kr=ad (972-1.071)

972. odtȃpljati, -am, vb. impf. ad odtopiti; abschmelzen, Cig.; o. se, abschmelzen ( intr.), Cig.
973. odtegováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtegniti; 1) wegziehen; — entziehen; dolžnosti se o., C.; — 2) abziehen.
974. odtehtováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtehtati, Mur.
975. odtẹ́kati, -tẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad odteči; weg-, dahinlaufen, Cig.; — weg-, abfließen; voda odteka, das Wasser verliert sich nach und nach; = o. se, abfließen: voda se nima kam o., das Wasser hat keinen Abfluss, Cig.
976. odtẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad odtepsti, Z.
977. odtíkati, -tı̑kam, vb. impf. ad odtekniti; aufriegeln: o. duri, Cig.; (etwas Verstopftes) öffnen, Jan.
978. odtirávati, -am, vb. impf. ad odtirati, Jan. (H.).
979. odtískati, -am, vb. impf. ad odtisniti; durch Drücken absondern, wegdrücken, wegdrängen, Cig.
980. odtiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtisniti; 1) durch Drücken absondern, wegdrücken, wegdrängen, Cig., Jan., M.; — 2) Abdrücke machen, nk.
981. odtrę́sati, -am, vb. impf. ad odtresti; wegschütteln.
982. odtrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtrgati; abreißen, losreißen; — abbrechen: od plačila o.; — o. se, abreißen ( intr.); sich losreißen.
983. odtrínjati, -am, vb. impf. ad odtrniti, Jan.
984. odtrupljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odtrupiti, Jan. (H.).
985. odtujeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odtujiti; entfremden, Cig. (T.), nk.
986. odtvȃrjati, -am, vb. impf. ad odtvoriti; (das Vermachte) aufmachen, öffnen, V.-Cig., ogr.- C.; o. okno, durch Schieben öffnen, Cig.
987. odtvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad odtvesti; abschnüren, losschnüren, V.-Cig.
988. odučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odučiti; ablehren: o. koga česa, Cig.
989. oduhǫ́vljati, -am, vb. impf. ad oduhoviti, Jan. (H.).
990. odúmljati, -am, vb. impf. ad odumiti, Z.
991. odurẹ́vati, -am, vb. impf. ad odureti, Bes.
992. odušę́vljati, -am, vb. impf. ad oduševiti, Jan. (H.).
993. odvábljati, -am, vb. impf. ad odvabiti; weg-, entlocken, Cig.
994. odvagováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvagati; ab-, zuwägen; o. komu kaj.
995. 1. odvájati, -am, vb. impf. ad odvaditi; abgewöhnen; o. se česa, eine Gewohnheit allmählich ablegen.
996. 2. odvȃjati, -am, vb. impf. ad odvoditi, odvesti, odpeljati; 1) wegleiten, ableiten, Jan., Cig. (T.); — 2) = odlagati, verzögern, C.
997. odvaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odvaliti, odvaljati; ab-, wegwälzen.
998. odvárjati, -am, vb. impf. ad odvariti; ablöthen, Cig.
999. odvȃžati, -am, vb. impf. ad (odvesti) odvoziti, odpeljati; 1) mittelst eines Fahrzeuges wegführen; začeli so podrtine odvažati; — 2) verschieben, C.
1000. odvẹ́dati, -vẹ̑dam, vb. impf. ad odvesti (vedem) 2); an Mann bringen, anbringen, Kr.- Erj. (Torb.); o. domače žrebe in promese, Levst. (Nauk).
1001. odvẹhováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvehniti; aufspunden, Cig.
1002. odveslávati, -am, vb. impf. ad odveslati, Jan. (H.).
1003. odvezávati, -am, vb. impf. ad odvezati = odvezovati.
1004. odvezováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvezati; 1) losbinden; — 2) aufbinden; — 3) entbinden, lossprechen.
1005. odvihováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvihati, odvihniti.
1006. odvíjati, -am, vb. impf. ad odviti; ab-, loswickeln, loswinden, losdrehen; — o. se, sich loswickeln; — aufwickeln, zurückwinden, auf-, zurückdrehen.
1007. odvintováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvintati, Cig.
1008. odvı̑rati, -am, vb. impf. ad odvreti; 1) odvirati, kar je zavrto; die Sperre lösen: o. kolo pri vozu; — 2) o. kaj, einer Sache entgegentreten, ihr die Zustimmung versagen, Cig.; o. nove črteže, Levst. (Močv.); o. pijanstvo, gegen die Trunkenheit wirken, Levst. (Nauk).
1009. odvozlováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvozlati, entknoten, Cig.
1010. odvráčati, -am, vb. impf. ad odvrniti; 1) wegwenden, abwenden; oči o. od česa, Cig.; — ableiten, ablenken, Cig.; vodo iz barja o., den Morast entwässern, Levst. (Močv.); o. udarce, die Schläge parieren, Cig.; o. sum, den Verdacht ablenken, Cig.; — abhalten, ferne halten, Cig., Jan.; sovražnika o., Cig.; abwenden; nesrečo o. od koga; kupce komu o., Kunden abführen, abwendig machen; o. koga od pravega pota, verleiten, Cig.; o. koga od česa, von etwas abwendig zu machen suchen, abreden; — abweisen: o. prošnje, DZ.; ablehnen: o. ponudbe, Cig.; — 2) entgegnen, Cig.
1011. odvršávati, -am, vb. impf. ad odvršiti; ausführen, verrichten, ogr.- C.; dobra dela o., SlN.- C.
1012. odvŕzati, -am, vb. impf. ad odvrzniti; öffnen: plot o., C.
1013. odvzdigováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvzdigniti; abheben, Cig.
1014. odvzẹ̑mati, -am, vb. impf. ad odvzeti, wegnehmen, Jan.
1015. odzajẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad odzajeti, V.-Cig.
1016. odzdrávljati, -am, vb. impf. ad odzdraviti; den Gruß, die Grüße erwidern.
1017. odzę́bati, -am, vb. impf. ad odzebsti; abfrieren.
1018. odzívati, * -am, vb. impf. ad odzvati; 1) abberufen, nk.; — 2) o. se, sich melden, antworten, C.; — wiederhallen, nachhallen, Cig., Jan.; odziva se breg, ko puška poči, Vrt.
1019. odzobávati, -am, vb. impf. ad odzobati; wegpicken, wegessen, Cig.
1020. odzvȃnjati, -am, vb. impf. ad odzvoniti; eig. durch Läuten erwidern: mit der Thurmglocke bei den einzelnen Theilen der Messe Zeichen geben, BlKr.; — sich vernehmen lassen: v društvenem življenju pri ženskih odzvanjala je nemščina, Erj. (Izb. sp.); tudi: o. se, SlN.
1021. odžáljati, -am, vb. impf. ad odžaliti, = tolažiti, trösten, Jan.
1022. odžaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odžaliti, = tolažiti, trösten: sosedje odžaljujejo moža, ki mu je žena umrla, Vod. (Izb. sp.).
1023. odžárjati, -am, vb. impf. ad odžariti, Jan.
1024. odžígati, -am, vb. impf. ad odžgati; wegbrennen, abbrennen.
1025. odžı̑rati, -am, vb. impf. ad odžreti; weg-, abfressen, Cig.
1026. ogášati, -am, vb. impf. ad ogasiti; löschen, Z.
1027. ogíbati, -gı̑bam, -bljem, I. vb. impf. ad ogniti; 1) beugen ( phys.), Cig. (T.); — 2) o. se koga, česa (komu, čemu), ausweichen, meiden, žena se moža ogiblje; pijancem na cesti se o.; o. se hudih tovaršij, Mik.; — II. ogíbati, -bam, -bljem, vb. pf. rege machen, Cig.
1028. oglȃbati, -bam, vb. impf. ad oglobati; benagen: pes kost oglaba, C., Z.
1029. oglájati, -am, vb. impf. ad ogladiti; glätten, Z.
1030. oglášati, -am, vb. impf. ad oglasiti; 1) melden, ankündigen; — 2) o. se, sich vernehmen lassen, sich melden; oglaša se v njem čutstvo, es regt sich in ihm das Gefühl, Cig.; v razgovorih se oglašati, sich an den Debatten betheiligen, Levst. (Močv.); — o. se pri kom, bei jemandem einzusprechen pflegen; — o. se, nachhallen, wiederhallen, Cig., Jan., M.; — 3) verkündigen, C.
1031. oglávljati, -am, vb. impf. ad oglaviti; — hecheln: predivo o. = predivo mikati, vzhŠt., ogr.- C.
1032. ogledováti, -ȗjem, vb. impf. ad ogledati, 1) beschauen, besichtigen; mrliča (mrliče) o., die Todtenbeschau vornehmen; vojsko o., das Heer mustern, Cig.; — betrachten: duhovno o., geistig beschauen, Cv.; — kundschaften, spionieren, Cig., Jan.; — o. se, sich besehen; o. se v zrcalu, sich bespiegeln, Cig.; — 2) o. se, herumschauen, umherblicken, Cig., Jan.; — säumen, Dalm.- C.; kaj se ogleduješ? jvzhŠt.
1033. oglušẹ́vati, -am, vb. impf. ad oglušeti; taub werden, Z. nk.
1034. ogluševáti, -ȗjem, vb. impf. ad oglušiti; — o. se, sich taub stellen, nicht hören wollen, Erj. (Izb. sp.).
1035. ognojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ognojiti.
1036. ognúšati, -am, vb. impf. ad ognusiti, Mur.; svoj stan o., seinen Stand beflecken, Burg.
1037. ogoljufávati, -am, vb. impf. ad ogoljufati, Trub.
1038. ogorčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ogorčiti, Zora.
1039. ogorẹ́vati, -am, vb. impf. ad ogoreti, Cig.
1040. ogovȃrjati, -am, vb. impf. ad ogovoriti; 1) = obgovarjati, anreden, M., Let., Npes.-K.; haranguieren: zbrano ljudstvo o., Cig.; — o. koga, jemandem freundlich zusprechen, Cig.; — 2) Übles nachreden, ausrichten, verleumden: o. koga, Mur., Cig., Jan., Dol., jvzhŠt.
1041. ográbljati, -am, vb. impf. ad ograbiti.
1042. ográčati, * -am, vb. impf. ad ogrniti; = ogrinjati, umhüllen: o. se s koci, sich mit Kotzen umhüllen, Zora.
1043. 1. ográjati, -am, vb. impf. ad ograditi; 1) einfrieden, umzäunen; — 2) o. se proti čemu, sich gegen etwas verwahren, h. t.- Cig. (T.).
1044. ogrẹ́bati, -grẹ̑bam, -bljem, vb. impf. ad ogrebsti, ogreniti; 1) umhäufeln, Cig., Jan.; koruzo o., C.; — 2) scharren, abscharren; ogenj o., Mur.; o. praško, den Kohlenstaub bei einem Kohlenmeiler abscharren, Cig.; čebele, roj v panj o., den Bienenschwarm in den Stock oder Korb fassen, einkörben, Cig., C., Polj.; sneg raz streho o., den Schnee vom Dache scharren, Z., Polj.; o. dimnik, den Ruß aus dem Schornstein scharren, Cig.; — 3) bekratzen, Cig.; — o. se, sich kratzen: berač se ogreba, Polj.; — o. se, zaudern, zögern, eine Arbeit nicht angehen wollen, Cig., Fr.- C., Polj.; — 4) ogreba me = zebe me, jvzhŠt.; ( prim.: dekla v mrzli sobi zimo ogreba, Slom.).
1045. ogrenjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ogreniti, -im; verbittern: življenje si o.
1046. ogrẹševáti se, -ȗjem se, vb. impf. ad ogrešiti se; sich versündigen, Jan.
1047. ogrẹ́vati, -am, vb. impf. ad ogreti; erwärmen; solnce zemljo ogreva; — o. komu srce, jemanden erfreuen, C.
1048. ogrínjati, -am, I. vb. impf. ad ogrniti; umhüllen, einhüllen; s plaščem o. koga; — um sich werfen, umnehmen; plašče ogrinjajo; (— II. vb. impf. ad ogreniti nam. ogrebati, Cig.; turščico o., Fr.- C.; — čebele o., Z.).
1049. ogrízati, -am, vb. impf. ad ogristi; bebeißen, Cig.
1050. ogrizováti, -ȗjem, vb. impf. ad ogristi; ringsum anbeißen, bebeißen, benagen.
1051. ogrjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ogrditi, (ogrdovati) Cig.
1052. ohlájati, -am, vb. impf. ad ohladiti; kühlen, Cig., Jan.
1053. ohrabrováti, -ȗjem, vb. impf. ad ohrabriti, Jan. (H.).
1054. ohranjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ohraniti; erhalten, bewahren.
1055. ohvaljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad ohvaliti se; sich rühmen: ohvaljeval se je, rekoč: Dober duh mi je prišel v hišo, Vod. (Izb. sp.).
1056. ojačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ojačiti, nk.
1057. ojeklováti, -ȗjem, vb. impf. ad ojeklati, stählen, Jan.
1058. okájati, -am, vb. impf. ad okaditi; an-, beräuchern, Cig.
1059. okamenẹ́vati, -am, vb. impf. ad okameneti; versteinern.
1060. 1. okȃpati, -pam, -pljem, vb. impf. ad 1) okopati; um etwas herum die Erde mit der Haue auflockern, umgraben, umhauen; repo, zelje, koruzo o., Dol., Št.
1061. okȃvati, -am, vb. impf. ad okovati; beschlagen ( z. B. mit Eisen), Jan., C.
1062. okinčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad okinčati, Z., nk.
1063. okisováti, -ȗjem, vb. impf. ad okisati; säuern.
1064. okívati, -am, vb. impf. ad okiniti; wanken, C.
1065. oklȃdati, -am, vb. impf. ad oklasti, = obkladati; belegen; bekleiden, (ein Fenster) ausfüttern, C.; belegen, besetzen, Jarn., M.
1066. oklȃnjati se, -am se, vb. impf. ad okloniti se; ausweichen, meiden: o. se koga, česa, Cig., BlKr.- M.
1067. 1. oklẹ́pati, -klẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad okleniti; umschließen, umklammern, umfassen; — einschließen: o. kot, Cig. (T.), Cel. (Geom.); — o. se koga (česa), sich an jemanden (etwas) klammern, umfassen, umschlingen.
1068. oklẹ́ščati, -am, vb. impf. ad oklestiti, Z.
1069. oklẹščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oklestiti; abästen, Jan.
1070. oklevetávati, -am, vb. impf. ad oklevetati, nk.
1071. okliceváti, -cȗjem, vb. impf. ad oklicati; verkündigen; birič nekaj oklicuje pred cerkvijo; — (ein Hochzeitspaar) aufbieten.

   472 572 672 772 872 972 1.072 1.172 1.272 1.372  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani