga udržati; — entfliehen: misli mi uhajajo kam drugam; — uhajaš, du suchst Ausflüchte, Cig.
9586. uhȃjkovati, -ujem, vb. impf. = uhajati, C.
9587. uháti, -ȃm, vb. impf. bei den Ohren nehmen, Cig., Valj. (Rad).
9588. uhljáti, -ȃm, vb. impf. bei den Ohren nehmen, C., Let.; u. in lasati koga, Jurč.
9589. uídati, -am, vb. impf., ogr.- C.; nam. uhajati, durchgehen.
9590. uidávati, -am, vb. impf. = uidati, ogr.- C.
9591. ujáčati, -am, vb. impf. ad ujačiti; stärken, befestigen, ogr.- C.
9592. ujávljati, -am, vb. impf. ad ujaviti, C.
9593. ȗjcati, -am, vb. impf. schaukeln, Jan.; u. se, sich schaukeln, Jan.
9594. ȗjckati, -am, vb. impf. schaukeln, u. se, sich schaukeln, M., Dol.
9595. ȗjčkati, -am, vb. impf. schaukeln, hutschen, Cig., Jan., Jurč.; u. dete na rokah, Vrt.; — pogl. učkati.
9596. ujẹ́dati, -am, vb. impf. ad ujesti; 1) beißen, Cig., Jan., M.; kače so ga ujedale, Krelj; bili so ujedani in končavani od kače, Dalm.; muhe, komarji, bolhe so gospo neusmiljeno ujedale, LjZv.; uši ga ujedajo, Kr.; — ujeda me (po trebuhu), ich habe Bauchgrimmen; — u. se, abgenützt werden: železo se ujeda, Gor.; — vest me ujeda, das Gewissen quält mich, C.; bol me v srce ujeda, C.; — 2) mit Worten sticheln: u. koga, Svet. (Rok.); — u. se, sich zanken, Cig., C., Kr.; gospodarji se z družino ujedajo, Jap. (Prid.); in Feindschaft leben, Cig., C.; — 3) u. se, eifern, zürnen, sich ärgern; u. se nad kom; — krächzen, schreien, Mur.; sova se ujeda, Cig., C.; — 4) u. se, sich abgrämen, Dict., Cig., Jan., C.
9597. ujẹ̑mati, -am, vb. impf. ad ujeti; 1) einfangen, gefangen nehmen; — k žolnirjem ujemati, Zilj.- Jarn. (Rok.); — 2) u. se, ineinandergreifen, übereinstimmen, zusammenpassen, Cig., Jan., nk.; to se ne ujema, das passt nicht, das stimmt nicht; — 3) u. obleko, ein zu weites oder zu langes Kleid einziehen, schmälern oder kürzen, V.-Cig., Kr.
9598. ukánjati, -am, vb. impf. ad ukaniti, Cig.
9599. ukanjávati, -am, vb. impf. = ukanjevati, C.
9600. ukanjeváti, -ȗjem, vb. impf. = ukanjati, Habd.- Mik., ogr.- C., jvzhŠt.
9601. ukȃpljati, -am, vb. impf. ad ukopiti, ogr.- C.
9602. ukȃrjati, -am, vb. impf. ad ukoriti; rügen, tadeln, verweisen, C., Vrt.; noroglavci te bodo ukarjali, Slom.
9603. úkati, -kam, vb. impf. jauchzen.
9604. ukazováti, -ȗjem, vb. impf. ad ukazati; befehlen; verordnen.
9605. ukisováti, -ȗjem, vb. impf. ad ukisati; säuern, C.
9606. uklȃnjati, -am, vb. impf. ad ukloniti; 1) beugen, Mur., Cig.; vrat u. komu, nk.; — u. se, sich beugen; Bogu se uklanjajo vsa kolena, Mur.; — u. se komu, sich vor jemandem (unterwürfig oder ehrfurchtsvoll) beugen; vsakemu se u.; u. se zlatemu bogu, Preš.; u. se grehu, der Sünde fröhnen, Mur.; — 2) u. se, ausweichen, aus dem Wege gehen, meiden: u. se komu, Cig., Jan.; — 3) na njega uklanjajo, man hat ihn im Verdacht, Cig.
9607. uklę́kati, -am, vb. impf. ad uklekniti; wankend gehen, hinken, ogr.- C.
9608. uklekováti, -ȗjem, vb. impf. ad uklekniti; — u. se, schwanken ( v. den Knien), Jan.
9609. uklẹ́pati, -klẹ̑pam, -pljem, vb. impf. 1) berathschlagen, Z.; — 2) nanj uklepljejo, man hat ihn im Verdacht, Cig.
9610. uklínjati, -am, vb. impf. ad ukleti; verwünschen, Cig.; začnejo ga črtiti, in da je brate pomoril, uklinjati, Ravn.
9611. ukončeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ukončati, Let.
9612. ukoreničeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad ukoreničiti se, Vrtov. (Sh. g.), nk.
9613. ukorę́njati, -am, vb. impf. ad ukoreniti, Cig.
9614. ukorenjeváti, -ȗjem, vb. impf. = ukorenjati, Jan., Zora.
9615. ukračeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ukratiti, Mur., Jan.
9616. ukrádati, -am, vb. impf. ad ukrasti, stehlen, C.
9617. ukraševáti, -ȗjem, vb. impf. ad ukrasiti, Jan. (H.).
9618. ukrẹ́pati, -pam, -pljem, vb. impf. daran sein, etwas festzusetzen o. zu beschließen, erwägen, Jan., C., Levst. (Nauk), nk., Notr.; u. in premišljati, Zv.; u. o čem, Levst. (Nauk); u. komu plačo, mezdo (festsetzen), Levst. (Nauk); — Verfügungen treffen, nk.
9619. ukrẹ́pljati, -am, vb. impf. ad ukrepiti, Jan. (H.).
9620. ukrẹpljeváti, -ȗjem, vb. impf. = ukrepljati, Jan. (H.).
9621. ukresováti, -ȗjem, vb. impf. ad ukresati.
9622. ukrǫ́čati, -am, vb. impf. ad ukrotiti; 1) bändigen, C.; — 2) besänftigen, C.
9623. ukročeváti, -ȗjem, vb. impf. = ukročati, DSv.
9624. ukuhávati, -am, vb. impf. ad ukuhati, V.-Cig.
9625. ukvárjati se, -am se, vb. impf. sich abmühen, sich abgeben: u. se s čim, s kom; Slep je, kdor se s petjem vkvarja, Preš.
9626. ulȃmati, -mam, -mljem, vb. impf. = ulamljati, M.
9627. ulȃmljati, -am, vb. impf. ad ulomiti.
9628. ulȃvljati, -am, vb. impf. ad uloviti; fangen, Mur., Jan.
9629. uledenjeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad uledeniti se, Jan., Vrtov. (Km. k.).
9630. ulẹ́gati, -lẹ̑gam, vb. impf. ad uleči; 1) erliegen [ prim. uleči 1)]; — 2) gebären, M.; — 3) u. se, sich niederlegen; sich legen: prah se ulega, der Staub legt sich an; — dežela se ulega (senkt sich), Cig.; — povodenj se ulega (ist im Abnehmen begriffen); srd se ulega.
9631. ulekováti, -ȗjem, vb. impf. ad ulekniti; krümmen, C.
9632. uležávati se, -am se, vb. impf. abliegen: uležava se sadje, C.
9633. ulíjati, -am, vb. impf. = ulivati; 1) abgießen, gießen; — 2) u. se, entfließen, gießen; dež se ulija, der Regen strömt, es gießt; — 3) u. se, das Abweichen haben: krava se ulija, Cig., Rib.- M.
9634. úliti, -im, vb. impf. heulen ( v. Winde), Mur., Savinska dol.; uli mi po glavi, ich habe Ohrensausen, C.
9635. ulívati, -am, vb. impf. ad uliti; abgießen; — u. se, sich ergießen; — u. se, das Abweichen haben, Mur., Met.
9636. umaljávati, -am, vb. impf. ad umaliti; verkleinern, C.
9637. umanjkováti, -ȗjem, vb. impf. ad umanjkati, Cig., M.
9638. umanjševáti, -ȗjem, vb. impf. ad umanjšati, Cig., Jan., nk.
9639. umȃrjati, -am, vb. impf. ad umoriti; morden, tödten, Habd.- Mik., Kremp.- M., ogr.- Valj. (Rad); matere deco umarjajo, Npes.-Vraz; — abtödten, C.
9640. umę́rjati, -am, vb. impf. ad umeriti; 1) bemessen; — abmessen: u. kazen, Cig., Jan.; — u. pojme, Begriffe bilden, Cig. (T.); — zutheilen, bestimmen: božja previdnost umerja narodom usodo, Cig.; — 2) mäßigen, Cig.; — 3) die Richtung nehmen: kokoš je umerjala v peč (wollte in den Ofen fliegen), Dol.
9641. umẹščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad umestiti, nk.
9642. umę́tati, -am, vb. impf. ad umesti; Butter rühren, buttern, Jan., C.
9643. umẹ́ti, -ẹ̑jem, -ẹ̑m, vb. impf. verstehen, begreifen, Mur., Cig., Jan., Met., nk.; kako ume le-ta to pismo? Trub.; bratje niso vedeli, da jih Jožef ume, Ravn.- Valj. (Rad); tega ne umejem, nk.; samo ob sebi se umeje, es versteht sich von selbst, Levst. (Nauk), nk.; — verstehen, können; da bi jaz umel prerokovati, Trub.; svoje delo umeje, Dalm.; tvoji hlapci umejo les sekati, Dalm.; če ne morem, pa zato umejem, jvzhŠt.
9644. umẹtničáriti, -ȃrim, vb. impf. = umetničiti, Cig.
9645. umẹtníčiti, -ı̑čim, vb. impf. künsteln, Cig. (T.).
9646. umẹtováti, -ȗjem, vb. impf. künsteln, Cig., Jan., C.
9647. umẹ́vati, -am, vb. impf. verstehen, Mur., Jan.; božje besede u., Ravn.- Valj. (Rad).
9648. umíkati, -mı̑kam, -čem, vb. impf. ad umekniti (umaknem); 1) wegrücken; — u. se, ausweichen, Platz machen, weichen, sich zurückziehen, sich entfernen; — sich entziehen, C.; u. se dolžnostim, Cig.; — iz rabe se umiče, es tritt allmählich außer Gebrauch, DZ.; — 2) entwenden, schnipfen, Cig., C.
9649. umíljati se, -am se, vb. impf. ad umleti se; beim Mahlen verloren gehen, sich einmahlen, Cig.
9650. umírati, -mı̑ram, vb. impf. ad umreti; 1) sterben; im Sterben liegen, in den letzten Zügen liegen; umirajočemu človeku svečo dati v roke; ljudje od žeje, od lakote umirajo; kdor meče izdira, od njih umira, Notr.- Žnid. ( Let.); — luč umira, das Licht ist im Auslöschen begriffen; — 2) u. za čim, sich nach etwas stark sehnen, Cig.
9651. umírjati, -am, vb. impf. ad umiriti.
9652. umirjávati, -am, vb. impf. = umirjati, beruhigen, M.
9653. umirjeváti, -ȗjem, vb. impf. = umirjati.
9654. umíšljati, -am, vb. impf. ad umisliti; erdenken, aussinnen, Cig., nk.; kaj si umišljaš take reči? warum kommst du auf solche Gedanken? Notr.; tega si nikar ne umišljaj! komme ja nicht auf diesen Gedanken! Levst. (Beč.); za roj se u., an das Schwärmen denken, Levst. (Beč.).
9655. úmiti, -im, vb. impf. 1) verständig machen, witzigen, M.; — abrichten, Mur.; — u. se, sich an Verstand ausbilden, Jap.- C.; — 2) u. se s kom, in witzelnder Redeweise mit jemandem wetteifern, Koborid- Erj. (Torb.); — 3) u. se, sich denken, sich einbilden, Fr.- C.; — 4) u. se, zornig sein, zürnen, Rez.- C.
9656. umívati, -am, vb. impf. ad umiti; waschen; posodo u.; roke si u.; u. se, sich waschen.
9657. umníčiti, -ı̑čim, vb. impf. vernünfteln, Jan. (H.).
9658. umnoževáti, -ȗjem, vb. impf. ad umnožiti, nk.
9659. umováti, -ȗjem, vb. impf. raisonnieren, philosophieren, V.-Cig., Cig. (T.), C., nk.; u. po pravilih logike, Nov.
9660. umstvováti, -ȗjem, vb. impf. philosophieren, Cig. (T.), nk.; — rus.
9661. unȃšati, -am, vb. impf. ad unesti; 1) wegtragen; veter unaša listje, vzhŠt.; gewaltsam entführen, Cig., Jan.; — entwenden, Cig., C.; — 2) weniger ausgiebig sein: žito unaša, kadar nasad ne daje toliko, kakor po navadi, M.; — 3) u. se, vom Eifer ablassen, nachgeben, Cig.
9662. uničeváti, -ȗjem, vb. impf. ad uničiti; vernichten, Cig., Jan., nk.; — annullieren, Cig.; — u. se, sich zugrunde richten, sich vernichten; — sich aufheben: dva nasprotna istoimenska izraza se uničujeta, Cel. (Ar.).
9663. uniformováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) v uniforme oblačiti (obleči), uniformieren, Jan.
9664. univerzalizováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) universalisieren, Levst. (Zb. sp.).
9665. upádati, -pȃdam, vb. impf. ad upasti; fallen, sinken, abnehmen; voda upada; oteklina, otok upada, Cig.; — srce, srčnost mi upada; — körperlich verfallen, einfallen, abnehmen, mager werden, Cig.; lica mu upadajo, Cig.; — u. z besedo, kleinlaut werden, Cig.
9666. ȗpati, -am, vb. impf. 1) hoffen, erwarten; u. zdravja, Met.- Mik.; — seine Hoffnung auf jemanden setzen, vertrauen; u. na Boga, v Boga; — 2) trauen: u. komu, čemu; — u. si, sich trauen, sich getrauen; ( nav. u. se); on si (se) ni upal besedice izpregovoriti; (tudi brez "si"): ne upam iti po noči, C.; — 3) u. komu kaj, jemandem etwas creditieren; — 4) u. se v kom = u. v koga, ogr.- Valj. (Rad).
9667. upávati, -am, vb. impf. = na počak puščati, DZ.; — prim. upati 3).
9668. upẹhováti, -ȗjem, vb. impf. ad upehniti: upehujoč konj, SlN.
9669. upẹ́kati se, -pẹ̑kam se, vb. impf. ad upeči se, sich einbacken, sich einbraten, Cig.
9670. upeljávati, -am, vb. impf. ad upeljati, Jan.

   9.071 9.171 9.271 9.371 9.471 9.571 9.671 9.771 9.871 9.971  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani