Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

kr=vb. impf. (5.801-5.900)


  1. podmetávati, -am, vb. impf. = 2. podmetati, Jan. (H.).
  2. podmíkati, -mı̑kam, -čem, vb. impf. ad podmekniti; 1) darunter rücken, Z.; unterschieben, Z.; — (Waren) schwärzen, schmuggeln, Jan.; — 2) darunter wegrücken, M.; — 3) stehlen, C.; — 4) ein Bein untersetzend umwerfen, C.
  3. podmíljati, -am, vb. impf. ad podmleti; untermahlen, Cig.; — unterwühlen: voda breg podmilja, C.
  4. podmívati, -am, vb. impf. ad podmiti; unterwaschen, darunter wegspülen, M.
  5. podmlájati, -am, vb. impf. ad podmladiti, DZ.
  6. podmlẹ́vati, -am, vb. impf. ad podmleti, Z.
  7. podnȃšati, -am, vb. impf. ad podnesti; 1) unterbreiten, nk.; — 2) unten wegrücken: voz p., Z.; — 3) ertragen, C., Zora, kajk.- Valj. (Rad); — 4) einschmuggeln, V.-Cig.
  8. podnẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podnetiti; unterzünden, Jan.; — anfeuern, aneifern, Dict., Jan., C.; satan podnečuje k lakomnosti, Krelj.
  9. podnẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad podneti; unterheizen, Z.
  10. pǫ́dničati, -am, vb. impf. mit Bodenbrettern belegen, bodmen, bohlen, Cig., C.
  11. podǫ́biti, -dǫ̑bim, vb. impf. 1) bilden, gestalten, formen, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) p. se, sich geziemen, C., Z.
  12. podobováti, -ȗjem, vb. impf. formen, Cig.; s kladvom p., Škrinj.
  13. podorávati, -am, vb. impf. ad podorati, Cig.
  14. podoštrávati, -am, vb. impf. ad podostriti, M.
  15. podotávljati se, -am se, vb. impf. neuerdings anschwellen, C.
  16. podovati, -ujem, vb. impf. den Boden legen, C.
  17. podpádati, -pȃdam, vb. impf. unterworfen sein, unterstehen, Cig. (T.), DZ.; p. patronatu, DZ.; stsl.
  18. podpáljati, -am, vb. impf. ad podpaliti, Jan. (H.).
  19. podpaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podpaliti.
  20. podpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad podpasati, Cig.
  21. podpazováti, -ȗjem, vb. impf. auf der Lauer sein, Z.
  22. podpečatováti, -ȗjem, vb. impf. ad podpečatiti, Cig.
  23. podpẹ́kati, -pẹ̑kam, vb. impf. ad podpeči, Z.
  24. podpẹ̑njati, -am, vb. impf. ad podpeti; unterspannen, Cig., M.
  25. podpihávati, -am, vb. impf. = podpihovati: aufhetzen, Navr. (Let.).
  26. podpihováti, -ȗjem, vb. impf. ad podpihati, podpihniti; 1) unterblasen; — ogenj p., schüren ( fig.), Cig., Jan.; — 2) p. koga, aufhetzen; jemandem etwas in die Ohren blasen, Cig.
  27. podpı̑rati, -am, vb. impf. ad podpreti; unterstemmen, stützen; z nosom svet p., (šaljivo o mrtvecu v grobu ležečem); — unterstützen, an die Hand gehen, fördern; p. dijake; p. prošnjo, eine Bitte befürworten.
  28. podpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad podpisati; unterschreiben; p. se, den (die) Namen unterfertigen.
  29. podplačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podplačati, Cig.
  30. podplátiti, -plȃtim, vb. impf. besohlen, Cig.; prim. opodplatiti.
  31. podplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad podplesti; unterflechten.
  32. podpodȃnkati, -am, vb. impf. schlagen ( v. der Wachtel), vzhŠt.
  33. podpogíbati, -gı̑bam, -bljem, vb. impf. ad podpogniti; unterbiegen, Cig.
  34. podpomágati, -am, vb. impf. ad podpomoči, tudi vb. pf., aufhelfen: p. komu, Mur.
  35. podpovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. soufflieren, Cig.; polj.
  36. podprę́gati, -am, vb. impf. ad podpreči, Jan. (H.).
  37. podpričeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podpričati, Levst. (Nauk).
  38. podpúščati, -am, vb. impf. ad podpustiti; 1) darunter kommen lassen: kravo biku p., vzhŠt.- C.; kravo pod junca p., jvzhŠt.; zulassen: krava tele podpušča, Z.; — 2) = odpuščati: p. dolge, Meg.
  39. podrȃbljati, -am, vb. impf. ad podrobiti, bröckeln, M.
  40. podrástati, -am, vb. impf. ad podrasti; reproduciert werden ( zool.), Cig. (T.).
  41. podráščati, -am, vb. impf. ad podrasti, = podrastati; 1) unterhalb wachsen, unterwachsen, Mur., Cig., Jan.; — 2) auswachsen: žito podrašča, die Getreidehalme entwickeln sich, Z.; — 3) nachwachsen, Jan.; zarod, ki za nami podrašča, Ravn.
  42. podrazumẹ́vati, vb. impf. ad podrazumeti, Cig. (T.).
  43. podrážati, -am, vb. impf. ad 2. podražiti; anspornen, C.; p. k zahvalnosti, Krelj.
  44. podraževáti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. podražiti; vertheuern.
  45. 1. podrę́jati, -am, vb. impf. ad 1. podrediti; unterordnen, Cig., nk.
  46. 2. podrę́jati, -am, vb. impf. ad 2. podrediti; 1) mästen, Z.; — 2) eine Nachzucht aufziehen, nachzügeln, Z.
  47. 1. podrejeváti, -ȗjem, vb. impf. = 1. podrejati, unterordnen, nk.
  48. 2. podrejeváti, -ȗjem, vb. impf. = 2. podrejati, C.
  49. podrẹzávati, -am, vb. impf. = 1. podrezovati.
  50. 1. podrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. podrezati; otroku jezik p., dem Kinde die Zunge lösen, Cig.; p. čebele, zeideln, Cig., Jan.
  51. 2. podrezováti, -ȗjem, vb. impf. ad 2. podrezati; stupfen; aufmuntern, anfeuern.
  52. podrigávati se, -a se, vb. impf. rülpsen: podrigava se mi, Mur.
  53. 1. podrívati, -am, vb. impf. ad podriti, Z.
  54. 2. podrívati, -am, vb. impf. ad podriniti, darunter schieben.
  55. podrncávati, -am, vb. impf. = 1. podrncevati, M.
  56. 1. podrnceváti, -ȗjem, vb. impf. hüpfende Bewegungen machen ( z. B. beim Tanz), BlKr.- M.
  57. 2. podrnceváti, -ȗjem, vb. impf. ad 2. podrncati; das Feld ebnen, Z.
  58. podrnováti, -ȗjem, vb. impf. Rasenstücke vom gepflügten Acker wegräumen, Jan.
  59. podrokováti, -ȗjem, vb. impf. p. koga, über jemanden die Oberhand haben, ihn beherrschen, M., C.; jemanden bevormunden, Cig., M.
  60. podrževáti, -ȗjem, vb. impf. ad podržati; 1) innehalten: matica v zraku letajoča podržuje, ko da bi se hotela ustaviti, Levst. (Beč.); — 2) aufhalten, Z.
  61. podsẹ́dati, -am, vb. impf. ad podsesti; sich unten setzen oder niederlassen: čebele počasi podsedajo, Levst. (Beč.).
  62. podsę́gati, -am, vb. impf. ad podseči, darunter greifen, Cig.
  63. podsẹkávati, -am, vb. impf. = podsekovati, unten behacken, Mur.; — globoke korenine sovraštvu p., Slovan.
  64. podsẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad podsekati, Z.
  65. podsípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad podsuti; 1) darunter aufschütten, unterschütten, Cig.; — 2) im Schutt begraben, Cig.; — p. gnoj, den Dünger untergraben, Cig.; ( vb. pf. = podsuti, Št.).
  66. podsipováti, -ȗjem, vb. impf. = podsipati, Z., Št.
  67. podskȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad podskočiti, Z., M.
  68. podslȃnjati, -am, vb. impf. ad podsloniti; darunter lehnen, M.; unterstützen, Z.
  69. podslúšati, -am, vb. impf. horchen, Mur., Cig.
  70. podsmẹhováti se, -ȗjem se, vb. impf. höhnisch o. spöttisch lachen, Z.; Kdo se podsmehuje? Levst. (Zb. sp.); p. se čemu, komu, Cig., Vrt.
  71. podsmẹjávati se, -am se, vb. impf. = podsmehovati, (podsmi-) Vrt.
  72. podstáti, -stojím, vb. impf. spadati pod —, biti pod —, unterstehen, DZ.; — po nem.
  73. podstávljati, -am, vb. impf. ad podstaviti.
  74. podstíljati, -am, vb. impf. ad podstlati; darunter streuen; darunter betten, Mur.
  75. podstı̑rati, -am, vb. impf. ad podstreti, Z.
  76. podstǫ́pati se, -am se, vb. impf. ad podstopiti se.
  77. podščukováti, -ȗjem, vb. impf. ad podščukati, podščukniti, C.; dražijo ali podščukujo Herodeža, Trub.; podščukuje in drasti, Dalm.
  78. podšívati, -am, vb. impf. ad podšiti.
  79. podšivávati, -am, vb. impf. = podšivati, Mur.
  80. podšuntováti, -ȗjem, vb. impf. ad podšuntati.
  81. podšvávati, -am, vb. impf. = podšivavati, Habd.- Mik.
  82. podtȃkati, -am, vb. impf. ad podtočiti; abschenken: vino p., kadar se proda, Kras.
  83. podtíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad podtekniti; 1) darunterstecken; — pod uho podtikati, außeracht lassen, DSv.; — 2) unterschieben, Mur., Cig., Jan.; — p. komu kaj, jemanden fälschlich einer Sache beschuldigen, Cig.; oboje so jim podtikali tudi njih sovražniki, Levst. (Zb. sp.).
  84. podtikávati, -am, vb. impf. = podtikati, Jan. (H.).
  85. podtikováti, -ȗjem, vb. impf. = podtikati, Z.
  86. podtrǫ́šati, -am, vb. impf. ad podtrositi, Z.
  87. podúčati, -am, vb. impf. ad podučiti; = podučevati, kajk.- Valj. (Rad).
  88. podučávati, -am, vb. impf. = podučevati, Prip.- Mik., nk.
  89. podučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podučiti; belehren, instruieren; unterweisen, unterrichten.
  90. podurnjávati se, -am se, vb. impf. ad podurniti; untertauchen ( intr.), C.; (nepravilno).
  91. podustováti, -ȗjem, vb. impf. aufhetzen, C.
  92. 1. podvȃjati, -am, vb. impf. ad podvojiti; verdoppeln, Cig. (T.).
  93. 2. podvȃjati, -am, vb. impf. ad podvesti; 1) p. pod kaj, unter etwas subsummieren, Cig. (T.); — 2) betrügen, Z.
  94. podvaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podvaliti, podvaljati, Z.
  95. podvȃrjati, -am, vb. impf. ad podvoriti; bedienen, pflegen: p. koga, ogr.- C.; tudi: p. komu, C.
  96. podvezávati, -am, vb. impf. ad podvezati, M.
  97. podvezováti, -ȗjem, vb. impf. ad podvezati.
  98. podvihováti, -ȗjem, vb. impf. ad podvihati, podvihniti.
  99. podvíjati, -am, vb. impf. ad podviti; unterwickeln, Z.; aufwickeln, M.; — aneifern, Pohl. (Km.); — p. se, sich beeilen, Lašče- Levst. (M.).
  100. podvı̑rati, -am, vb. impf. ad podvreti; (unten) hemmen, sperren, Z.; kolo p., C.; — hindern, C.

   5.301 5.401 5.501 5.601 5.701 5.801 5.901 6.001 6.101 6.201  



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA