Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

kr=vb. impf. (7.701-7.800)

  1. razklȃnjati se, -am se, vb. impf. ad razkloniti se; = razgrebati se, sich trennen (von den Wasserfluten), Npes.- Cig.
  2. razklávati, -am, vb. impf. ad razklati, Mur., Danj. (Posv. p.).
  3. 1. razklẹ́pati, -klẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad razkleniti; aufschließen, öffnen, lösen; — usta se mu do ušes razklepajo, LjZv.
  4. razklínjati, -am, vb. impf. ad razkleti; den Fluch lösen, Cig. (T.).
  5. razkobaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razkobaliti, Jan. (H.).
  6. razkopávati, -am, vb. impf. = razkopovati; auseinandergraben, zergraben; — nebo se razkopava, der Himmel heitert sich aus, C., Dol.
  7. razkopčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razkopčati, Cig.
  8. razkopováti, -ȗjem, vb. impf. ad razkopati.
  9. razkorenjeváti, -ȗjem, vb. impf. die Wurzel ausziehen, Cel. (Ar.).
  10. razkrȃjati, -am, vb. impf. ad razkrojiti; 1) spalten, r. se, sich spalten, sich theilen, Cig.; — zerlegen, zergliedern: r. besede do debla ali osnove, Navr. (Kop. sp.); — 2) chemisch zersetzen, auflösen, Cig. (T.), C., nk.; r. se, sich zersetzen, Erj. (Min.), Vest.
  11. razkrȃpljati, -am, vb. impf. ad razkropiti; zerspritzen: kri r., Let.; — r. se, sich zerstreuen, auseinandergehen, Zora; ljudje se razkrapljajo, Bes.
  12. razkrečávati, -am, vb. impf. ad razkrečati, Mur.; auseinanderzerren, V.-Cig.
  13. razkrečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razkrečiti, Mur., Cig.
  14. razkrẹ́pati, -pam, -pljem, vb. impf. ad 2. razkreniti, DZ.
  15. razkričávati, -am, vb. impf. ad razkričati: birič je razkričaval svoj razglas, LjZv.
  16. razkrívati, -am, vb. impf. ad razkriti.
  17. razkrojeváti, -ȗjem, vb. impf. = razkrajati, Cig., Jan.
  18. razkuževáti, -ȗjem, vb. impf. ad razkužiti, Cig. (T.), DZ., nk.
  19. razkvadrováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) die Quadratwurzel ausziehen, Cel. (Ar.).
  20. razlȃgati, -am, vb. impf. ad razložiti; 1) auspacken, auskramen; blago r.; — zerlegen, Cig. (T.); — analysieren, Cig. (T.); — 2) auseinandersetzen, auslegen, erklären.
  21. razlȃmljati, -am, vb. impf. ad razlomiti; zerbrechen, Cig.
  22. razlaščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razlastiti, DZ.
  23. razlẹ́gati se, -lẹ̑gam se, vb. impf. ad razlegniti se; hallen, schallen, tönen; zjutraj in zvečer se petje psalmov razlega, Trav.- Valj. (Rad); veselje se razlega po širokem in dolgem, Ravn.; od treh strani se je razlegalo zvonjenje, Erj. (Izb. sp.).
  24. razlẹ́tati se, -lẹ̑tam se, vb. impf. ad razleteti se.
  25. razlẹzávati se, -am se, vb. impf. = razlezovati se, Erj. (Izb. sp.).
  26. razlẹzováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad razlesti se.
  27. razlíjati, -am, vb. impf. ad razliti, = razlivati.
  28. razlikováti, -ȗjem, vb. impf. unterscheiden, r. se, sich unterscheiden, nk.; — hs.
  29. razlívati, -am, vb. impf. ad razliti.
  30. razlǫ́čati, -am, vb. impf. ad razločiti; unterscheiden, nk.; zakon razloča, katere stvari pristoje temu odboru, katere občinam, Levst. (Nauk).
  31. razločeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razločiti.
  32. razmȃgati se, -am se, vb. impf. ad razmoči se; zunehmen, stärker werden: ogenj, bolezen se razmaga, Cig.
  33. razmahováti, -ȗjem, vb. impf. ad razmahniti, razmahati, Cig.
  34. razmȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad razmočiti; in einer Flüssigkeit weich machen, zerweichen, aufweichen.
  35. razmáljati, -am, vb. impf. ad razmaliti; zerkleinern, Cig.; r. kruh med otroke, Brot in kleinen Stücken unter Kinder austheilen, Cig.; — r. se, sich verkrümeln, Cig.
  36. razmȃtati, -am, vb. impf. ad razmotati; = razmotavati, zu entwirren suchen, Zora.
  37. razmȃtrati, -am, vb. impf. ad razmotriti, nk.; — hs.
  38. razmejeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razmejiti.
  39. razmę́rjati, -am, vb. impf. ad razmeriti, Cig., M.
  40. razmerjávati, -am, vb. impf. ad razmeriti, Levst. (Cest.).
  41. 1. razmẹ́tati, -mẹ̑tam, vb. impf. ad razmesti; auseinanderfegen.
  42. 2. razmétati, -mę́čem, I. vb. pf. auseinanderwerfen; durcheinanderwerfen, zerwerfen; vso obleko r. po sobi; — zerstreuen; — vergeuden; vse imetje r.; — II. razmẹ́tati, -mẹ̑tam, -čem, vb. impf. ad razmétati; auseinanderwerfen; Razmeta, razgraja, Vse tare pod pest, Vod. (Pes.).
  43. razmetávati, -am, vb. impf. = 2. razmetati II., auseinanderwerfen.
  44. razmę́vati, -am, vb. impf. ad razmeti, Jan. (H.).
  45. razmíkati, -mı̑kam, -čem, I. vb. impf. ad razmekniti; auseinanderrücken; — r. se, auseinanderrücken ( intr.); cestišče se razmika (weicht aus), Levst. (Cest.); — sich verbreiten, Jan.; ljudje se množijo in po zemlji razmikajo, Ravn.; — II. vb. pf. razmı̑kati, -am, zerzupfen, zerzausen, Mur., Cig., C.; razmikan, zerzaust, C.
  46. razmíljati, -am, vb. impf. ad razmleti; zermahlen, Cig., C.
  47. razmírjati, -am, vb. impf. ad razmiriti, Jan.
  48. razmíšljati, -am, vb. impf. ad razmisliti; nachdenken, überlegen, erwägen, Cig., Jan., Trub.- Mik., nk.
  49. razmišljávati, -am, vb. impf. = razmišljevati, kajk.- Valj. (Rad).
  50. razmišljeváti, -ȗjem, vb. impf. = razmišljati, Cig., Jan.
  51. razmnožávati, -am, vb. impf. = razmnoževati, DZ., Let.
  52. razmnoževáti, -ȗjem, vb. impf. ad razmnožiti.
  53. razmotávati, -am, vb. impf. ad razmotati.
  54. razmotrávati, -am, vb. impf. = razmatrati, Jan. (H.).
  55. raznȃšati, -am, vb. impf. ad raznesti; 1) nach verschiedenen Richtungen tragen, austragen; pisma, časnike r.; — zerstreuen; veter pleve raznaša; — beim Tragen verstreuen; lepo nesi, ne raznašaj! — verschleppen: dekla rada raznaša, Svet. (Rok.); svoje r. (vergeuden), Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) herumerzählen, unter die Leute bringen; lažnjive novice r.; — ljudi r., Leute ausrichten, verleumden; — 3) zersprengen.
  56. raznȃškovati, -ujem, vb. impf. vertragen, verschleppen, C.
  57. raznizováti, -ȗjem, vb. impf. ad raznizati, abreihen, Cig.
  58. razobẹ́šati, -am, vb. impf. ad razobesiti.
  59. razodẹ́vati, -am, vb. impf. ad razodeti; 1) enthüllen; ne razodevaj otroka; otrok se v spanju razodeva; — 2) offenbaren; svoje skrivnosti komu r.; r. se, sich offenbaren; — verrathen: tvoj jezik tebe razodeva, Jap. (Sv. p.).
  60. razorávati, -am, vb. impf. ad razorati.
  61. razorǫ́žati, -am, vb. impf. = razoroževati, Jan. (H.).
  62. razoroževáti, -ȗjem, vb. impf. ad razorožiti, Cig., Jan., nk.
  63. razoznánjati, -am, vb. impf. ad razoznaniti, Jan. (H.).
  64. razpádati, -pȃdam, vb. impf. ad razpasti, zerfallen.
  65. razpaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razpaliti, Cig., Jan.
  66. razpasávati se, -am se, vb. impf. ad razpasti se 3): r. se nad kom, sein Müthchen an jemandem kühlen, GBrda.
  67. razpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpasati, Jan. (H.).
  68. razpasováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad razpasti se, sich verbreiten (o bolezni), Vrtov. (Km. k.).
  69. razpečatávati, -am, vb. impf. = razpečatovati, DZ.
  70. razpečatováti, -ȗjem, vb. impf. entsiegeln.
  71. razpečávati, -am, vb. impf. ad razpečati; (Waren) anbringen, absetzen; blago r.
  72. razpečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razpečati, Jan. (H.).
  73. razpeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razpeljati.
  74. razpẹ̑njati, -am, vb. impf. ad razpeti; 1) auseinanderspannen, ausspannen; dežnike r.; r. šatore, Zelte aufschlagen; jadra r., die Segel aufziehen; na križ r., kreuzigen; r. se, sich ausbreiten: Koder se nebo razpenja, Grad je pevca brez vratarja, Preš.; — 2) aufknöpfen; suknjo r.
  75. razpihávati, -am, vb. impf. = razpihovati.
  76. razpihováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpihniti, razpihati.
  77. razpı̑njati, -am, vb. impf. = razpenjati, kajk.- Valj. (Rad).
  78. razpı̑rati, -am, vb. impf. ad razpreti; auseinanderstemmen, ausspreizen, aussperren, Jarn., Cig.
  79. razpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpisati; ausschreiben: r. službo, delo, Cig., Jan., nk.; — r. se, erlassen werden: razpisuje se občinski red, eine Gemeindeordnung wird erlassen, Levst. (Pril.).
  80. razplávljati, -am, vb. impf. ad razplaviti, Jan.
  81. razplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad razplesti; 1) auseinanderflechten, ein Geflecht auflösen; — 2) entfalten, entwickeln; r. se, sich entwickeln: dejanje se lepo razpleta, nk.
  82. razplívati se, -vam, -vljem se, vb. impf. ad razpliniti se; zerfließen: reki se tok razplivlje, Bes.
  83. razplojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razploditi, nk., (-dovati) Jan.
  84. razpǫ́jati, -am, vb. impf. ad razpoditi, Jarn.
  85. razpolȃgati, -am, vb. impf. ad razpoložiti; 1) auseinanderlegen, jedes Ding an den gehörigen Ort legen; — 2) r. s čim, über etwas verfügen, nk.
  86. razpolȃvljati, -am, vb. impf. ad razpoloviti; halbieren, Cel. (Geom.).
  87. razporę́jati, -am, vb. impf. ad razporediti, nk.
  88. razposẹ́dati se, -am se, vb. impf. ad razposesti se.
  89. razposǫ́jati, -am, vb. impf. ad razposoditi.
  90. razposojeváti, -ȗjem, vb. impf. = razposojati.
  91. razpostávljati, -am, vb. impf. ad razpostaviti.
  92. razpošíljati, -am, vb. impf. ad razposlati.
  93. razpovẹdávati, -am, vb. impf. = razpovedovati.
  94. razpovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpovedati.
  95. razpoznávati, -am, vb. impf. ad razpoznati; 1) erkennen: r. se po pozdravu, Vrt.; — kennen lernen: r. ljudi, Vrt.; — 2) unterscheiden: r. in presojati razne oblike kopit, DZ.
  96. razprávljati, -am, vb. impf. ad razpraviti; 1) entkleiden; — r. se, sich entkleiden; — 2) abhandeln, verhandeln, Cig., Jan., nk.; ( hs.).
  97. razpredẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razpredeliti, Jan. (H.).
  98. razprę́gati, -am, vb. impf. ad razpreči; ausspannen, Cig., Jan.
  99. razprę́zati, -am, vb. impf. = razpregati.
  100. razprodȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad razprodati; alles feil haben, ausverkaufen.

   7.201 7.301 7.401 7.501 7.601 7.701 7.801 7.901 8.001 8.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA