kr=vb. impf. (4.501-4.600)

4501. obveljávati, -am, vb. impf. = obveljevati, C.
4502. obveljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obveljati, Navr. (Kop. sp.).
4503. obvẹ́ščati, -am, vb. impf. ad obvestiti, nk.
4504. obvẹščeváti, -ȗjem, vb. impf. = obveščati, nk.
4505. obvezávati, -am, vb. impf. = obvezovati.
4506. obvezováti, -ȗjem, vb. impf. ad obvezati; 1) um etwas herumbinden; — umbinden; rane o.; — 2) verpflichten, nk.; o. se, sich verpflichten, nk.
4507. obvíjati, -am, vb. impf. ad obviti; umwinden, umwickeln.
4508. obvohávati, -am, vb. impf. ad obvohati.
4509. obvzẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad obvzeti, nk.
4510. obzidávati, -am, vb. impf. = obzidovati.
4511. obzidováti, -ȗjem, vb. impf. ad obzidati; ummauern.
4512. obznánjati, -am, vb. impf. ad obznaniti, Z.
4513. obzvȃnjati, -am, vb. impf. ad obzvoniti; durch das Läuten ankündigen, Z.; o. hudo vreme, Let.; — o. koga, jemandem die Zügenglocke läuten, Dol.
4514. obžagováti, -ȗjem, vb. impf. ad obžagati.
4515. obžalováti, -ȗjem, I. vb. impf. betrauern, bedauern; o. grehe, bereuen; — II. vb. pf. obžálovati, die Trauer beenden: oče, vsaj toliko počakajmo, da obžálujemo po materi, LjZv.
4516. obžígati, -am, vb. impf. ad obžgati; o. hlode.
4517. obžiljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obžiliti, Cig.
4518. obžínjati, -am, vb. impf. ad obžeti, Z.
4519. obžı̑rati, -am, vb. impf. ad obžreti, befressen, Cig.; — o. koga, jemandem Übles nachreden, Jan. (H.).
4520. ocarinjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ocariniti; verzollen, DZ.
4521. ocẹ́jati, -am, vb. impf. ad ocediti; abseihen; von einem Gegenstande eine Flüssigkeit allmählich abrinnen lassen; o. se, durch langsames Abrinnen von einer Flüssigkeit befreit werden; posoda se oceja; nebo se po malem oceja, es regnet kleinweise, Slom.; — o. se, langsam abrinnen: studenčki se ocejajo v potok, Glas.; sveča se oceja, das Licht fließt, Jan.
4522. 2. ocẹliti, -im, vb. impf. stählen, Cig. (T.).
4523. ocẹ́njati, -am, vb. impf. ad oceniti; würdigen, Cig. (T.); recensieren, nk.
4524. ocẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. = ocenjati, nk.
4525. ocláti, -ȃm, vb. impf. = jekleniti, jekliti, Mur.
4526. ocmȃgati, -am, vb. impf. welken, Kras- Cig.; — prim. osmagati.
4527. ocvę̑rati, -am, vb. impf. = ocvirati, C.
4528. ocvẹ́tati, -am, vb. impf. ad ocvesti, Cig., Jan., M.
4529. ocvẹtávati se, -am se, vb. impf. = ocvetati, C.
4530. ocvətẹ́vati, -am, vb. impf. = ocvetati, Jan. (H.).
4531. ocvı̑rati, -am, vb. impf. ad ocvreti; im Fett backen; Dal bi vsega, kar se v loncu kuha, Kar se peče in ocvira, Levst. (Zb. sp.); — (den Speck) zerlassen, Mur., Danj.- Mik.
4532. ocvítati, -am, vb. impf. ad ocvesti, Mur., Cig., Jan., Mik.
4533. očájati, -am, vb. impf. ad očaditi, Z.
4534. očakávati, -am, vb. impf. = pričakovati, Notr.
4535. očarováti, -ȗjem, vb. impf. ad očarati; bezaubern, Cig., Jan.; Bog zna, katero oko mi očaruje jagnjeta nežna, Zv.
4536. očę́jati, -am, vb. impf. ad očediti; säubern, C.
4537. očejeváti, -ȗjem, vb. impf. = očejati, säubern, Jan., M.
4538. očę́siti, -ę̑sim, vb. impf. = očiti, C.
4539. očínjati, -am, vb. impf. = občinjati, Cig.
4540. očíščati, -am, vb. impf. ad očistiti; reinigen, läutern, raffinieren.
4541. očiščávati, -am, vb. impf. = očiščevati: gobavci se očiščavajo, Ravn.- Valj. (Rad).
4542. očiščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad očistiti; reinigen, läutern, raffinieren.
4543. 1. očítati, * očı̑tam, vb. impf. 1) vorwerfen, vorhalten; v zobe komu kaj o., einem etwas in den Bart werfen, Cig.; — 2) očitati koga = svariti, Dalm.; — prim. ošteti.
4544. 2. očı̑tati, -am, vb. impf. offenbaren, Preš.
4545. ǫ́čiti, -im, vb. impf. = z očesom (popkom) cepiti, oculieren, Tuš. (B.).
4546. očítiti, -ı̑tim, vb. impf. 1) kund thun, Z.; — o. se, sich zeigen, prangen, V.-Cig.; — 2) versinnlichen, V.-Cig.
4547. očitováti, -ȗjem, vb. impf. 1) äußern, offenbaren, Dict., C., Zora; svoje misli o., Cig.; vero o., Krelj; — demonstrieren, Jan.; — 2) bekannt machen, ogr.- C.; o. zapoved, kajk.- SlN.
4548. ǫ̑čivẹ́stiti, -vẹ̑stim, vb. impf. offenbar machen, C.; beurkunden, zeigen, C.
4549. očlovẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad očlovečiti; humanisieren: odgoji je namen "očlovečevati" človeško stvar, Str.
4550. očofováti, -ȗjem, vb. impf. besudeln, ZgD.
4551. očrstvováti, -ȗjem, vb. impf. auffrischen, Jan.
4552. očvrščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad očvrstiti, Cv.
4553. odȃjati, -am, vb. impf., pogl. 1. oddajati 2).
4554. odȃrjati, -am, vb. impf. ad odorati; = odoravati, Jan.
4555. odávati, -vam, vb. impf., pogl. oddavati.
4556. odbávljati, -am, vb. impf. ad odbaviti, abthun, abfertigen, Z., jvzhŠt.
4557. odbẹ́gati, -am, vb. impf. ad odbegniti, Cig.
4558. odbę́rati, -bę̑ram, vb. impf. = odbirati, Mur.
4559. odbíjati, -am, vb. impf. ad odbiti; 1) wegschlagen, abschlagen; z betičem rudo o., Erz hauen, Cig.; — od cene o., rabattieren, Cig.; — (Bittenden) etwas abschlagen; — hindern: o. od dela, opravki so me odbijali, da nisem mogel priti, BlKr.- M.; — 2) zurückschlagen; sovražnike, sovražne napade o., Cig.; parieren, Jan.; krivico od sebe o., die Schuld von sich schieben, Cig.; — žarke, svetlobo, glas o., reflectieren, Cig., Jan., Cig. (T.); — o. se od česa, von einem Gegenstande reflectiert werden, Žnid.; — o. prošnje, zurückweisen, Cig.; o. darilo, nicht annehmen wollen, Cig.; — 3) entnageln, entschlagen (odbija se, kar je zabito); kišto o., čep, ki je v sod zabit, o.
4560. odbírati, -bı̑ram, vb. impf. ad odbrati; auslesen und absondern, aussondern, sichten, sortieren.
4561. odbitkováti, -ȗjem, vb. impf. escomptieren, discontieren, C., DZ.
4562. odbitováti, -ȗjem, vb. impf. = odbitkovati, h. t.- Cig. (T.).
4563. odbívati, -am, vb. impf. = odbijati, Cig., M.
4564. odbrúšati, -am, vb. impf. ad odbrusiti, Vrt.
4565. odbruševáti, -ȗjem, vb. impf. = odbrušati, Z.
4566. odcẹ́jati, -am, vb. impf. ad odcediti; kleinweise abrinnen lassen, wegseihen; — voda se odceja; das Wasser fließt langsam ab, Levst. (Močv.); — jed se mu je pričela odcejati (= v slast iti), Zv.
4567. odcẹ́pljati, -am, vb. impf. ad odcepiti: wegspalten; — abzweigen: strelna konica kaže, kam se odceplja stranska koleja, DZ.
4568. odcvẹ́tati, -am, vb. impf. ad odcvesti; im Abblühen begriffen sein.
4569. odcvətẹ́vati, -am, vb. impf. = odcvitati, Jan. (H.).
4570. odcvítati, -am, vb. impf. = odcvetati, Z.
4571. odčarováti, -ȗjem, vb. impf. ad odčarati, Jan.
4572. odčesováti, -ȗjem, vb. impf. ad odčesniti.
4573. 1. oddȃjati, * -am, vb. impf. ad oddati; 1) weggeben; o. v najem, vermieten, Cig.; — abgeben, abliefern; o. v vojake, zum Militär abführen, Cig.; — 2) verkaufen, (odajati) Mur., vzhŠt.
4574. 2. oddȃjati, -am, vb. impf. o. kravo = umečevati vime pred molžo, potegniti nekolikokrat po sescih, Podkrnci- Erj. (Torb.); — prim. dojiti.
4575. oddaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oddaliti; entfernen; o. se, sich (immer weiter) entfernen, Mur., Cig., Jan., nk.
4576. oddávati, -am, vb. impf. ad oddati; = prodajati, (odavati) Mur., vzhŠt.- M., Mik.
4577. oddẹlávati, -am, vb. impf. = oddelovati, Cig.
4578. oddẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oddeliti, Cig.
4579. oddẹlováti, -ȗjem, vb. impf. ad oddelati; 1) aufmachen, aufthun (o. kar je zadelano), Cig.; — entzaubern, Cig.; — 2) zurückwirken, reagieren, Cig. (T.).
4580. oddẹ́vati, -am, vb. impf. ad oddejati, oddeti, Cig., M.
4581. oddíhati, -dı̑ham, vb. impf. ad oddehniti; o. si (se), freien Athem holen, ausschnaufen, Cig.; absetzen (in der Rede), Cig., Jan.
4582. oddihávati, -am, vb. impf. o. si (se), ausschnaufen, Erj. (Torb.).
4583. oddihováti, -ȗjem, vb. impf. o. si (se), öfter aufathmen, ausschnaufen, Luft schöpfen; — öfters absetzen (in der Rede), Jan.
4584. oddojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oddojiti; abspenen, Cig., Jan.
4585. oddruževáti, -ȗjem, vb. impf. ad oddružiti; trennen, Jan.; o. se, sich abgesellen, Cig.
4586. odduhávati, vb. impf. athmen, Habd.- Mik., ogr.- C.; tudi: o. se, Habd.
4587. oddurjávati, -am, vb. impf. ad odduriti; verabscheuen, hassen, Habd., Cig. (T.), ogr., kajk.- Valj. (Rad); odurjavam to, das ist mir verhasst, Cig.; (piše se navadno: odurjavati).
4588. odebelẹ́vati, -am, vb. impf. ad odebeleti; allmählich dick werden, Z., Vrt.
4589. odẹ́jati, -am, vb. impf., Mur.; pogl. odevati.
4590. odẹ̑rati, -am, vb. impf. = odirati, Mur.
4591. oderúhati, -am, vb. impf. wuchern, C.
4592. odẹ́vati, -am, vb. impf. ad odeti; 1) umhüllen, bekleiden, Cig., Jan.; — zudecken, zuhüllen; — 2) = obdevati, skladati: o. žito, Gor.
4593. odgȃjati, -am, vb. impf. ad odgojiti; erziehen, Cig., C., nk.
4594. odgȃnjati, -am, vb. impf. ad 1) wegtreiben, fortjagen, zurückjagen, entscheuchen; abwehren, Cig.; o. skrbi s pitjem, Cig.; o. kupce, die Kunden vertreiben, Cig.; — 2) ausschlagen, Triebe ansetzen, treiben; drevje že odganja; živ jezik je drevo, ki vedno odganja, Glas.
4595. odglášati, -am, vb. impf. ad odglasiti; Töne erwidern: Rogulje Triglava Odglašajo šum, Vod. (Pes.); — o. se, wiederhallen, Cig.
4596. odglaševáti, -ȗjem, vb. impf. = odglašati, C.
4597. odgníjati, -am, vb. impf. ad odgniti, = odgnivati, Cig.
4598. odgnívati, -am, vb. impf. = odgnijati, abfaulen, Jan., C.
4599. odgojeváti, -ȗjem, vb. impf. = odgajati; erziehen, Cig., Jan., nk.
4600. odgovȃrjati, -am, vb. impf. ad odgovoriti; 1) durch Zureden abzubringen suchen, abreden, widerrathen; o. koga; odgovarjati kmeta od dela, Levst. (Zb. sp.); tudi: o. komu; — 2) rechtfertigen: o. se, Rechenschaft geben, Jan., Trub.; verantwortlich sein: o. se občini za občinsko uradovanje, Levst. (Nauk); — 3) antworten; o. komu na vprašanja; o. k prošnjam, Levst. (Močv.), Vrt.; respondieren, Cig., Jan.; — trotzig antworten, protzmaulen, Cig., jvzhŠt.; žena možu odgovarja, Ben.- Kl.; = o. se, Svet. (Rok.); — o. za kaj, etwas verantworten, Cig., Jan., Cig. (T.); — entsprechen, o. si, sich gegenseitig entsprechen, nk.

   4.001 4.101 4.201 4.301 4.401 4.501 4.601 4.701 4.801 4.901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani