kr=vb. impf. (4.701-4.800)

4701. odpihováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpihati, -hniti; wegblasen.
4702. odpíjati, -am, vb. impf. = odpivati, Cig.
4703. odpı̑njati, -am, vb. impf. = odpenjati; — zarja se odpinja = dani se, Dict.
4704. 1. odpı̑rati, -am, vb. impf. ad odpreti; öffnen: ne odpiraj vrat! kako se ta ključanica odpira? o. se, sich öffnen, sich aufthun, aufgehen; — oči o., die Augen aufschlagen; liste o., Briefe öffnen, Meg.; — mrliča o., eine Leiche obducieren, Jan. (H.).
4705. 2. odpírati, -pı̑ram, vb. impf. ad odprati; durch Waschen entfernen, abwaschen, wegspülen, Cig.
4706. odpisávati, -am, vb. impf. = odpisovati, Z.
4707. odpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpisati; 1) abschreiben: o. davke, dolgove, Cig., nk.; — 2) schriftlich erwidern, antworten, Cig., Jan., nk.
4708. odpívati, -am, vb. impf. ad odpiti; 1) weg-, abtrinken; — 2) den Toast (die Toaste) erwidern, C.
4709. odplačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odplačati; Theilzahlungen oder Rückzahlungen leisten, Cig., Z.
4710. odplakováti, -ȗjem, vb. impf. ad odplakniti; wegspülen, Cig.
4711. odplávljati, -am, vb. impf. ad odplaviti.
4712. odplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad odplesti; losflechten; o. dolg, eine Schuld abflechten, abstricken, Cig.
4713. odpočívati, -am, vb. impf. ad odpočiti, Jan. (H.).
4714. odpǫ́jati, -am, vb. impf. ad odpoditi; wegjagen, Cig., M.
4715. odpomágati, -am, vb. impf. ad odpomoči, Mur., Cig.; (tudi: pf.).
4716. odpošíljati, -am, vb. impf. ad odposlati, nk.
4717. odpovẹ́dati, -am, vb. impf. ad odpovedati, (-vem); = odpovedovati, C., kajk.- Valj. (Rad); nebo roso odpoveda, C.
4718. odpovẹdávati, -am, vb. impf. = odpovedovati.
4719. odpovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpovedati, (-vem); 1) absagen, aufkündigen; — 2) versagen; oči mi odpovedujejo, Cig.; — 3) o. se, aufgeben, entsagen, verzichten; — 4) odgovarjati, Jan.
4720. odprávljati, -am, vb. impf. ad odpraviti; 1) fortschaffen, expedieren; o. pritožbe na oblastvo, Levst. (Nauk); — o. se, im Weggehen sein, sich auf den Weg machen; — abfertigen, abthun; abtragen: dolgove z dolgovi o. = ein Loch zu- und das andere aufmachen, Cig.; — abhalten, feiern: gostijo, sedmino, praznik o., C.; — 2) abweisen, Cig., Jan.; — 3) wegschaffen, abschaffen, beseitigen; policijsko o. koga, DZ.
4721. odprę́dati, -am, vb. impf. ad odpresti, Cig.
4722. odprę́gati, -am, vb. impf. ad odpreči; losspannen, konje o.
4723. odprẹ́mljati, -am, vb. impf. ad odpremiti, C., jvzhŠt.
4724. odprę́zati, -am, vb. impf. = odpregati, Z.
4725. odpúščati, -am, vb. impf. ad odpustiti; 1) entlassen, Cig., Jan.; — 2) beurlauben, Cig., nk.; — 3) nachlassen, erlassen; o. dolgove; — vergeben, verzeihen; o. grehe; — 4) intr. nachgeben: vrv, mraz odpušča, jvzhŠt., vzhŠt.
4726. odračúnjati, -am, vb. impf. ad odračuniti.
4727. odrajtováti, -ȗjem, vb. impf. ad odrajtati.
4728. odrástati, -am, vb. impf. = odraščati, nk.
4729. odráščati, -am, vb. impf. ad odrasti; 1) entwachsen, Cig., Jan.; — 2) allmählig groß werden, heranwachsen.
4730. odrážati, -am, vb. impf. ad odraziti 2), Jan. (H.), C.
4731. 1. odrę́jati, -am, vb. impf. ad 1. odrediti; auferziehen.
4732. 2. odrę́jati, -am, vb. impf. ad 2. odrediti; verfügen: odrejajo se naslednje izpremembe, DZkr.
4733. odrẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad odreči; 1) versagen, abschlagen, verweigern, Cig., Jan., M., nk.; — 2) verneinen, Cig., Jan.; absprechen, Jan., nk.; nihče mu ne odreka učenosti, nk.; — 3) o. se česa (čemu), entsagen, verzichten, Cig., Jan., nk.
4734. odrekováti, -ȗjem, vb. impf. = odrekati; 1) versagen, abschlagen, verweigern, Mur., Cig., Jan.; — 2) verneinen, bestreiten, Cig., C.; absprechen, Cig., Jan., nk.; — 3) o. se, entsagen, verzichten, Cig., Jan., M., nk.
4735. odrẹšávati, -am, vb. impf. = odreševati, C.
4736. odrẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad odrešiti; losbinden, ablösen, Cig., Jan.; — erlösen.
4737. odrẹzávati, -am, vb. impf. = odrezovati.
4738. odrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad odrezati; 1) weg-, abschneiden; — 2) o. se, energisch erwidern, gut antworten.
4739. odrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad odrgniti, Jan. (H.).
4740. odrívati, -am, vb. impf. ad odriniti; 1) wegschieben; — o. (čoln) od kraja, Zv.; — omlačene snope odriva mlatič; — o. koga, wegdrängen, zu verdrängen suchen, Cig., Jan.; dolg o., eine Schuld abzustoßen suchen, Cig.; — abweisen, C.; — perhorrescieren, Jan.; — 2) im Absegeln, im Abfahren, im Aufbruch begriffen sein, Jan., M.
4741. odrivávati, -am, vb. impf. = odrivati 1), Mur.
4742. odsẹ́dati, -am, vb. impf. ad odsesti; 1) vom Sitz steigen, absitzen, Cig., Jan., SlN.- C.; — 2) o. se, gut vonstatten gehen, einen guten Fortgang nehmen, Cig., Jan., M., C.; delo se odseda, Kr.; kako se ti bo to kaj odsedalo? Nov.; schnell zurückgelegt werden, pot se ji je odsedala, da je bilo kaj, LjZv.
4743. odsẹdẹ́vati, -am, vb. impf. ad odsedeti: absitzen: o. kazen, DZ.
4744. odsedlováti, -ȗjem, vb. impf. absatteln, Cig.
4745. odsẹkávati, -am, vb. impf. = odsekovati.
4746. odsẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad odsekati; abhacken, abhauen.
4747. odseljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad odseliti se; wegsiedeln, Z.
4748. odsẹnčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odsenčiti, Jan.
4749. 1. odsẹ́vati, -am, vb. impf. ad odsijati; widerstrahlen, reflectiert werden, Jan., Cig. (T.), C., Mik., nk.; od stene odseva, Kr.; (= o. se, Vrt.).
4750. 2. odsẹ́vati, -am, vb. impf. ad odsejati; daran sein, das Säen zu vollenden, M.
4751. odsípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad odsuti; wegschütten (von trockenen Dingen), Mur., Cig.; ( vb. pf. = odsuti, Št.).
4752. odsipávati, -am, vb. impf. = odsipati; wegschütten (von trockenen Dingen), Mur.
4753. odskákati, -kam, -čem, I. vb. pf. springend sich entfernen, davonspringen; — II. odskȃkati, -am, vb. impf. ad odskočiti, M.
4754. odskakávati, -am, vb. impf. = odskakovati, Jan. (H.).
4755. odskakováti, -ȗjem, vb. impf. ad odskočiti; wegspringen; iskre odskakujejo, Funken sprühen, Cig.; — zurückspringen, Cig.; abprallen, žoga odskakuje od tal.
4756. odslȃnjati, -am, vb. impf. ad odsloniti; weglehnen, Cig., M.; odslanjala je tiho vrata svoje izbe, Jurč.
4757. odsluževáti, -ȗjem, vb. impf. ad odslužiti; abdienen, abverdienen, Mur., Cig., Jan.
4758. odsmǫ́jati, -am, vb. impf. ad odsmoditi; wegsengen, Cig.
4759. odsǫ́jati, -am, vb. impf. ad odsoditi; 1) durch Urtheile absprechen, aberkennen, Cig.; stvarna pravica se odsoja ali prisoja, DZ.; — 2) aburtheilen: o. hudodelstvo, DZ.
4760. odsojeváti, -ȗjem, vb. impf. = odsojati, Cig.
4761. odstávljati, -am, vb. impf. ad odstaviti; 1) wegstellen, abstellen; lonce o.; — 2) absetzen, des Dienstes entlassen; — 3) abspenen; — krava odstavlja, die Kuh hat keine Milch mehr, Cig.; — 4) abwendig zu machen suchen: o. koga od ženitve, C.
4762. odstǫ́pati, -am, vb. impf. ad odstopiti; 1) wegtreten; — sich ablösen: kruhu skorja odstopa; — morje odstopa, es ist Ebbe, Cig.; — abschweifen, abweichen, Cig., Jan.; — abfallen, Cig., Jan.; — zurücktreten, Cig.; — 2) abtreten, cedieren: o. komu kaj.
4763. odstranjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odstraniti, nk.
4764. odstraševáti, -ȗjem, vb. impf. ad odstrašiti; weg-, zurück-, abschrecken, C.; odstraševali so je od zidanja, Dalm.
4765. odstrẹ́gati, -am, vb. impf. ad odstreči, C.
4766. odstrojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odstrojiti, Cig.
4767. odsukávati, -am, vb. impf. = odsukovati, Z.
4768. odsukováti, -ȗjem, vb. impf. ad odsukati, Cig.
4769. odsúšati, -am, vb. impf. ad odsušiti, Cig.
4770. odsvẹtávati, -am, vb. impf. ad odsvetovati; abrathen, Jan., Str., GBrda, Črniče ( Goriš.).
4771. odsvẹtovávati, -am, vb. impf., LjZv., pogl. odsvetavati.
4772. odsvítati, -svı̑tam, vb. impf. zurückstrahlen, widerstrahlen, Cig.; = o. se, Cig., C.; — sich abspiegeln ( fig.): notranji boji so se mu odsvitali na obrazu, Str.
4773. odščipávati, -am, vb. impf. ad odščeniti, odščipati; wegzwicken, abkneipen, Cig.
4774. odščipováti, -ȗjem, vb. impf. ad odščipniti, odščipati.
4775. odšíljati, -am, vb. impf. ad odslati; wegschicken, abschicken, C., Zora.
4776. odškǫ́dovati, -ujem, vb. pf. entschädigen; (tudi: odškodováti, -ȗjem, vb. impf., Mur., Cig., Jan. [H.]); — prim. odškoditi.
4777. odštẹ́vati, -am, vb. impf. ad odšteti; 1) abziehen, subtrahieren; — 2) ab-, aufzählen; kupci prodajalcem gotov denar odštevajo za kupljeno blago.
4778. odtȃkati, -am, vb. impf. ad odtočiti; 1) ab-, wegfließen lassen, abzapfen; o. vodo, vino; — 2) wegrollen machen, o. se, wegrollen, Cig.
4779. odtȃpljati, -am, vb. impf. ad odtopiti; abschmelzen, Cig.; o. se, abschmelzen ( intr.), Cig.
4780. odtegováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtegniti; 1) wegziehen; — entziehen; dolžnosti se o., C.; — 2) abziehen.
4781. odtehtováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtehtati, Mur.
4782. odtẹ́kati, -tẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad odteči; weg-, dahinlaufen, Cig.; — weg-, abfließen; voda odteka, das Wasser verliert sich nach und nach; = o. se, abfließen: voda se nima kam o., das Wasser hat keinen Abfluss, Cig.
4783. odtẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad odtepsti, Z.
4784. odtę́zati, -am, vb. impf. = odtegovati, Z.; o. se svetu, Jurč.
4785. odtíkati, -tı̑kam, vb. impf. ad odtekniti; aufriegeln: o. duri, Cig.; (etwas Verstopftes) öffnen, Jan.
4786. odtirávati, -am, vb. impf. ad odtirati, Jan. (H.).
4787. odtískati, -am, vb. impf. ad odtisniti; durch Drücken absondern, wegdrücken, wegdrängen, Cig.
4788. odtiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtisniti; 1) durch Drücken absondern, wegdrücken, wegdrängen, Cig., Jan., M.; — 2) Abdrücke machen, nk.
4789. odtrę́sati, -am, vb. impf. ad odtresti; wegschütteln.
4790. odtresováti, -ȗjem, vb. impf. = odtresati, Z.
4791. odtrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtrgati; abreißen, losreißen; — abbrechen: od plačila o.; — o. se, abreißen ( intr.); sich losreißen.
4792. odtrínjati, -am, vb. impf. ad odtrniti, Jan.
4793. odtrupljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odtrupiti, Jan. (H.).
4794. odtujávati, -am, vb. impf. = odtujevati, ogr.- M.
4795. odtujeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odtujiti; entfremden, Cig. (T.), nk.
4796. odtvȃrjati, -am, vb. impf. ad odtvoriti; (das Vermachte) aufmachen, öffnen, V.-Cig., ogr.- C.; o. okno, durch Schieben öffnen, Cig.
4797. odtvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad odtvesti; abschnüren, losschnüren, V.-Cig.
4798. odučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odučiti; ablehren: o. koga česa, Cig.
4799. oduhǫ́vljati, -am, vb. impf. ad oduhoviti, Jan. (H.).
4800. oduhovljávati, -am, vb. impf. = oduhovljati, durchgeistigen, Cig. (T.).

   4.201 4.301 4.401 4.501 4.601 4.701 4.801 4.901 5.001 5.101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani