kr=vb. impf. (4.001-4.100)

4001. nalẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad nalesti; bolezni n., von Krankheiten angesteckt werden, Cig.
4002. nalíjati, -am, vb. impf. = nalivati, Mur., Cig., Gor.
4003. nalikováti, -ȗjem, vb. impf. ähnlich sein, Jan. (H.); — hs.
4004. nalívati, -am, vb. impf. ad naliti; 1) in gewissen Mengen hineingießen, voll gießen; vina n. v kupice; kupice z vinom n.; — n. se; saufen: n. se z vinom, C.; — 2) gießen, stark regnen: dež je nalival, Levst. (Rok.), Vrt.; naliva, es gießt, regnet stark.
4005. nalukávati, -am, vb. impf. spionieren, n. koga, kaj, belauern, ogr.- C.
4006. naluščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad naluščiti 1), Cig.
4007. namahováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad namahniti; n. se na koga, anzutreffen pflegen, BlKr.- M.
4008. namȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad namočiti; von einer Flüssigkeit durchdringen lassen; bewässern: dež namaka zemljo; potok namaka travnike; im Wasser einweichen: perilo n.; n. grah v vodi; die Erbsen im Wasser aufquellen lassen; šiba se že namaka = die Strafe naht, jvzhŠt.; — beizen; v lugu n., laugen, Jan. (H.); — eintunken; kruh v vino, v kavo n.
4009. namȃljati, -am, vb. impf. einen Toast auf jemanden ausbringen: n. komu, Št.- Cig.; — prim. moliti 2).
4010. namȃtati, -am, vb. impf. ad namotati; aufwinden, Jan.
4011. namẹ́njati, -am, vb. impf. ad nameniti.
4012. namẹnjávati, -am, vb. impf. vorhaben, C.
4013. namẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad nameniti.
4014. namerávati, -am, vb. impf. beabsichtigen, nk.; — hs.
4015. namę́rjati, -am, vb. impf. ad nameriti; 1) richten, anlegen, zielen, Meg., Guts., Cig., Jan.; namerjajo s svojimi strelami, Dalm.; — n. na kaj, auf etwas zielen; — 2) n. kaj, etwas vorhaben, beabsichtigen; mit einem Plane umgehen; naslov naznanja vse, kar namerjamo, Cv.
4016. namerjávati, -am, vb. impf. = namerjati, nk.
4017. namẹstováti, -ȗjem, vb. impf. vertreten, V.-Cig., Jan., Levst. (Pril.), nk.
4018. namẹ́ščati, -am, vb. impf. ad namestiti, nk.
4019. namẹščeváti, -ȗjem, vb. impf. = nameščati, nk.
4020. namétati, -mę́čem, I. vb. pf. in einer gewissen Menge werfen: n. kamenja v jamo; n. prsti v grob; snopov namečejo po obeh straneh poda, Ravn. (Abc.); — n. jih komu po plečih, jemanden abprügeln, Jurč.; — n. nasip, einen Wall aufwerfen, Cig.; — II. namẹ́tati, -mẹ̑tam, -čem, 1) vb. impf. ad navreči, nametati II., Dol.; — 2) (sneg) nameta, es stöbert, Ig, Gor.
4021. nametávati, -am, vb. impf. 1) Anspielungen machen, Svet. (Rok.); — 2) n. se, sich häufen; — 3) stöbernd schneien: z neba se je snega v gostih plahticah nametavalo vedno več in več, Jurč.; — prim. nametati II. 2).
4022. nametováti, -ȗjem, vb. impf. zu verstehen geben, Winke geben, Mur.; — besedo n., durch ein Wort ( o. Worte) Anspielungen machen, Ravn.
4023. naməžikávati, -am, vb. impf. ad namežíkati; mit den Augen zuwinken, LjZv.
4024. namigávati, -am, vb. impf. = namigovati; zuwinken, C.
4025. namigováti, -ȗjem, vb. impf. ad namigniti; 1) zuwinken; — n. si, einander zuwinken; liebäugeln, Cig.; — 2) andeuten, Mur., DZ.
4026. namíkati, -mı̑kam, -čem, vb. impf. ad namekniti; darauf-, dazugeben, Cig.
4027. namiljati, * -mı̑ljam, vb. impf. ad namleti; in gewissen Mengen mahlen, Cig.
4028. namíšljati, -am, vb. impf. = namišljevati, Jan. (H.).
4029. namišljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad namisliti; beabsichtigen, Jan.
4030. namižkávati, -am, vb. impf. = namežikavati, Levst. (Zb. sp.).
4031. namotávati, -am, vb. impf. ad namotati; aufwinden, aufweifen.
4032. namrdováti se, -ȗjem se, vb. impf. das Gesicht verziehen, Grimassen schneiden.
4033. namrzováti, -ȗjem, vb. impf. ad namrzniti, Cig.
4034. nanȃšati, -am, vb. impf. ad nanesti, nanositi; 1) herantragen, zusammentragen, Raj' b' letala nizko, Zbirala cvetje, Nanašala mladim Celo poletje, Vod. (Pes.); n. gnezdo = znašati gnezdo, Levst. (Zb. sp.); — anschwemmen; nalivi prst in sip nanašajo na cesto, Levst. (Pril.); — 2) mit sich bringen, Cig.; okoliščine tako nanašajo, Cig.; — govorjenje je tako nanašalo, das Gespräch führte darauf, M.; — 3) beziehen: na oko n., auf das Auge beziehen, Žnid.; — n. se na kaj, sich auf etwas berufen, Cig., Jan.; sich auf etwas beziehen, Mur., Jan., nk.
4035. nanȃškati, -am, vb. impf. kleinweise zusammentragen, Mur., Met.
4036. nanikávati se, -am se, vb. impf. kleine Verbeugungen machen, mit dem Kopfe nicken, vzhŠt.- C.
4037. nanizávati se, -am se, vb. impf. = priklanjati se, ogr.- C.; — prim. naniziti.
4038. nanizováti, -ȗjem, vb. impf. ad nanizati; anreihen, Cig., nk.; — aneinanderreihen, Cig. (T.).
4039. nanújati, -am, vb. impf. ad nanuditi; antragen, darbieten, n. se, sich darbieten: prilika se nanuja, ogr.- C.
4040. napádati, -pȃdam, vb. impf. ad napasti; anfallen, angreifen; sovražnike n.; — hudi duh me napada, C.; — bolezen me napada.
4041. napȃjati, -am, vb. impf. ad napojiti; tränken, zu trinken geben: n. živino; n. ljudi, = obilo jim piti dajati (vina); — bewässern, Jan., Levst. (Močv.); — n. les, Holz imprägnieren, Cig. (T.).
4042. napastováti, -ȗjem, vb. impf. 1) anfallen: brez skrbi spečega človeka n., kajk.- Valj. (Rad); — 2) anfechten, Jan.; — belästigen, behelligen, C.; n. in zatirati knjige, LjZv.
4043. napəkávati, -am, vb. impf. hänseln, Gor.
4044. napeljávati, -am, vb. impf. = napeljevati.
4045. napeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad napeljati; leiten; vodo na travnike n.; — anleiten; v greh, k hudemu n. koga.
4046. napẹ̑njati, -am, vb. impf. ad napeti; 1) spannen, anziehen; n. strune, vrvi; n. lok, den Bogen spannen, Dalm.; — n. svoje moči; seine Kräfte anspannen; n. se, sich anstrengen; — n. koga k delu, zur Arbeit zwingen, C.; — 2) aufblähen, schwellen; veter napenja jadra; — nekatere jedi napenjajo človeka; napenja me, ich habe Blähungen; — n. se, sich aufblähen; — voda se napenja, das Wasser schwillt, Cig.
4047. napę́rjati, -am, vb. impf. ad naperiti; mit Spitzen versehen: n. kolo, das Rad mit Speichen versehen, Cig.; kolo z britvami n., Npes.-K.
4048. naperjávati, -am, vb. impf. n. koga, jemanden aufstacheln: poprej ga je naperjaval na pravdo, a potem je pričal proti njemu, Ip.- Erj. (Torb.).
4049. naphávati, -am, vb. impf. ad naphati; voll stopfen, Mur., Jan.
4050. napihávati, -am, vb. impf. = napihovati.
4051. napihováti, -ȗjem, vb. impf. ad napihniti; aufblasen, aufblähen; — stolz, hochmüthig machen; n. se, sich aufblähen, hochmüthig sein.
4052. napíjati, -am, vb. impf. = napivati; 1) zutrinken; — 2) n. se, sich antrinken; — sich voll saugen: goba se napija.
4053. napikováti, -ȗjem, vb. impf. ad napikati; anpunkten, punktieren, Cig.
4054. napı̑njati, -am, vb. impf., Dict., Mur., Cig., pogl. napenjati.
4055. napı̑rati, -am, vb. impf. ad napreti; spannen, anstrengen: n. moči, nk.; n. se, sich anstrengen: napira se brunce izdreti, Erj. (Izb. sp.).
4056. napisováti, -ȗjem, vb. impf. ad napisati; aufschreiben, Cig.
4057. napívati, -am, vb. impf. ad napiti; 1) zutrinken, einen Toast (Toaste) ausbringen; — 2) n. se, sich antrinken.
4058. naplačeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) daraufzahlen, Jarn., M.; — 2) belohnen, Vest.
4059. naplávljati, -am, vb. impf. ad naplaviti; anschwemmen.
4060. naplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad naplesti; 1) bekränzen; n. kapelico; — 2) zuwege zu bringen suchen: n. ženitev, C.; — anzetteln, anspinnen, Cig.; — 3) prügeln, M.; n. koga z bičem, Šol.; — plagen, Cig.; — (po citrah) neusmiljeno n., die Zither unsanft schlagen, Jurč.; — n. koga, jemanden drängen, zwingen, in jemanden drängen, Cig., Savinska dol.
4061. napolnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad napolniti; voll füllen.
4062. napomínjati, -am, vb. impf. Bezug nehmen, sich berufen: n. na pisma, o izvirnikih, DZ.
4063. napotávati, -am, vb. impf. eine Anweisung oder Anweisungen geben, Levst. (Sl. Spr.).
4064. napǫ́tovati, -ujem, I. vb. impf. im Wege sein, V.-Cig., Levst. (Sl. Spr.); — II. napotováti, -ȗjem, vb. impf. ad napotiti; Anweisungen geben, Vorschläge machen, anleiten; (napotẹ́vati, Notr.); — III. napotováti se, -ȗjem se, vb. pf. des Reisens satt werden.
4065. napovẹdávati, -am, vb. impf. ad napovedati; ansagen.
4066. napovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad napovedati; ansagen, anmelden, ankündigen; — n. se, sich ankündigen.
4067. naprȃšati, -am, I. vb. impf. ad naprositi; durch Bitten zu bewegen suchen, bitten, Npes.- M., Navr. (Spom.); — II. naprášati se, -am se, vb. pf. des Fragens satt werden.
4068. naprávljati, -am, vb. impf. ad napraviti; 1) zustande zu bringen suchen; machen, herrichten; kaj pa napravljate? woran arbeitet ihr denn? — errichten; šole n.; veranstalten; veselice n.; anschaffen; n. komu obleko; — 2) zu bewegen suchen: n. koga, da bi kaj storil; — 3) ankleiden; n. se, sich ankleiden; — 4) n. se, sich anschicken; na pot se n.; k dežju se napravlja, es steht ein Regen bevor.
4069. naprẹdováti, -ȗjem, vb. impf. vorwärts schreiten, avancieren, Cig.; — Fortschritte machen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; naprẹ̑dovati, Levst. (Zb. sp.); — fortfahren, fortarbeiten, Jan.; — hs.
4070. naprę́gati, -am, vb. impf. ad napreči; anspannen, einspannen: n. konje.
4071. naprę́zati, -am, vb. impf. = napregati.
4072. naprezováti, -ȗjem, vb. impf. = naprezati, SlGor.- C.
4073. naprtováti, -ȗjem, vb. impf. ad naprtati; aufladen, aufbürden, Cig.
4074. napuhávati, -am, vb. impf. ad napuhati; — n. se, sich aufblähen, Habd.- Mik.
4075. napuhováti, -ȗjem, vb. impf. ad napuhniti; aufblähen; — vedenje napuhuje, das Wissen macht hochmüthig, Dalm.; — n. se, schwellen: morje se napuhuje, Trub., Dalm.; — n. se, aufgeblasen, hochmüthig sein, Meg.; zoper druzega se napuhovati, Dalm.
4076. napúščati, -am, vb. impf. ad napustiti; 1) ein wenig nachlassen ( z. B. von einer Spannung), Cig.; — 2) auslassen (bei den Schneidern), Cig., Jan., Kr.; — 3) hervorstehend machen, ausladen ( arch.), Cig.; — 4) anlassen: n. vodo, Cig. (T.), C.; n. vodo na gredice, Erj. (Min.); — n. glas, anschwellen lassen, Šol.
4077. narȃčati, -am, vb. impf., Danj., Volk.- M., vzhŠt.- C.; pogl. naročati.
4078. 2. narȃjati se, -am se, vb. impf. ad naroditi se; in Menge geboren werden, sich vermehren: ( fig.) narajal se bo božji dar, ogr.- C.
4079. narástati, -am, vb. impf. ad narasti, = naraščati, Levst. (Pril.), nk.
4080. naráščati, -am, vb. impf. ad narasti; durch Wuchs zunehmen; voda narašča, das Wasser steigt; dolgovi naraščajo, die Schulden vermehren sich.
4081. naravnávati, -am, vb. impf. ad naravnati; zurecht stellen.
4082. narę́jati, -am, vb. impf. ad narediti; machen, zu machen suchen o. pflegen; narejal sem nekaj, pa nisem mogel nič narediti; — n. žito, das Getreide reitern, Dol.; — prim. narediti.
4083. narẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad nareči; 1) ernennen, Levst. (Cest.), DZ.; — 2) dictieren, Mur., Cig. (T.), nk.; — 3) mrtve n., die Todten beklagen, Z.
4084. narekováti, -ȗjem, vb. impf. 1) vorsagen, vorsprechen, V.-Cig., Jan.; dictieren, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — 2) (einen Todten) beklagen ( prim. narekovanje).
4085. narẹzljávati, -am, vb. impf. ad narezljati.
4086. narẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad narezati; anschneiden.
4087. narívati, -am, vb. impf. ad nariniti; n. komu kaj, aufzudringen, aufzuzwingen suchen oder pflegen, Cig., C.
4088. narǫ́čati, -am, vb. impf. ad naročiti; auftragen; bestellen, abonnieren.
4089. naročeváti, -ȗjem, vb. impf. = naročati.
4090. narokovati, -ujem, vb. impf. = narekovati 2): n. za mrličem, wehklagen, BlKr.
4091. narúšati, -am, vb. impf. ad narušiti, Cig. (T.).
4092. nasájati, -am, vb. impf. ad nasaditi; 1) ansetzen: kokoši n., da valijo; — 2) anpflanzen; — 3) snope n., Garben zum Dreschen zurecht legen; — 4) aufstecken: vrata, okna n.; sekire na toporišča n.; polne vile sena n., Ravn.; — 5) n. jih komu, jemanden prügeln: nasajala sta si jih, Ben.- Kl.; — 6) n. se nad kom, jemandem ungestüm drohen, ihm pochen, V.-Cig.
4093. nasȃljati, -am, vb. impf. ad nasoliti: einsalzen, salzen, Mur., V.-Cig.
4094. nasẹ́dati, * -sẹ̑dam, vb. impf. ad nasesti; 1) aufsitzen, Jarn.; n. na limanice (o ptičih), Cig.; — auflaufen, aufstoßen, stranden (o ladji), Cig.; — 2) n. sv. Martina, den Martini-Schmaus abhalten, C.
4095. nasẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad nasekati; anhauen, anhacken, aufhacken; drevje, led n.
4096. naseljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad naseliti, ansiedeln; n. se, sich ansiedeln.
4097. nasẹ́vati, -am, vb. impf. ad nasejati; ansäen, Jarn., Cig., C., vzhŠt.
4098. nasíčati, -am, vb. impf. ad nasititi; sättigen, ogr.- M., C.
4099. nasičávati, -am, vb. impf. = nasičevati, sättigen, ogr.- C.
4100. nasičeváti, -ȗjem, vb. impf. = nasičati, sättigen, DSv., (-tovati) Jan.

   3.501 3.601 3.701 3.801 3.901 4.001 4.101 4.201 4.301 4.401  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani