kr=vb. impf. (5.201-5.300)

5201. osobẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ( eig. Inwohner sein): ein Pilger sein, pilgern, Dalm.- Z., C.
5202. osobẹ́njkovati, -ujem, vb. impf. = osebenjkovati, Jurč., Dol.
5203. osǫ́jati, -am, vb. impf. ad osoditi, ogr.- Valj. (Rad).
5204. osramočeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osramotiti, DSv.
5205. osrčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osrčiti; beherzt machen, ermuthigen, aufmuntern, Cig., Jan., nk.
5206. osrečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osrečiti; glücklich machen, beglücken, Cig., Jan., M., nk.
5207. osrẹ́dčiti, -im, vb. impf. = na osredke orati ali sejati, C.
5208. ostȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad ostati; bleiben; o. pri službi božji do konca; jed v grlu ostaja, die Speise wird einem im Halse lang, Cig.; moj duh ostaje pri vas, kajk.- Valj. (Rad); — pri besedi o., Wort halten, Cig., Jan.; zadi o., zurückbleiben, nicht gleichen Schritt halten; — einzukehren pflegen; — übrig bleiben; vse gre za gospodarstvo, nič mi ne ostaja; ostaje za (na) nov račun, per Saldo, auf neue Rechnung, Cig. (T.).
5209. ǫ̑stati, -am, vb. impf. spitzen, C.
5210. ostávljati, -am, vb. impf. ad ostaviti, Z., nk.
5211. ostíti, -ím, vb. impf. anspießen: o. ribe, Cig.
5212. ostraševáti, -ȗjem, vb. impf. ad ostrašiti.
5213. ostrẹ́gati, -am, vb. impf. belauern, C.
5214. ostrẹgováti, -ȗjem, vb. impf. belauern, beobachten: o. koga, ogr.- C.
5215. ostrẹ́ti, -ím, vb. impf. scharf sein: ostreče senčece = ostro seno, Npes.- Pjk. (Črt.).
5216. ostrẹ́zati, -am, vb. impf. herumspähen, tudi: zwecklos herumgaffen, herumlungern, Svet. (Rok.).
5217. ostrẹ́zovati, -ujem, vb. impf. = ostrezati, Svet. (Rok.).
5218. ostrígati, -am, vb. impf. ad ostriči; 1) mit der Schere beschneiden, scheren; — 2) o. se, = osipati se, abfallen ("ausreißen", von Weinbeeren nach der Blüte), Št.- C.
5219. ostríti, -ím, vb. impf. schärfen; o. nože; o. podkove, Levst. (Podk.); — spitzen: o. kolje za vinograd, C., jvzhŠt.; — o. se, spitzig werden: trn se iz mladega ostri, = was eine Nessel werden will, brennt bald, Cig.; — o. um, den Verstand schärfen, Cig.
5220. ostrmẹ́vati, -am, vb. impf. ad ostrmeti; zu erstaunen pflegen, Jan.
5221. ostrupljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ostrupiti, nk., (ostrupovati) Z.
5222. ostvárjati, -am, vb. impf. ad ostvariti, nk.
5223. osúmljati, -am, vb. impf. ad osumiti; verdächtigen, C.
5224. osumljeváti, -ȗjem, vb. impf. = osumljati, C.
5225. osupováti, -ȗjem, vb. impf. ad osupniti 2); überraschen, Jan.
5226. osúšati, -am, vb. impf. ad osušiti, Z.; Osuša mi lice kmetija, Čb.
5227. osušẹ́vati, -am, vb. impf. = osušati, osuševati, (-ujem), Vrt.
5228. osuševáti, -ȗjem, vb. impf. ad osušiti, nk.
5229. osvȃjati, -am, vb. impf. ad osvojiti; 1) sich zueignen, usurpieren, erobern, nk.; — 2) o. se, sich frei machen, Jan. (H.).
5230. osvẹčávati, -am, vb. impf. = osvečevati, Cig.
5231. osvẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. osvetiti; beleuchten, Cig.
5232. osvẹtljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osvetliti; beleuchten, Mur., nk.
5233. osvobȃjati, -am, vb. impf. ad osvoboditi, LjZv.
5234. osvobojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osvoboditi, (osvobodovati) Cig.
5235. osvojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osvojiti; 1) sich zueignen, erobern, Cig., Jan., nk.; — 2) o. se česa, sich von einer Sache frei machen, Jan.
5236. oščájati, -jam, -jem, vb. impf., pogl. osčajati.
5237. oščẹ́vati, -am, vb. impf. = oščajati, osčajati, C., Rib.- M., Lašče- Erj. (Torb.).
5238. oščipávati, -am, vb. impf. ad oščipati, Cig.
5239. oščívati, -am, vb. impf. ad oscati; 1) bepissen, Cig.; pes oščiva ogle, BlKr.; — 2) o. se, harnen, M.
5240. ošeškováti se, -ȗjem se, vb. impf. faul bei der Arbeit sein, unschlüssig sein, C.; — prim. šeškati 2).
5241. ošívati, -am, vb. impf. ad ošiti, Mur., Cig.
5242. ošlatováti, -ȗjem, vb. impf. ad ošlatati, betasten, Mur., Cig.
5243. ošpẹgováti, -ȗjem, vb. impf. ad ošpegati, C.
5244. ošterijášiti, -ȃšim, vb. impf. Schankwirt sein, Mur.
5245. oštẹ́vati, -am, vb. impf. ad ošteti.
5246. 1. otávljati, -am, vb. impf. ad otaviti; 1) erquicken, laben, stärken, ogr.- Valj. (Rad); dež suho zemljo otavlja, otavljajoče mleko, ogr.- C.; — 2) lindern, heilen: bolezni o., hrome ljudi o., ogr.- C.
5247. 2. otávljati, -am, vb. impf. 1) verzögern, verschieben: otavljanemu delu rogi rastejo, C.; — 2) o. z delom, mit einer Arbeit zögern, langsam arbeiten, vzhŠt.- C.; — o. se, = obotavljati se, zaudern, C.
5248. otẹ́kati, -tẹ̑kam, vb. impf. ad oteči; anschwellen; rana oteka; noge mi otekajo.
5249. otẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad oteti; 1) wegnehmen: Turki so jim po sili otemali vse, kar so mogli, Navr. (Let.); — 2) retten, Cig.; — 3) o. komu kaj, jemandem etwas widerwärtig o. ekelhaft machen, C.; — o. se, sich sträuben, C.; — o. se, widerstehen: jed (jesti) se mi otema, C.
5250. otəmnẹ́vati, -am, vb. impf. ad otemneti, finster o. dunkel werden, sich trüben, Jan., nk.
5251. otəmnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad otemniti; verfinstern, verdunkeln, (-mnovati) Mur.
5252. otẹnjávati, -am, vb. impf. = otenjevati, Cig. (T.).
5253. otẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad otenjati, Jan. (H.).
5254. otẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad otepsti; 1) o. koga, abprügeln, Cig., Jan.; na nedolžnih otročičev dan hodijo otroci po hišah otepat, Št.- Navr. (Let.); — ausklopfen, snope o.; predivo o., den Flachs schwingen, Cig.; — herabschlagen: orehe, želod o.; — = hlastno jesti; žgance o.; — 2) herumschlagen; z rokami o.; krava z repom oteplje; — o. se, sich wehren, sich weigern, C.; muham se o., Z.; braniti in o. se, Zv.; — o. se česa, sich zu erwehren suchen, C.; etwas los zu werden suchen, C.; — o. se s kom, sich abgeben, Jan.; sich abplagen: ukvarjam in otepljem se z revščino, Levst. (Zb. sp.); — o. se, faul sein, C.; — 3) o. se, sich im Gehen die Kleider beschmutzen, Z.; — 4) = hlastno jesti, Dol.
5255. otepávati, -am, vb. impf. = otepati, Z.; — = hlastno jesti: o. velik kos ajdovega kruha, Andr.
5256. otesávati, -am, vb. impf. = otesovati.
5257. otesováti, -ȗjem, vb. impf. ad otesati.
5258. otę́vati, -am, vb. impf. ad oteti; = otemati, otimati, retten, befreien, Cig., Jan.; Bog me je oteval od vsega zlega, Ravn.; o. lakote, Ravn.
5259. otę́zati se, -am se, vb. impf. zaudern, Ausflüchte suchen, C.
5260. otı̑mati, -am, vb. impf. ad oteti, = otemati, Cig.; široko razprostrte roke ga otimajo, da popolnoma ne izgine v snežnih brezdnih, LjZv.
5261. otipávati, -am, vb. impf. ad otipati; befühlen, betasten, Cig.
5262. otı̑rati, -am, vb. impf. ad otreti; 1) bereiben: o. z votličem, bimsen, Cig.; — 2) abwischen, auswischen; solze si o., sich die Thränen aus den Augen wischen; o. dimnik, den Schornstein fegen, Cig.; — 3) = treti, brecheln: lan, konoplje o., Jan.
5263. otískati, -am, vb. impf. ad otisniti, Z.; — bedrängen: o. deželane, Zora.
5264. ǫ́tkati, -am, vb. impf. mit einem spitzigen Gegenstande hineinstoßen, stochern, jvzhŠt.
5265. otlíti, -ím, vb. impf. = votliti, höhlen, Jan. (H.).
5266. otočati, -am, vb. impf., Jurč., pogl. obkoljevati.
5267. otǫ́riti, -im, vb. impf. kimmen, gergeln, Cig.
5268. otrẹ́bljati, -am, vb. impf. ad otrebiti, M.
5269. otrẹbljeváti, -ȗjem, vb. impf. = otrebljati, Cig.
5270. 2. otrẹ́pati, -trẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad 1. otrepati, ausschwingen, lan o., Nov.
5271. 3. otrẹ́pati, -trẹ̑pam, -pljem, vb. impf. 1) blinzeln, C.; — 2) zittern: noge mi otrepajo od trudnosti, Npes.-Vraz; — 3) schütteln, Bes.; — z repom o., schwänzeln, Jan. (H.).
5272. otrę́sati, -am, vb. impf. ad otresti; 1) abschütteln, abbeuteln; jablane, hruške o.; sadje o.; roso o. rožici, Čb.- Valj. (Rad); — z glavo o., den Kopf schütteln, Cig.; — o. predivo, den Flachs schwingen, Cig., Jan.; — 2) weg-, abzuschütteln suchen: jarem o., C., Ravn.- Valj. (Rad); ( nam. odtresati).
5273. otrínjati, -am, vb. impf. ad otrniti; 1) luč o., das Licht putzen, BlKr.- M.; — 2) prügeln, Cig.
5274. otrípati, -trı̑pam, -pljem, vb. impf. = utripati, Jan. (H.).
5275. otrjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad otrditi, Z.
5276. otročáriti, -ȃrim, vb. impf. sich kindisch benehmen, Cig., Jan., C.
5277. otročeváti, -ȗjem, vb. impf. wie ein Kind handeln, kindeln, Cig., Jan., C.; kindern, Kinderpossen treiben, Mur., Cig., Jan.
5278. otročiti, -im, vb. impf. otroke roditi, C.; kindern, Trub.- Mik.
5279. otrokováti, -ȗjem, vb. impf. Kindbetterin, Wöchnerin sein, C.
5280. otrpẹ́vati, -am, vb. impf. ad otrpeti, Jan.
5281. otrpnẹ́vati, -am, vb. impf. = otrpevati, Cig.
5282. otvȃrjati, -am, vb. impf. ad otvoriti, nk.
5283. otvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad otvesti, Cig., Jan., C.
5284. ovájati, -am, vb. impf. ad ovaditi: angeben, denuncieren, Cig., Jan., C., nk.; — zu erkennen geben, verrathen: ovaja se po vnanjem licu, Erj. (Min.).
5285. ovajeváti, -ȗjem, vb. impf. = ovajati, Krelj- M.
5286. ovčáriti, -ȃrim, vb. impf. Schafhirt sein, Cig.; Schafzucht treiben, Jan.
5287. ovẹ́dati, -am, vb. impf. ad ovedeti; Erhebungen pflegen, zu ermitteln suchen, Cig., Jan.; o. o čem, Erj. (Izb. sp.); o. in povpraševati, LjZv.
5288. ovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. auszuforschen suchen, Erhebungen pflegen, Cig., DZ.
5289. ovẹnčávati, -am, vb. impf. ad ovenčati, Zora.
5290. ovẹnčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ovenčati, Cig.
5291. ovę̑rati, -am, vb. impf. = ovirati, Mur., Cig., Ravn.
5292. overávljati, -am, vb. impf. ad overoviti; beglaubigen, Cig. (T.).
5293. oveseljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oveseliti, Mur., Jan.
5294. ovezováti, -ȗjem, vb. impf. ad ovezati, = obvezovati, Cig.
5295. ovíjati, -am, vb. impf. ad oviti; umwinden, umwickeln; — o. perilo, die Wäsche ringen, Cig., Polj.; — o. se, sich um etwas winden oder schlingen, umschlingen, umranken.
5296. ovı̑nkati, -kam, -čem, vb. impf. hin- und herspringen: zajec ovinče, C.; — herumschwärmen (von jungen Leuten), Fr.- C.
5297. ovı̑rati, -am, vb. impf. ad ovreti; hindern, hinderlich sein, hemmen, Cig., Jan.
5298. ovladováti, -ȗjem, vb. impf. ad ovladati, Let.
5299. ovlaževáti, -ȗjem, vb. impf. ad ovlažiti; be-, anfeuchten, Jan.
5300. ovráčati, -am, vb. impf. ad ovrniti; umkehren: red o., C.

   4.701 4.801 4.901 5.001 5.101 5.201 5.301 5.401 5.501 5.601  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani