Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

kr=vb. impf. (6.601-6.700)

  1. precvətẹ́vati, -am, vb. impf. ad precveteti; = cvet poganjati, BlKr.
  2. precvẹtováti, -ȗjem, vb. impf. = precvetati, Jan.; Kaj mi lipica precvetuješ? Npes.-Schein.
  3. precvı̑rati, -am, vb. impf. ad precvreti; zerlassen: mast, špeh p., Mur., C., "puter" se v maslo precvira, Danj. (Posv. p.)- Valj. (Rad).
  4. precvírjati se, -am se, vb. impf. sich in unnatürlicher Weise strecken und bewegen, sich affectiert benehmen, jvzhŠt.; — prim. precerjati se.
  5. precvítati, -am, vb. impf. = precvetati, Jan., jvzhŠt.
  6. precvitávati, -am, vb. impf. = precvitati, Jan.
  7. precvrčávati, -am, vb. impf. in einem fort zirpen: murin in kobilica precvrčavata, (-evata) ves dan, Zv.
  8. prẹ́čati, -am, vb. impf. aufspreiten, V.-Cig.; — lase p., die Haare abtheilen oder scheiteln, Cig.
  9. prečesávati, -am, vb. impf. ad prečesati; — durchhecheln ( fig.), Cig.
  10. prečesováti, -ȗjem, vb. impf. ad prečesati.
  11. prę́či, prę́žem, vb. impf. heften: Ti konec na začetek prežeš, Levst. (Zb. sp.); ( nav. le v sestavah).
  12. prečínjati, -am, vb. impf. ad prečiniti; 1) durchreitern, Cig., C.; p. koga, jemanden durchhecheln, schimpfen, C.; — 2) p. se, sich verstellen, heucheln, ogr.- C.
  13. prečinjávati, -am, vb. impf. 1) durchreitern, C.; — p. koga, jemanden durchhecheln, schimpfen, C.; — 2) p. se, sich verstellen, heucheln, ogr.- C.
  14. prečíščati, -am, vb. impf. ad prečistiti, Cig., Jan., DZ., nk.
  15. prečiščávati, -am, vb. impf. = prečiščati; srebro p., das Silber fein brennen, h. t.- Cig. (T.).
  16. prečiščeváti, -ȗjem, vb. impf. = prečiščati.
  17. prẹ́čiti, -im, vb. impf. 1) schräge machen: žago p., die Säge schränken, Cig.; — lase p., die Haare scheiteln, Cig.; — 2) p. se, grdo se gledati: krave se prečijo, predno se sprimejo z rogmi, Podkrnci- Erj. (Torb.); — 3) p. se, widerstreben, Cig. (T.); — 4) (po hs.) hindern, Jan., Erj. (Min.), Nov.
  18. prẹ̑čkati se, -am se, vb. impf. sich über eine Brüstung, Mauer oder einen Zaun hinausneigen, C.
  19. prečrnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prečrniti, Cig.
  20. prečrtováti, -ȗjem, vb. impf. ad prečrtati.
  21. prečúdovati se, -ȗjem se, vb. impf. sich höchlich wundern: p. se komu (čemu), Lašče- Levst. (M.); prečudoval se je bistroumnosti in moči cesarja Napoleona, Levst. (Zb. sp.).
  22. predȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad predati; 1) übergeben, überantworten, Cig., Jan.; predajem se v roke tvoje, kajk.- Valj. (Rad); p. se, sich ergeben, Cig.; — 2) nam. prodajati.
  23. predávati, -am, vb. impf. 1) einen Vortrag halten, nk.; ( hs.); — 2) nam. prodavati.
  24. predbacívati, -am, vb. impf., pogl. očitati.
  25. predčútiti, -im, vb. impf. = prej čutiti, voraus empfinden, ahnen, Mur., Cig., Jan.; — prim. pred III.
  26. predəgávati, -am, vb. impf. ad predegati, Cig.
  27. predẹlávati, -am, vb. impf. ad = predelovati; überarbeiten, umarbeiten.
  28. predẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad predeliti.
  29. predẹlováti, -ȗjem, vb. impf. ad predelati; über-, umarbeiten.
  30. predẹ́vati, -vam, -vljem, vb. impf. ad predejati; anders o. anderswohin legen, umstellen, überlegen; bolnika p. s postelje na posteljo; nit pri predenju p. (häkeln), Cig.; — p. se, = seliti se, C.
  31. predẹvávati, -am, vb. impf. in einem fort überlegen, C.
  32. predẹ̑vkati, -am, vb. impf. = predevati, in einem fort überlegen, Z.
  33. predẹvkováti, -ȗjem, vb. impf. = predevkati, C.; bolnika p., C.
  34. predhȃjati, -am, vb. impf. vorangehen, Mur., ogr.- C., Zora.
  35. predı̑rati, -am, vb. impf. ad predreti; durchbrechen; vrata, led p.; — aufbrechen ( z. B. eine Eitergeschwulst): tvore p.; — jez se predira, der Damm bricht aus, Cig.; — dringen, Jan.; losbrechen: iz ječe p., Cig.
  36. predklȃdati, -am, vb. impf. = predlagati, M.
  37. predlȃgati, -am, vb. impf. ad predložiti; vorlegen, Mur., V.-Cig., Jan., nk.; — beantragen, proponieren, Cig., Jan., nk.
  38. prednȃšati, -am, vb. impf. vortragen, Vorträge halten, Jan., nk.; (po nem.).
  39. prẹdnjáčiti, -ȃčim, vb. impf. vorangehen: p. komu, Cig. (T.); — hs.
  40. predobívati, -am, vb. impf. ad predobiti, Cig., Jan.
  41. predočeváti, -ȗjem, vb. impf. ad predočiti; anschaulich machen, veranschaulichen, vergegenwärtigen, Cig. (T.), nk.
  42. predomíšljati, -am, vb. impf. ad predomisliti, Z.
  43. predomišljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad predomisliti, Z.
  44. predpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad predpasati, Mur., Cig., Jan.
  45. predpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad predpisati, Mur., Jan., nk.
  46. predpolȃgati, -am, vb. impf. voraussetzen, Cig. (T.), C., Zora; (po nem.).
  47. predpostávljati, -am, vb. impf. ad predpostaviti, Jan. (H.).
  48. predrámljati, -am, vb. impf. ad predramiti.
  49. predraževáti, -ȗjem, vb. impf. ad predražiti, Cig.
  50. predrgávati, -am, vb. impf. = predrgovati, Jan.
  51. predrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad predrgniti; 1) wetzen; — 2) schnarrende Laute von sich geben: celi dan so preskržetavale in predrgovale kobilice, Glas.
  52. predrízati, -am, vb. impf. beben oder zittern machen: groza mi predriza ude, Zv.
  53. predrzováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad predrzniti se, Jan.
  54. predsẹdováti, -ȗjem, vb. impf. den Vorsitz führen, präsidieren, Jan., C., nk.
  55. predsẹdstvováti, -ȗjem, vb. impf. = predsedovati, Cig., DZ.
  56. predsegováti, -ȗjem, vb. impf. = predsezati, DZ.
  57. predsę́zati, -am, vb. impf. ad predseči; vorgreifen, Cig. (T.); p. v razsodbo sodišča, der Entscheidung des Gerichtes vorgreifen, DZ.
  58. predstávljati, -am, vb. impf. ad predstaviti; 1) vorführen, vorstellen, Mur., nk.; — 2) darstellen (von Schauspielern), figurieren als —, Jan., nk.; repräsentieren, Cig., nk.; — 3) p. si, sich vorstellen, sich denken, Mur., Jan., Cig. (T.), nk.
  59. prẹdstvováti, -ȗjem, vb. impf. den Vorrang haben, Jan. (H.); vorwalten, Jan.
  60. predvekováti, -ȗjem, vb. impf. ad predvečiti, predvekati, Z., Kras.
  61. predznamováti, -ȗjem, vb. impf. pränotieren, Cig.
  62. pregȃdati, -am, vb. impf. in einem fort schwätzen, maulmacherisch reden, C., vzhŠt.
  63. pregȃnjati, -am, vb. impf. ad pregnati; 1) durchtreiben ( z. B. Erbsen durch den Durchschlag), Cig.; — destillieren, Mur., Cig. (T.); ( rus.); — 2) verjagen, vertreiben; prej so me klicali, zdaj me preganjajo, Mur.; gliste p., Cig.; čebele p., abtreiben, Cig.; — p. les, den Wald abtreiben, ausrotten, Polj.; — z vinom skrbi p.; s plesom, z ježo p. čas, die Zeit vertanzen, verreiten, Cig.; — verfolgen; sovražnika p.; potepuhe p.; nesreča ga preganja; — p. se, sich jagen, sich tummeln; oblaki se preganjajo na nebu, Cig.
  64. preganjeváti, -ȗjem, vb. impf. = preganjati, M.
  65. pregíbati, -gı̑bam, -bljem, vb. impf. ad pregeniti, pregniti; 1) biegen, Cig. (T.); — p. se, sich beugen, Cig.; — biegend in Falten legen, falzen, liste p., den Rand bei den Blättern brechen, Cig.; — 2) (die Glieder des Körpers) regen, bewegen; p. se, sich regen; — 3) beugen, flectieren ( gramm.), Cig., Jan., C., nk.
  66. pregibováti, -ȗjem, vb. impf. = pregibati, Cig.
  67. preglasováti, -ȗjem, I. vb. pf. (durch die Mehrzahl der Stimmen) überstimmen, Cig., Jan., C., nk.; — (II. vb. impf. umlauten, Jan. [ germ.]).
  68. preglášati, -am, vb. impf. ad preglasiti, Cig.
  69. preglaševáti, -ȗjem, vb. impf. = preglašati, Jan. (H.).
  70. pregledávati, -am, vb. impf. = pregledovati.
  71. pregledováti, -ȗjem, vb. impf. ad pregledati; 1) durchsehen, revidieren; beschauen, visitieren, untersuchen; vojsko p., die Truppen mustern, Cig.; — übersehen, überblicken, Cig.; — 2) nachsehen; — 3) sehend werden: slepci pregledujo, Trub.
  72. preglodávati, -am, vb. impf. = preglodovati.
  73. preglodováti, -ȗjem, vb. impf. ad preglodati.
  74. pregluševáti, -ȗjem, vb. impf. ad preglušiti; übertäuben, Z.; übertönen, nk.
  75. pregnẹ́tati, -gnẹ̑tam, vb. impf. ad pregnesti, Cig.
  76. pregovȃrjati, -am, vb. impf. 1) reden, fabeln, Notr.; kaj tu pregovarjate? Trub.; — 2) widersprechen, raisonnieren, hadern, Mur., Cig.; kaj zmerom pregovarjaš? jvzhŠt.; — p. se, einen Wortwechsel haben, disputieren, streiten, Mur., Cig., C.; kregali so se ali pregovarjali, Krelj; p. se s svojo ženo, Zv.; p. se in pričkati s kom, LjZv.; mi se o tem ne bomo nič pregovarjali, DSv.; — 3) zu überreden oder umzustimmen suchen: p. komu kaj, jemandem etwas auszureden suchen, Svet. (Rok.); — 4) p. komu kaj, jemandem etwas vorwerfen: p. komu hrano, Ig (Dol.).
  77. pregrájati, -am, vb. impf. ad pregraditi.
  78. pregrajeváti, -ȗjem, vb. impf. = pregrajati, Z., DSv.
  79. pregrẹ́bati, -grẹ̑bam, -bljem, vb. impf. ad pregrebsti, pregreniti; 1) durchgraben, M., C.; — žito p., das Getreide durchschaufeln (um es zu lüften), Cig.; — voda se pregreba, die Fluten theilen sich, Cig.; Pred njo se je pregrebala (vodica), Za njo se je zagrebala, Npes.- Kres; — 2) umscharren, überscharren, Cig.; prst p., C.
  80. pregrẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad pregrešiti; ( nav.) p. se, sich versündigen.
  81. pregrẹ́vati, -am, vb. impf. ad pregreti.
  82. pregrínjati, -am, vb. impf. ad pregrniti.
  83. pregrizováti, -ȗjem, vb. impf. ad pregristi, pregrizniti.
  84. prehȃjati, -am, vb. impf. ad preiti, prehoditi; 1) durchschreiten, durchwandeln, Cig., Jan.; ves svet p., Cig.; ravan p., Levst. (Zb. sp.); skozi naše dežele so pogostoma prehajale soldaške tolpe, Erj. (Izb. sp.); — anwandeln; strah me prehaja, C.; zelena in rdeča me prehaja, ich wechsle die Farben, C.; ena težava za drugo jih prehaja, Škrb.- Valj. (Rad); — 2) (von einem Orte zum andern) hinübergehen; p. na ono stran, Cig.; p. od roda na rod, sich forterben, Cig.; sich fortpflanzen, Jan., (o bolezni) Cig.; svetloba prehaja iz enega sredstva v drugo, Žnid.; — ves čas p., immer müßig umhergehen, C.; p. se, hin und her gehen, sich ergehen = izprehajati se, Mur., Cig.; napihnjen se prehaja, Guts. (Res.); ne dela, temuč sem ter tja se prehaja, Jsvkr.; p. se po svetu, umherwandern, Cig.; — 3) die Form ändern, übergehen, Cig.; p. v ravan, sich verflachen, Cig.; barve prehajajo ena v drugo, die Farben verlaufen, Cig.; — 4) vorübergehen, passieren, Cig., DZ.; — vergehen, Cig., Jan., C.; dnevi prehajajo, C.; čas je že prehajal, es war bereits über die Zeit, Mur., Cig.; — 5) p. koga, jemandem im Gehen zuvorkommen, Cig.; — übersteigen ( fig.), Jan.; — moja ura prehaja, meine Uhr geht vor, jvzhŠt.
  85. prehinjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prehiniti, Krelj.
  86. prehitẹ́vati, -am, vb. impf. ad prehiteti; ura prehiteva, die Uhr geht vor, Cig., Jan., Nov., Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.), Kr.
  87. prehitováti, -ȗjem, vb. impf. = prehitevati, Cig.
  88. prehlájati, -am, vb. impf. ad prehladiti, Jan.
  89. prehlapováti, -ȗjem, vb. impf. sublimieren, Cig. (T.).
  90. prehranjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prehraniti, Jan. (H.).
  91. prehvaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prehvaliti, Cig., Jan.
  92. preiskávati, -am, vb. impf. = preiskovati.
  93. preiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad preiskati; durchsuchen, visitieren; hišo, žepe komu p.; — untersuchen, inquirieren; — erforschen, Forschungen anstellen: zgodovino p., nk.
  94. preizkúšati, -am, vb. impf. ad preizkusiti; prüfen, erproben; aichen: p. mere in uteži, DZ.; tehtnice p., Levst. (Nauk).
  95. preizkušávati, -am, vb. impf. = preizkuševati, Mur., Cig., C.
  96. preizkuševáti, -ȗjem, vb. impf. = preizkušati; prüfen, erproben, Cig., DZ.
  97. preizrážati, -am, vb. impf. ad preizraziti ( prim. preizražanje).
  98. preiztíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad preiztekniti, Cig., Jan.
  99. prejadrováti, -ȗjem, vb. impf. ad prejadrati, Jan. (H.).
  100. prejẹ́dati, -am, vb. impf. ad prejesti; 1) durchfressen; durchbeißen, durchbeizen (von einer ätzenden Flüssigkeit); — p. besede, Worte anders auslegen, verdrehen, M.; — p. se s kom, mit jemandem disputieren, zanken, C., Kras- Štrek. (LjZv.); — 2) p. se, übermäßig viel zu essen pflegen, M.

   6.101 6.201 6.301 6.401 6.501 6.601 6.701 6.801 6.901 7.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA