Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

kr=vb. impf. (10.371-10.470)

  1. zamę́rjati, -am, vb. impf. ad zameriti; 1) falsch messen, M.; — 2) verübeln; ne bomo prehudo zamerjali pisatelju, Cv.; z. se, in Ungnade fallen, M.
  2. zamerjávati, -am, vb. impf. = zamerjati, BlKr.- M.
  3. 2. zamẹ́tati, -mẹ̑tam, -čem, vb. impf. I. ad zavreči; 1) verwerfen, wegwerfen, verschmähen; brez potrebe denarje z., Jsvkr.; živina klajo zameta, Cig.; kam sam sebe zamečeš, neumni človek! Kast.; celo posli so ga zametali, Jurč.; ablehnen, abweisen, Cig., Jan.; tožbo z., Jan.; — 2) z. se = samo ob sebi nastajati, Erj. (Torb.); tvori se zamečejo, Blutschwäre bilden sich, Blc.-C., Notr.- Z.; sadje se zameče, die Fruchtknospen bilden sich, Z., C.; — II. ad 2. zamesti; verschneien; sneg zameta pote, gazi, Cig., C.; — stark schneien, stöbern: jelo je zelo z., LjZv.
  4. 3. zamę́tati, -tam, vb. impf. ad 3. zamesti; hineinmischen: svinjam z., Kleien, Mehl und dgl. dem flüssigen Schweinefutter beimengen, C., Št.
  5. zametávati, -am, vb. impf. I. ad zavreči; = 1. zametovati, 2. zamẹ́tati I., verwerfen; — II. ad 1. zamétati (-mę́čem); zuwerfen: jame z., Cig.
  6. 1. zametováti, -ȗjem, vb. impf. ad zavreči; verwerfen; scartieren; — z. nauk, eine Lehre verwerfen; — verachten; z. samega sebe.
  7. 2. zamę́tovati, -ujem, vb. impf. ad 3. zamesti; = 3. zamę́tati (svinjam), C.
  8. zamíkati, -mı̑kam, -čem, I. vb. impf. ad zamekniti; 1) hinrücken, Jarn.; z. se, wanken: pijanec se zamiče, C.; — 2) zu entrücken suchen (pflegen), Z.; z. se, sich verbergen, Z.; vsakdo, ki je mnogo trpel pri druzih, zamiče se v samoto, Let.; — 3) verzücken, entzücken, Cig.; — v molitev z. koga, jemanden zum Gebete begeistern, Ravn.; — z. se, verzückt, entzückt werden, Jarn.; sich in Gedanken vertiefen, sich versinnen: starček se rad zamiče v svojo mladost, Let.; z. se v božje obličje, LjZv.; jaz sem strmel in se zamikal, LjZv.; — II. vb. pf. zamı̑ka, zamı̑če me, es wandelt mich die Lust, das Verlangen an, Mur.
  9. zamikávati se, -am se, vb. impf. (nach einer Seite hin) wanken, C.
  10. zamírati, -mı̑ram, vb. impf. ad zamreti; aussterben, nk.; — absterben: prsti mi zamirajo (frieren ab), C.; — solnce za gorami zamira (geht unter), Jan.
  11. zamíšljati, -am, vb. impf. ad zamisliti: 1) (in der Idee) concipieren, Cig. (T.); — 2) z. se, sich in Gedanken vertiefen.
  12. zamołkováti, -ȗjem, vb. impf. ad zamolkniti; 1) verschweigen, C.; — 2) zamolkuje se mi = kolca se mi, ich habe das Schlucksen, Guts.
  13. zamorjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zamoriti, Cv.
  14. zamotávati, -am, vb. impf. = zamotovati.
  15. zamotováti, -ȗjem, vb. impf. ad zamotati.
  16. zamračeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zamračiti, Z.
  17. zamŕzati, -am, vb. impf. ad zamrzeti; Abscheu erregen, missfallen: Bogu to zamrza, Guts. (Res.)- Mik.
  18. zamrzováti, -ȗjem, vb. impf. ad zamrzniti; zufrieren; tak mraz je, da reke zamrzujejo.
  19. zamújati, -am, vb. impf. ad zamuditi; zu versäumen pflegen; božjo službo z., C.
  20. zamujeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zamuditi, (-dovati) Ravn.- M.
  21. zanȃšati, -am, vb. impf. ad zanesti; 1) vertragen; veter zanaša listje, Cig.; verschlagen: vihar ladje zanaša, Cig.; pijanca zanaša, der Betrunkene taumelt hin und her, Gor.; mene je zdaj sem zdaj tje zanašalo, Zv.; — hinreißen, h. t.- Cig. (T.); — 2) hineintragen: z. vero med ljudi in v domove, Ravn.- Valj. (Rad); — 3) z. komu, Nachsicht haben mit jemandem, ihn schonen, Mur., Cig., Jan., Dalm.; — 4) z. se, sich verlassen, bauen, rechnen; z. se na koga, na kaj; (z. se v ljudi, Ravn.).
  22. zanaševáti se, -ȗjem se, vb. impf. = zanašati se, sich verlassen, Met.
  23. zandę̑rati se, -am se, vb. impf. den Lüsten nachgehen, ogr.- C.
  24. zanderẹ́ti se, -í se, vb. impf. zanderi se mi, es gelüstet mich, ogr.- C.; — zandereč, gierig, wollüstig, ogr.- C.
  25. zandı̑rati, -am, vb. impf. ( nam. zanirati, untertauchen?), Mik. (Et.).
  26. zanemárjati, -am, vb. impf. ad zanemariti; vernachlässigen.
  27. zanevídẹti, -vı̑dim, vb. impf. = težko videti, scheel ansehen: z. koga, Svet. (Rok.), Idrija.
  28. zaničávati, -am, vb. impf. = zaničevati, Jan.
  29. zaničeváti, -ȗjem, vb. impf. verachten, geringschätzen; ne zaničuj reveža! kdor druge zaničuje, prazno glavo oznanjuje.
  30. zanikávati, -am, vb. impf. = zanikovati, nk.
  31. zanikováti, -ȗjem, vb. impf. ad zanikati; verneinen, Jan., nk.
  32. zanı̑mati, -am, vb. impf. 1) interessieren, Jan., C., nk.; to me zanima, nk.; (zanimljem, Levst. [Zb. sp.]); — 2) z. se za kaj, sich um etwas interessieren, nk.
  33. zaništrováti, -ȗjem, vb. impf. = zaničevati, Mik.
  34. zánkati, -am, vb. impf. Schlingen machen, schlingen, Mur., nk.; ineinander schlingen, verschlingen, V.-Cig.
  35. zanohtováti se, -ȗje se, vb. impf. ad zanohtati se; tudi: zanǫ̑htovati se: hud mraz je bil, zanohtovalo se nam je, Jurč.
  36. zanorávati, -am, vb. impf. zum Narren halten, vzhŠt.- Vest.
  37. zaobrẹstováti, -ȗjem, vb. impf. verzinsen, C.
  38. zaokroževáti, -ȗjem, vb. impf. ad zaokrožiti; abrunden, arrondieren, DZkr., nk.
  39. zaorávati, -am, vb. impf. ad zaorati, Cig.
  40. zaostȃjati, -jam, -jem, vb. impf. zurückbleiben; z. za kom.
  41. zaoževáti, -ȗjem, vb. impf. ad zaožiti, Jan. (H.).
  42. zapádati, -pȃdam, vb. impf. ad zapasti; 1) zufallen: pokrov, kljuka zapada, Cig.; — 2) verfallen, M.
  43. zapȃjati, -am, vb. impf. ad zapojiti; berauschen, Mur.; z. se, sich betrinken, C.
  44. zapáljati, -am, vb. impf. ad 1. zapaliti, M.
  45. zapaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. zapaliti, Jan.
  46. zapámetovati, -ujem, vb. impf. aufmerken, C.
  47. zapárjati, -am, vb. impf. ad zapariti; ausbrühen, sode z., Cig.
  48. zapazováti, -ȗjem, vb. impf. ad zapaziti, Cig., Jan., nk.; pogl. 2. zapaževati.
  49. zapážati, -am, vb. impf. ad zapaziti, nk.
  50. 1. zapaževáti, -ȗjem, vb. impf. ad zapažiti.
  51. 2. zapaževáti, -ȗjem, vb. impf. ad zapaziti, Z., DSv.
  52. zapəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad zapehniti, Cig.
  53. 1. zapẹ́kati, -pẹ̑kam, vb. impf. ad zapeči; 1) hineinbacken: srebrne novce z. v pogače, Let.; — 2) hartleibig machen, verstopfen, Kras, Ip.- Erj. (Torb.); zapekajo nekatere jedi život, Cig.; zapeka se mu, er ist hartleibig, Cig.; tudi: zapeka se po njem, zapeka se mu po črevih, Cig.
  54. zapeljávati, -am, vb. impf. = zapeljevati.
  55. zapeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zapeljati; 1) fehlführen; — 2) verführen.
  56. zapẹ̑njati, -am, vb. impf. ad zapeti, (-pnem); zuhefteln, zuknöpfen, zuschnallen; obleko, remen, pas si z.
  57. zapę̑rati, -pę̑rjem, vb. impf. ad zapreti, Mur., C., Dol., Mik., Krelj.
  58. zapetováti, -ȗjem, vb. impf. auf der Ferse nachfolgen: z. komu, V.-Cig.
  59. zapẹ́vati, -am, vb. impf. ad zapẹ́ti, Cig.
  60. zaphávati, -am, vb. impf. ad zaphati, Mur.
  61. zapíjati, -am, vb. impf. ad zapiti, Cig.; vertrinken: če zapijam, zapijam svoje, Jurč.
  62. zapijávati, -am, vb. impf. = zapijati, vzhŠt.- C.
  63. zapikováti, -ȗjem, vb. impf. ad zapikniti, zapičiti, Z., Bes.; — ( pren.) z. se kam = zatekati se kam, seine Zuflucht nehmen, Ig (Dol.).
  64. zapı̑nati, -am, vb. impf. = zapenjati, nk.
  65. zapı̑njati, -am, vb. impf. = zapenjati, Mur., Cig., Jan., vzhŠt.
  66. zapı̑rati, -am, vb. impf. ad zapreti; 1) zuschließen; z. okna, vrata; z. se, sich schließen: vrata se ne zapirajo dobro (schließt nicht gut an); pot z., den Weg versperren; pogled v zgornjo dolino z., LjZv.; — verstopfen: nekatere jedi život zapirajo, Cig.; z. kot, einen Winkel einschließen ( math.), Cig. (T.); — 2) einsperren; tatove z.; — 3) voda se mu zapira, er hat die Wassersperre.
  67. zapisávati, -am, vb. impf. = zapisovati.
  68. zapisováti, -ȗjem, vb. impf. ad zapisati; aufschreiben; Notizen machen; das Protokoll führen, Cig.; — einschreiben, eintragen; — verschreiben.
  69. zapívati, -am, vb. impf. ad zapiti.
  70. 1. zaplačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. zaplatiti; flicken, C.
  71. 2. zaplačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad 2. zaplatiti, bezahlen, C.
  72. zaplakováti, -ȗjem, vb. impf. wiederholt in Thränen ausbrechen: Konjič zahrzguje, Ljuba zaplakuje, Npes.-Vraz.
  73. zaplávljati, -am, vb. impf. ad zaplaviti, Jan. (H.).
  74. zaplę́čevati, -ujem, vb. impf. bei Schmausereien ( bes. Hochzeiten) zur Seite lauern, um etwas zu erhaschen, schmarotzen, Guts.- Cig., Mur., Gor.; (k plesu pri svatovščini) fantje iz domače in sosednjih vasi pridejo zaplečevat, Gor.- Let.
  75. zaplẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zapleniti, Jan. (H.).
  76. zaplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad zaplesti; 1) zuflechten, Mur., Cig.; s klobasami nikjer plotu ne zapletajo, Glas.; star koš z. z vitrami (= pletoč krpati), Jurč.; čižme z., die Bundschuhe zuschnüren, C.; — 2) einflechten, Mur., Cig.; z. v kaj, Cig.; — verflechten, verstricken, verwickeln; v zanke, mreže z. koga, jemanden mit Schlingen, Netzen umstricken; — ( pren.) z. se v skrbi, kajk.- Valj. (Rad); — 3) etwas untereinander wirren, Cig.; z. se, sich verflechten, sich verwickeln; niti se mi zapletajo; — jezik se zapleta, n. pr. pijancu, er stößt mit der Zunge an, er lallt; — noge se zapletajo bolniku od slabosti, pijancu, kadar križem stopa, Z., jvzhŠt.
  77. zaplojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zaploditi, Jan. (H.).
  78. započẹ̑njati, -am, vb. impf. ad započeti.
  79. zapogíbati, -gı̑bam, -bljem, vb. impf. ad zapogniti; ein-, umbiegen, vzhŠt.- C.
  80. zapołnjávati, -am, vb. impf. = zapolnjevati, Mur., jvzhŠt.
  81. zapołnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zapolniti.
  82. zapomínjati, -am, vb. impf. ad zapomneti (-niti).
  83. zapopȃdati, -am, vb. impf. ad zapopasti; 1) in sich begreifen, in sich fassen, enthalten, Cig., Jan., nk.; — 2) (mit dem Geiste) begreifen, erfassen.
  84. zapopásti, -pádem, vb. pf. 1) befallen, überfallen: vse razje, kar zapopade, Trub.; tema vas zapopade, Trub.; — 2) in sich begreifen, Mur., Cig., Jan.; — 3) begreifen, mit dem Geiste erfassen; tega nikakor ne morem z., das kann ich durchaus nicht begreifen; Kristusa v besedah z., Krelj; — (2) in 3) po nem. "begreifen"; zato tudi vb. impf.).
  85. zapostávljati, -am, vb. impf. ad zapostaviti, nk.
  86. zapovẹ́dati, -am, vb. impf. ad zapovedati (zapovem), Mik. (V. Gr. IV. 319.).
  87. zapovẹdávati, -am, vb. impf. = zapovedovati.
  88. zapovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad zapovedati, (-vem); Befehle ertheilen, gebieten; ti mi ne boš zapovedoval; krdelu z., der Befehlshaber einer Schar sein.
  89. zapoznẹ́vati, -am, vb. impf. ad zapozneti, Jan. (H.).
  90. zapoznjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zapozniti, (-zno-), Jan.
  91. zaprávljati, -am, vb. impf. ad zapraviti; verthun.
  92. zaprẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zaprečiti, Z., nk.
  93. zaprę́dati, -am, vb. impf. ad zapresti; zuspinnen, einspinnen, Cig., Jan.; z. se, sich einspinnen, Cig., Jan., nk.
  94. zaprę́gati, -am, vb. impf. ad zapreči; anspannen; hlapec že zaprega.
  95. zaprę́zati, -am, vb. impf. = zapregati.
  96. zapričávati, -am, vb. impf. = zapričevati, Jan. (H.).
  97. zapričeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zapričati.
  98. zapriduševáti se, -ȗjem se, vb. impf. ad zapridušiti se, Cig.
  99. zaprisę́gati, -am, vb. impf. ad zapriseči.
  100. zaprisegováti, -ȗjem, vb. impf. = zaprisegati, Jan., DZ.

   9.871 9.971 10.071 10.171 10.271 10.371 10.471 10.571 10.671 10.771  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA