kr=vb. impf. (4.601-4.700)

4601. odgrábljati, -am, vb. impf. ad odgrabiti, Cig.
4602. 1. odgrájati, -am, vb. impf. ad odgraditi, Cig.
4603. odgrẹ́bati, -grẹ̑bam, vb. impf. ad odgrebsti, odgreniti; weg-, abscharren; prah o. s ceste, den Staub von der Straße abziehen, Levst. (Cest.); žito izpod vevca pri vejanju o., Polj.
4604. odgrẹ́vati, -am, vb. impf. ad odgreti; erwärmen, Z.; — o. se na solncu, sich sonnen, C.
4605. odgrínjati, -am, vb. impf. ad odgrniti; die Hülle oder Decke wegnehmen, abdecken, enthüllen; postelje odgrinjati.
4606. odgrízati, -am, vb. impf. ad odgristi; weg-, abbeißen, Cig.
4607. odgrizávati, -am, vb. impf. = odgrizovati: koren setvi o., ogr.- Valj. (Rad).
4608. odgrizováti, -ȗjem, vb. impf. weg-, abbeißen.
4609. odgrmẹ́vati, -am, vb. impf. ad odgrmeti; wiederdonnern: odgrmeva od skal, Cig.
4610. odgumbováti, -ȗjem, vb. impf. ad odgumbati, Cig.
4611. odhȃjati, -am, vb. impf. ad oditi; fortgehen; o. na božjo pot, sich zu einer Wallfahrt anschicken; vojaki odhajajo, die Soldaten sind im Abmarsch begriffen; wegstreichen: ptiči odhajajo; ladije odhajajo, die Schiffe laufen aus, Cig.; — entweichen: mehurčki odhajajo, Sen. (Fiz.); — entgehen: dobiček mi odhaja, Z.
4612. odhȃjkovati, -ujem, vb. impf. öfters davongehen, C.
4613. odičeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odičiti; verherrlichen, Valj. (Rad).
4614. odimljeváti, -ȗjem, vb. impf. anrauchen, Cig.
4615. odı̑rati, -am, vb. impf. ad odreti; die Haut abziehen, schinden; o. vola; — streifend verletzen: roke si o., Cig., jvzhŠt.; — auf drückende Art bei jemandem Gewinn suchen, jemanden ausziehen, schinden ( fig.); kmete o.
4616. odíti, -ím, vb. impf. (Fleisch) selchen, Št.- Cig.; — pogl. 2. voditi.
4617. odjẹ́dati, -am, vb. impf. ad odjesti; durch Aufessen entfernen; wegessen, wegfressen, M.
4618. odjekováti, -ȗjem, vb. impf. ad odjekniti; wiederhallen, Vrt., Zora.
4619. odjẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad odvzeti; 1) hinwegnehmen, Mur.; jagnje božje, ki grehe sveta odjemlje; med o. z nožem, zeideln, Gol.; entziehen, Jan.; — ab-, wegschöpfen, Cig.; — 2) intr. abnehmen: mesec odjema, Cig.
4620. odjenjávati, -am, vb. impf. = odjenjevati.
4621. odjenjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odjenjati; nachlassen, nachgeben; mraz, bolečina odjenjuje; cena odjenjuje, der Preis fällt, Cig.
4622. 1. odkȃpati, -pam, -pljem, vb. impf. ad odkopati; weggraben, abgraben.
4623. odkȃšati, -am, vb. impf. ad odkositi; wegmähen, Z.; — o. komu, jemanden abschnalzen, widerlegen, C.
4624. odkašljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad odkašljati se; sich durch Husten auszuräuspern suchen, Cig., Jan.
4625. odkávati, * -am, vb. impf. ad odkovati; ab-, losschmieden, Cig.
4626. odkazováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkazati; anweisen, zuweisen.
4627. odkimávati, -am, vb. impf. = odkimovati; ni se vedelo, ali odkimavata ali pritrjujeta, Jurč.
4628. odkimováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkimati; zum Zeichen der Verneinung den Kopf schütteln.
4629. odklȃdati, -am, vb. impf. 1) abladen, ausladen; — 2) aufschieben; nevarno je o., es ist Gefahr im Verzuge, DZ.
4630. odklȃnjati, -am, vb. impf. ad odkloniti; 1) wegbeugen; abseits richten, abneigen, Cig., M.; ablenken, Žnid.; iglo magnetno o., Let.; — o. se, abweichen, declinieren ( phys.), Cig., Jan.; svetloba se odklanja od premega pota, Žnid.; — ablehnen; o. ponudbe; — 2) o. se, Verbeugungen machen: po dnevi ino po noči se mu je odklanjal, Jsvkr.
4631. odklẹ́pati, -klẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad odkleniti; aufsperren, aufschließen; — losketten, Cig.
4632. odkopávati, -am, vb. impf. ad odkopati; abgraben.
4633. odkovávati, -am, vb. impf. ad odkovati, Cig.
4634. odkrehováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkrehniti, Cig.
4635. odkresováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkresati, Cig.
4636. odkrhávati, -am, vb. impf. = odkrhovati, Jan. (H.).
4637. odkrhováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkrhniti, Cig.
4638. odkrívati, -am, vb. impf. ad odkriti; abdecken, enthüllen; posteljo o.; — o. se, das Haupt entblößen; — entdecken (finden), Jan.; (po nem.); — offenbaren: skrivnosti, srce o.
4639. odkriževáti se, -ȗjem se, vb. impf. ad odkrižati se.
4640. odkruševáti, -ȗjem, vb. impf. ad odkrušiti; in Brocken, Stücken loslösen.
4641. odkupávati, -am, vb. impf. = odkupovati; — o. se, missfallen, Jan.
4642. odkúpljati, -am, vb. impf. = odkupovati, M., C.
4643. odkupljeváti, -pljȗjem, vb. impf. = odkupovati; loskaufen, Z.; reluieren, Levst. (Pril.).
4644. odkupováti, -ȗjem, vb. impf. loskaufen; — ablösen, Cig., Jan.; — erlösen, Jan.
4645. odlȃgati, -am, vb. impf. ad odložiti; 1) ablegen, abladen; — 2) verschieben, aufschieben.
4646. odlajávati, -am, vb. impf. ad odlajati; = grdo odgovarjati, Kras.
4647. odlȃmljati, -am, vb. impf. ad odlomiti; wegbrechen, abbrechen.
4648. odlȃšati, -am, vb. impf. aufschieben; in die Länge ziehen; — prim. odlasiti 2).
4649. odlaševáti, -ȗjem, vb. impf. = odlašati, Preš.
4650. odlẹ́gati, -lẹ̑gam, (-lę̑žem), vb. impf. ad odleči, odlegniti; 1) sich loslösen: skala odlega, Cig.; — 2) leichter werden, nachlassen: bolniku odlega bolečina, mraz odlega, Mur., Cig., Jan., C., Mik.; — 3) odlega se mi pot, ich habe Fortgang auf dem Wege, Cig.; prim. odsedati se.
4651. odlẹskávati, -am, vb. impf. wiederstrahlen, C.
4652. odləskətávati se, -am se, vb. impf. funkelnd wiederstrahlen: zvezdice se v jezeru odlesketavajo, SlN.
4653. odlẹ́tati, -lẹ̑tam, (-lẹ̑čem, M.), vb. impf. ad odleteti; weg-, davonfliegen; entfliegen; — abprallen, sekira odleta od veje (springt ab), Cig.
4654. odletávati, -am, vb. impf. = odletati; fortfliegen; entfliegen; — iskre odletavajo, die Funken entsprühen, Cig.; — abprallen.
4655. odletováti, -ȗjem, vb. impf. ad odleteti; wegfliegen, entfliegen: iskre odletujejo, Cig.; — abprallen: kladivo odletuje, Z.
4656. odlíjati, -jam, vb. impf. = odlivati, Mur., Cig., Jan.
4657. odlikováti, -ȗjem, vb. impf. auszeichnen, Cig., Jan., nk.; o. se, sich hervorthun, hervorragen, Cig., Jan., nk.; (rabi se tudi kot vb. pf.); — prim. odlika 3).
4658. odlívati, -am, vb. impf. ad odliti; abgießen; — decantieren ( chem.), Cig. (T.).
4659. odlǫ́čati, -am, vb. impf. ad odločiti; = odločevati, Jan., nk.
4660. odločávati, -am, vb. impf. = odločevati, ogr.- Valj. (Rad).
4661. odločeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odločiti; 1) absondern, ausscheiden; abstrahieren ( phil.), Cig. (T.); — 2) entscheiden, bestimmen.
4662. odmajávati, -am, vb. impf. ad odmajati; 1) locker machen, jvzhŠt.; — 2) den Kopf schütteln (zum Zeichen der Verneinung): neverno je odmajaval, Levst. ( Glas.).
4663. odmȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad odmočiti; aufweichen, M.; v vodi kaj o., Z.; — o. se, aufgeweicht werden (um losgetrennt werden zu können), jvzhŠt.
4664. 2. odmaševáti, -ȗjem, vb. impf. ad odmašiti; (Verstopftes) entstopfen, öffnen.
4665. odmȃtati, -am, vb. impf. ad odmotati; = odmotavati: nit se je odmatala, Prip.- Mik.
4666. odmę́kati, -am, vb. impf. ad odmę́kniti, = odmekovati, Mur.
4667. odmekováti, -ȗjem, vb. impf. ad odmę́kniti, Mur., Cig., M.
4668. odmẹ́njati, -am, vb. impf. ad 1. odmeniti; bestimmen, Cig.
4669. odmẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. = odmenjati, bestimmen, widmen, Jan., Z.
4670. odmę́rjati, -am, vb. impf. ad odmeriti; abmessen, zumessen, Cig., Jan.
4671. odmẹ́tati, -mẹ̑tam, vb. impf. ad odmesti; wegfegen, wegkehren, Cig.
4672. odmétati, -mę́čem, I. vb. pf. das Wegwerfen beenden, (der Reihe nach) wegwerfen; vse je odmetal od sebe; — II. odmẹ́tati, -mẹ̑tam, -čem vb. impf. ad odvreči; wegwerfen, verwerfen; malovredne ribe odmetajo, Ravn.; obsodila je moje življenje, zato me odmeta, Jurč.
4673. odmetávati, -am, vb. impf. = odmetovati; hinwegwerfen: sneg o., LjZv.
4674. odmetováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvreči; wegwerfen, verwerfen.
4675. odmẹ́vati, -am, vb. impf. zurückhallen, wiederhallen, Cig., Jan., nk.; — nachhallen, Cig., Jan.; = o. se, Cig., Vrtov.- M., C.; — nam. oddmevati; podstava je: dьmê-; prim. Mik. (Et., V. Gr. IV. 223.).
4676. odmigávati, -am, vb. impf. = odmigovati; odmigavala ji je z očmi, da ne tako, Str.
4677. odmigováti, -ȗjem, vb. impf. ad odmigati, odmigniti; winkend verneinen, Z.
4678. odmíkati, -mı̑kam, -čem, I. vb. impf. ad odmekniti; wegrücken; entziehen, M.; — o. se, wegrücken ( intr.); o. se od mize; gozd se odmiče, der Wald tritt immer weiter zurück, C.; sich zurückziehen, weichen, C.; nachgeben, Kras- M.; — II. odmı̑kati, -kam, -čem, vb. pf. mit dem Hecheln fertig werden, Z., M.
4679. odmikováti, -ȗjem, vb. impf. = odmikati I., Cig.
4680. odmírati, -mı̑ram, vb. impf. ad odmreti; wegsterben, absterben, Cig., Jan., M.; stari odmirajo, Vrtov. (Km. k.); sebi o., sich selbst absterben, C.
4681. odmíšljati, -am, vb. impf. ad odmisliti; abstrahieren, Cig. (T.); odmišljamo — z mišljenjem odločujemo — posamezne predmete, da nam ostane en sam duševni predmet — pojem, Lampe (D.).
4682. odmívati, -am, vb. impf. ad odmiti; wegwaschen.
4683. odmotávati, -am, vb. impf. ad odmotati; abhaspeln, abwinden.
4684. odnȃšati, -am, vb. impf. ad odnesti; 1) wegtragen, forttragen; eden kopa, drugi zemljo odnaša; — veter pleve odnaša; voda breg odnaša; spanje odnašati, Cig.; pete o., Fersengeld nehmen, fliehen, Glas., ZgD.; — o. komu, jemandem etwas nachtragen, Jan.; das Gepäck tragen: starikava baba nama je odnašala in pot kazala, Jurč.; — zadnjo premo o., voz o., den Hintertheil des Wagens heben und überstellen, Z., jvzhŠt.; wegschieben: odrivači kolesa odnašajo, da se ob zid ne zadevajo, Levst. (Cest.); — čoln odnaša, (treibt ab), Cig.; — 2) = odlašati, verschieben, Mur., jvzhŠt.- C., Jsvkr.; — 3) o. se, sich berufen, Cig. (T.); — o., se sich beziehen, nk.; ( prim. odnos).
4685. odnehávati, -am, vb. impf. odnehovati.
4686. odnehováti, -ȗjem, vb. impf. ad odnehati; nachlassen, ablassen.
4687. odnemȃgati, -am, vb. impf. ad odnemoči; ohnmächtig werden, C.; (tudi pf.).
4688. odobrávati, -am, vb. impf. = odobrovati, Cig., nk.
4689. odobrováti, -ȗjem, vb. impf. ad odobriti; gutheißen, genehmigen, nk.
4690. odolẹ́vati, -am, vb. impf. ad odoleti; gewachsen sein, o. komu (čemu), Cig. (T.); — prim. odoleti.
4691. odorávati, -am, vb. impf. ad odorati; weg-, abackern, Cig.
4692. odpádati, -pȃdam, vb. impf. ad odpasti; wegfallen; trohlina odpada; — entfallen; — abfallen, abtrünnig werden.
4693. odpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpasati; losgürten; o. se, sich den Gürtel losbinden, Cig.
4694. odpečatováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpečatiti; entsiegeln, Jan.
4695. odpəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpehniti; wegstoßen, abstoßen; von sich stoßen, verwerfen, C.; aufstoßen, Cig., Jan.
4696. odpeljávati, -am, vb. impf. = odpeljevati.
4697. odpeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odpeljati; wegführen, entführen; wegleiten: le-ti grehi odpeljujejo človeka od Boga, Krelj.
4698. odpẹ̑njati, -am, vb. impf. ad odpeti; 1) abspannen, entspannen, Mur., Cig., Jan.; — 2) aufknöpfen, aufhefteln; suknjo o.; o. se, sich aufknöpfen: suknja se odpenja.
4699. odpę̑rati, -am, vb. impf. = odpirati, Mur., Pot.- Mik.
4700. odpẹ́vati, -am, vb. impf. ad odpeti; singend antworten; o. si, einen Wechselgesang oder Wechselgesänge aufführen; — respondieren, Cig., Jan.

   4.101 4.201 4.301 4.401 4.501 4.601 4.701 4.801 4.901 5.001  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani