Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

kr=coll. (501-593)

  1. šumȃd, f. coll. die Reiser, Fr.- C.
  2. švíganje, n. coll. schnelle Bewegungen, M.
  3. teljȃd, f. coll. Kälber, Jan. (H.).
  4. tikvı̑nje, n. coll. die Kürbisblätter, das Kürbiskraut, C.
  5. tı̑rina, f. coll. die Heublumenbrösel, ("tirna") Z., C., jvzhŠt.; tudi pl. tirine, jvzhŠt.
  6. tı̑sje, n. coll. die Eibenbäume, der Eibenwald, Jan.
  7. tísovje, n. coll. die Eibenbäume; der Eibenwald, Cig., Jan.
  8. topǫ̑lje, n. coll. Pappeln, der Pappelwald, Cig., C.
  9. topǫ̑vje, n. coll. die Kanonen, nk.
  10. trȃčje, n. 1) coll. Bänder, Bes.; — 2) = bobova ali fižolova slama, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.); = drobne bekove šibice, GBrda.
  11. trakǫ̑vje, n. coll. 1) die Bänder, das Bandwerk; — die Fransen, C.; — 2) der Bärlapp (lycopodium sp.), pod Pohorjem- Erj. (Torb.).
  12. trȃvje, n. coll. die Gräser, das Gras, M., Bes.
  13. trẹščı̑čje, n. coll. Spänchen, Späne.
  14. trẹščjè, n. coll. Holzspäne, Hal.- C.
  15. trjè, n. coll. die Abfälle beim Brechen des Flachses: pomesti trje, Notr.
  16. trnı̑nje, n. coll. das Dorngesträuch, Mur.
  17. tŕnje, n. coll. die Dornen; — der Dornstrauch, der Dornbusch; — das Dorngestrüppe; — živo t., der Brombeerstrauch (rubus fruticosus), mrtvo t., die Ackerbrombeere (rubus caesius), Josch.
  18. tŕnovje, n. coll. = trnje, Cig., Jan., M., Bes.
  19. trǫ̑jčina, f. coll. die Drillinge, Mur.
  20. trǫ̑sje, n. coll. die Sporen, Tuš. (B.); — prim. tros.
  21. trǫ̑skəv, -kve, f. 1) der Hammerschlag, die Schmiedeschlacken, V.-Cig.; — der Splitter, Jan.; coll. Splitter ( min.), Cig. (T.); — 2) = maselnik, das Schmalzmus, Lašče- Erj. (Torb.); — prim. troska 1).
  22. troščı̑nje, n. coll. die Treber ( z. B. von gepresstem Obst), C.
  23. tȓsje, n. coll. die Weinstöcke, die Rebenpflanzung, der Weingarten, Cig., Št.; t. zasaditi, v t. iti, v trsju delati, Št.; — trsjè, kajk.- Valj. (Rad).
  24. trsǫ̑vje, n. coll. = trsje, M.
  25. trstı̑čje, n. coll. das Rohrdickicht, Cig., nk.
  26. trstíkovina, f. coll. das Schilfrohr, Guts.- Cig.
  27. trstína, f. coll. das Schilfrohr; bat od trstine, kajk.- Valj. (Rad).
  28. tȓstje, n. coll. das Schilfrohr, das Rohr; — der Rohrbusch; — tudi: trstjè, Valj. (Rad), trstję́, Cv.
  29. 1. trtjè, n. coll. 1) die Wieden; — 2) die Reben; — der Weingarten, Mur., BlKr.
  30. uhı̑nje, n. coll. die Ohren, Danj.- Valj. (Rad).
  31. umẹ̑tẹłščina, f. coll. die Kunstwerke, C.
  32. valǫ̑vje, n. coll. die Wogen, die Fluten.
  33. vedljȃd, f. coll. welke Dinge, C.
  34. vẹ́hovje, n. coll. Krautblätter: kapusovo vehovje, Kres.
  35. 1. vẹ̑ja, f. 1) der Ast, der Zweig; v veje iti, Zweige treiben, Rib.- C.; — 2) die Seitenlinie der Anverwandten, Z.; v veji četrtega člena smo že, zato se lehko ženimo, C.; — 3) ( das Blatt [svrž = Ast], coll. das Laub, ob spodnji Dravi- C., Valj. [Rad]).
  36. vẹ̑je, n. coll. 1) die Äste, das Gezweige, Trub., Krelj, Dalm., Dol., Gor.; — 2) ( das Laub, ob spodnji Dravi- C.).
  37. vẹjevína, f. coll. das Astwerk, das Gezweige, Cig., C.
  38. vẹję̑vje, n. coll. das Astwerk, das Gezweige.
  39. vẹ̑jičje, n. coll. kleines Gezweige, Mur.
  40. vẹ́ševje, n. coll. die Kohlblätter, Dol.
  41. vẹtrǫ̑vje, n. coll. die Winde.
  42. vinı̑čje, n. coll. 1) wilde Weinreben, M., Valj. (Rad); — 2) die Rebenschösslinge, die abgeschnitten werden, das Rebenholz, ogr.- C.
  43. vínovina, f. coll. Rebenlaub, Rebenzweige, Nov.- C.
  44. vítovje, n. coll. die Zweige der Weinreben, die beim "Blößen" abgeschnitten werden, St. Peter pri Mariboru- Kres.
  45. vlatjè, n. coll. = latje, Jan.
  46. vlatovjè, n. coll. 1) die Rispen, Jan., Valj. (Rad); — 2) die Ähren, C.
  47. vnúčad, f. coll. die Enkel, die Nachkommen, Guts.- Cig.
  48. vodǫ̑vje, n. coll. das Gewässer, die Gewässer, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  49. vǫ̑glje, n. coll. = oglje, die Kohlen, Guts., Mur. i. dr.
  50. vrbíčevje, n. coll. die Weiden, das Weidengebüsch, M.
  51. vȓbje, n. coll. die Weiden; — der Weidenwald.
  52. vŕbovje, n. coll. die Weiden; — der Weidenwald.
  53. vrẹ̑sje, n. coll. das Heidekraut, Cig., Jan., Cig. (T.), M.
  54. vrhǫ̑vje, n. coll. 1) die Gipfel; vrhovjè, ogr.- Valj. (Rad); — 2) das Gipfelholz, der Abschlag, Cig., C.
  55. vršíčevje, n. coll. die Baumgipfel; — die Zweigspitzen.
  56. vršíčevlje, n. coll. der Schmalstrahl (stenactis bellidiflora), Bilje pod Gorico- Erj. (Torb.).
  57. vršı̑čje, n. coll. die Baumgipfel; — die Zweigspitzen.
  58. vrtnína, f. coll. die Gartengewächse: vrtnino z vodo poškropiti, Vod. (Izb. sp.); die Gartenerzeugnisse, C.; gorje vam, ki desetinite vrtnino! Jap. (Sv. p.).
  59. vrvjè, n. coll. das Seilwerk, das Tauwerk, Cig. (T.), Let., DZ.
  60. zabȗrje, n. coll. die leeren Fruchthüllen des Heidens, Tolm.- Erj. (Torb.).
  61. zȃjčnik, m. coll. das Hasenschrot, Jan.; (= zajčniki, Cig.).
  62. zaklȃdje, n. coll. = zakladi, Schätze, Bes.
  63. zalı̑stje, n. coll. Triebe hinter den Rebenblättern, Geize, vzhŠt.- C.
  64. zamọ̑rščina, f. coll. Colonialwaren, Cig. (T.).
  65. 1. zę̑ł, -ı̑, f. 1) das nicht holzartige Gewächs, das Kraut; zeli, die Kräuter; ob zelih živeti, Ravn.- Mik.; — 2) coll. das Unkraut, C.; po vinogradu raste visoka in gosta zel, Svet. (Rok.), jvzhŠt.; — das Kräuterich (von Erdäpfeln, Rüben, Möhren u. dgl.), Mur., C.; — 3) krčne zeli, die Hartheuarten, Cig. (T.); navadna krčna z., das durchgebohrte Johanniskraut oder das gemeine Hartheu (hypericum perforatum), Tuš. (R.); grintova z., der Hederich (erysinum), Jan.; kosmata z., das Wollkraut (verbascum), Cig.; — črna z., der Beifuß (artemisia), C.; tudi: die Braunwurz (scrophularia nodosa), Josch; kravja z., der Leindotter (camelina), C.; kozja z., die Geißraute (galega officinalis) C.; prisadna z., das Kreuzkraut (senecio vulgaris), Tuš. (R.).
  66. zelı̑nje, n. coll. Kräuter, Pflanzen, Jan., M.; planinsko z., Jan.; grünes Viehfutter; iti zelinja brat za svinje, jvzhŠt.
  67. zę̑łščina, f. coll. das Grünzeug: zelščine skuhati, Ravn.
  68. zidǫ̑vje, n. coll. die Mauern, das Gemäuer, das Mauerwerk; staro, močno, mokrotno z.
  69. zlatnína, f. die Goldsache, die Goldware, das Goldgeschmeide; tudi coll.
  70. zȓnje, n. coll. 1) Körner; — bes. Getreidekörner; žito dela z., gre v z. (körnt), Cig.; = zadeluje z., Jan.; — ausgedroschenes Getreide; zrnja nakupiti, prodati; letos ne bom dosti imel zrnja; noro z., das Tollkorn, Cig.; — 2) das Bohnenerz, Šol., Z.; — svinčeno z., Schrot, Cig.
  71. zverína, f. 1) ein wildes Thier; das Raubthier; das Unthier, Cig., Jan.; — tudi coll. wilde Thiere, das Raubwild; das Wild, Jarn., Mur.; zverine ne streljati, das Wild hegen, Cig.; — 2) das Wildbret, Dict.
  72. zverjáčina, f. ein wildes Thier, Guts., Ravn.; krokodil je divja z., Dict.: divje zverjačine, Bas.; — coll. wilde Thiere, das Wild, Mur.; divja z., Krelj; zverjačino loviti, Meg.; zverjačini je dal gozde, Jsvkr.
  73. zverjȃd, f. coll. wilde Thiere, das Wild, ogr.- M.; das Raubwild, Cig., Jan.
  74. zverjè, n. coll. wilde Thiere, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad).
  75. zvẹ́zdičje, n. coll. die Asteroiden, Cig.
  76. žȃganje, n. 1) das Sägen; — 2) coll. Sägespäne.
  77. žagı̑nje, n. coll. Sägespäne, Mur., vzhŠt.- C.
  78. žȃgovina, f. coll. Sägespäne, Mur., Cig., DZ., vzhŠt.
  79. žarı̑nje, n. coll. 1) glühende Lichtschnuppen, C.; — 2) die Glühasche, ogr.- C.
  80. želẹ̑zje, n. coll. eiserne Gegenstände; Eisenstücke; die eisernen Bestandtheile ( z. B. beim Wagen); — eiserne Fesseln; v železje koga dejati; v železju mora delati, Mur.
  81. želẹznína, f. etwas aus Eisen Gemachtes, ein eisernes Geräth: prinesi mi kako železnino! jvzhŠt.; — coll. Eisenwaren, Eisenzeug; železnino prodajati.
  82. žélod, -ǫ́da, m. 1) die Eichel; okrogli ž., die Harzeichel, Cig.; podolgasti ž., die Dachseichel, Cig.; — coll. Eicheln: letos je malo želoda; svinje z želodom pitati; — die Eichel (im Kartenspiel), Cig., Jan.; — 2) želǫ́d = hrast, Plužna- Erj. (Torb.).
  83. žı̑lje, n. coll. die Adern, das Geäder, Jan.; das Adersystem, das Gefäßsystem, Jan., Cig. (T.), Erj. (Som.).
  84. žíma, f. 1) das einzelne Rosshaar; coll. das Rosshaar; — das Kameelhaar, Ravn.- C.; — 2) die Rosshaarschlinge: žima ptičem nastavljena, Cig.
  85. žímenje, n. coll. das Rosshaar, Rez.- C.
  86. živȃd, f. 1) coll. Thiere, Danj.- Mik.; das Vieh, Cig., Jan., C.; — das Federvieh, jvzhŠt.; — das Ungeziefer, Jarn.; — 2) das Frucht tragende Rebenholz, Fr.- C.
  87. živȃł, -li, f. das Thier; domača, divja, morska, gozdna ž.; — tudi: coll. die Thiere, LjZv.; das Vieh: žival oklasti, Ravn. (Abc.).
  88. živȃłda, f. coll. = živad, die Thiere, das Vieh, Cig., Jan., Met., Dol.
  89. živȃzən, -zni, f. 1) das Thier, ogr.- C., Mik.; — coll. das Gethier ( bes. Geflügel, Ungeziefer), ogr.- C., Valj. (Rad); — 2) das Leben, ogr.- Mik.
  90. žı̑vež, m. das Lebensmittel; nav. coll. die Lebensmittel, die Nahrung, der Lebensunterhalt; živeža iskati; živež kupovati; ž. dajati komu; das Ausgedinge: ž. si izgovoriti, Gor., Ig (Dol.).
  91. životínja, f. das Thier, SlN.; coll. die Thiere, Prip.- Mik.; — hs.
  92. žlahtnína, f. coll. 1) edle Ware, Pretiosen, C.; — 2) neka trta: der Gutedel, Št.- Z.
  93. žǫ̑rje, n. coll. das Ackerunkraut, Šaleška dol.- C.; — prim. žorga.

   1 101 201 301 401 501


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA