kr=ad (772-871)

772. obtíkati, -tı̑kam, vb. impf. ad obtekniti; umstecken, abstecken; — bestecken, Cig.
773. obtipávati, -am, vb. impf. ad obtipati; o. kaj, an einer Sache herumtasten, Cig.
774. obtovȃrjati, -am, vb. impf. ad obtovoriti, Cig.
775. obtoževáti, -ȗjem, vb. impf. ad obtožiti; anklagen; o. se, sich anklagen; o. se svojih grehov.
776. obtrę́sati, -am, vb. impf. ad obtresti, Cig.
777. obtrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad obtrgati; abpflücken, ablesen, Cig., Jan.
778. obtrševáti, -ȗjem, vb. impf. ad obtršiti; belasten, kajk.- Valj. (Rad).
779. obuboževáti, -ȗjem, vb. impf. ad obubožati, 1), Jan. (H.).
780. obučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obučiti; unterrichten, Cig. (T.).
781. obuhávati, -am, vb. impf. ad obuhati, Z.
782. 1. obújati, -am, vb. impf. ad obuditi; auferwecken, Jarn., Cig.; — erwecken, erregen, Cig. (T.), nk.
783. obumírati, -mı̑ram, vb. impf. ad obumreti, Jan. (H.).
784. obupováti, -ȗjem, vb. impf. ad obupati, verzweifeln.
785. obustávljati, -am, vb. impf. ad obustaviti, nk.
786. obúvati, -am, vb. impf. ad obuti; 1) anziehen (von der Fußbekleidung); o. črevlje, nogavice; — 2) o. koga, jemandem die Fußbekleidung anziehen; — o. koga, jemandem die Beschuhung geben, Cig., Jan.
787. obuzdováti, -ȗjem, vb. impf. ad obuzdati; bezäumen, Mur.
788. obveljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obveljati, Navr. (Kop. sp.).
789. obvẹ́ščati, -am, vb. impf. ad obvestiti, nk.
790. obvezováti, -ȗjem, vb. impf. ad obvezati; 1) um etwas herumbinden; — umbinden; rane o.; — 2) verpflichten, nk.; o. se, sich verpflichten, nk.
791. obvíjati, -am, vb. impf. ad obviti; umwinden, umwickeln.
792. obvohávati, -am, vb. impf. ad obvohati.
793. obvzẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad obvzeti, nk.
794. obzidováti, -ȗjem, vb. impf. ad obzidati; ummauern.
795. obznánjati, -am, vb. impf. ad obznaniti, Z.
796. obzvȃnjati, -am, vb. impf. ad obzvoniti; durch das Läuten ankündigen, Z.; o. hudo vreme, Let.; — o. koga, jemandem die Zügenglocke läuten, Dol.
797. obžagováti, -ȗjem, vb. impf. ad obžagati.
798. obžígati, -am, vb. impf. ad obžgati; o. hlode.
799. obžiljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obžiliti, Cig.
800. obžínjati, -am, vb. impf. ad obžeti, Z.
801. obžı̑rati, -am, vb. impf. ad obžreti, befressen, Cig.; — o. koga, jemandem Übles nachreden, Jan. (H.).
802. ocarinjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ocariniti; verzollen, DZ.
803. ocẹ́jati, -am, vb. impf. ad ocediti; abseihen; von einem Gegenstande eine Flüssigkeit allmählich abrinnen lassen; o. se, durch langsames Abrinnen von einer Flüssigkeit befreit werden; posoda se oceja; nebo se po malem oceja, es regnet kleinweise, Slom.; — o. se, langsam abrinnen: studenčki se ocejajo v potok, Glas.; sveča se oceja, das Licht fließt, Jan.
804. ocẹ́njati, -am, vb. impf. ad oceniti; würdigen, Cig. (T.); recensieren, nk.
805. ocvẹ́tati, -am, vb. impf. ad ocvesti, Cig., Jan., M.
806. ocvı̑rati, -am, vb. impf. ad ocvreti; im Fett backen; Dal bi vsega, kar se v loncu kuha, Kar se peče in ocvira, Levst. (Zb. sp.); — (den Speck) zerlassen, Mur., Danj.- Mik.
807. ocvítati, -am, vb. impf. ad ocvesti, Mur., Cig., Jan., Mik.
808. očájati, -am, vb. impf. ad očaditi, Z.
809. očarováti, -ȗjem, vb. impf. ad očarati; bezaubern, Cig., Jan.; Bog zna, katero oko mi očaruje jagnjeta nežna, Zv.
810. očę́jati, -am, vb. impf. ad očediti; säubern, C.
811. očíščati, -am, vb. impf. ad očistiti; reinigen, läutern, raffinieren.
812. očiščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad očistiti; reinigen, läutern, raffinieren.
813. očlovẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad očlovečiti; humanisieren: odgoji je namen "očlovečevati" človeško stvar, Str.
814. očvrščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad očvrstiti, Cv.
815. odȃrjati, -am, vb. impf. ad odorati; = odoravati, Jan.
816. odbávljati, -am, vb. impf. ad odbaviti, abthun, abfertigen, Z., jvzhŠt.
817. odbẹ́gati, -am, vb. impf. ad odbegniti, Cig.
818. odbíjati, -am, vb. impf. ad odbiti; 1) wegschlagen, abschlagen; z betičem rudo o., Erz hauen, Cig.; — od cene o., rabattieren, Cig.; — (Bittenden) etwas abschlagen; — hindern: o. od dela, opravki so me odbijali, da nisem mogel priti, BlKr.- M.; — 2) zurückschlagen; sovražnike, sovražne napade o., Cig.; parieren, Jan.; krivico od sebe o., die Schuld von sich schieben, Cig.; — žarke, svetlobo, glas o., reflectieren, Cig., Jan., Cig. (T.); — o. se od česa, von einem Gegenstande reflectiert werden, Žnid.; — o. prošnje, zurückweisen, Cig.; o. darilo, nicht annehmen wollen, Cig.; — 3) entnageln, entschlagen (odbija se, kar je zabito); kišto o., čep, ki je v sod zabit, o.
819. odbírati, -bı̑ram, vb. impf. ad odbrati; auslesen und absondern, aussondern, sichten, sortieren.
820. odbrúšati, -am, vb. impf. ad odbrusiti, Vrt.
821. odcẹ́jati, -am, vb. impf. ad odcediti; kleinweise abrinnen lassen, wegseihen; — voda se odceja; das Wasser fließt langsam ab, Levst. (Močv.); — jed se mu je pričela odcejati (= v slast iti), Zv.
822. odcẹ́pljati, -am, vb. impf. ad odcepiti: wegspalten; — abzweigen: strelna konica kaže, kam se odceplja stranska koleja, DZ.
823. odcvẹ́tati, -am, vb. impf. ad odcvesti; im Abblühen begriffen sein.
824. odčarováti, -ȗjem, vb. impf. ad odčarati, Jan.
825. odčesováti, -ȗjem, vb. impf. ad odčesniti.
826. 1. oddȃjati, * -am, vb. impf. ad oddati; 1) weggeben; o. v najem, vermieten, Cig.; — abgeben, abliefern; o. v vojake, zum Militär abführen, Cig.; — 2) verkaufen, (odajati) Mur., vzhŠt.
827. oddaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oddaliti; entfernen; o. se, sich (immer weiter) entfernen, Mur., Cig., Jan., nk.
828. oddávati, -am, vb. impf. ad oddati; = prodajati, (odavati) Mur., vzhŠt.- M., Mik.
829. oddẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oddeliti, Cig.
830. oddẹlováti, -ȗjem, vb. impf. ad oddelati; 1) aufmachen, aufthun (o. kar je zadelano), Cig.; — entzaubern, Cig.; — 2) zurückwirken, reagieren, Cig. (T.).
831. oddẹ́vati, -am, vb. impf. ad oddejati, oddeti, Cig., M.
832. oddíhati, -dı̑ham, vb. impf. ad oddehniti; o. si (se), freien Athem holen, ausschnaufen, Cig.; absetzen (in der Rede), Cig., Jan.
833. oddojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oddojiti; abspenen, Cig., Jan.
834. oddruževáti, -ȗjem, vb. impf. ad oddružiti; trennen, Jan.; o. se, sich abgesellen, Cig.
835. oddurjávati, -am, vb. impf. ad odduriti; verabscheuen, hassen, Habd., Cig. (T.), ogr., kajk.- Valj. (Rad); odurjavam to, das ist mir verhasst, Cig.; (piše se navadno: odurjavati).
836. odebelẹ́vati, -am, vb. impf. ad odebeleti; allmählich dick werden, Z., Vrt.
837. odẹ́vati, -am, vb. impf. ad odeti; 1) umhüllen, bekleiden, Cig., Jan.; — zudecken, zuhüllen; — 2) = obdevati, skladati: o. žito, Gor.
838. odgȃjati, -am, vb. impf. ad odgojiti; erziehen, Cig., C., nk.
839. odgȃnjati, -am, vb. impf. ad 1) wegtreiben, fortjagen, zurückjagen, entscheuchen; abwehren, Cig.; o. skrbi s pitjem, Cig.; o. kupce, die Kunden vertreiben, Cig.; — 2) ausschlagen, Triebe ansetzen, treiben; drevje že odganja; živ jezik je drevo, ki vedno odganja, Glas.
840. odglášati, -am, vb. impf. ad odglasiti; Töne erwidern: Rogulje Triglava Odglašajo šum, Vod. (Pes.); — o. se, wiederhallen, Cig.
841. odgníjati, -am, vb. impf. ad odgniti, = odgnivati, Cig.
842. odgovȃrjati, -am, vb. impf. ad odgovoriti; 1) durch Zureden abzubringen suchen, abreden, widerrathen; o. koga; odgovarjati kmeta od dela, Levst. (Zb. sp.); tudi: o. komu; — 2) rechtfertigen: o. se, Rechenschaft geben, Jan., Trub.; verantwortlich sein: o. se občini za občinsko uradovanje, Levst. (Nauk); — 3) antworten; o. komu na vprašanja; o. k prošnjam, Levst. (Močv.), Vrt.; respondieren, Cig., Jan.; — trotzig antworten, protzmaulen, Cig., jvzhŠt.; žena možu odgovarja, Ben.- Kl.; = o. se, Svet. (Rok.); — o. za kaj, etwas verantworten, Cig., Jan., Cig. (T.); — entsprechen, o. si, sich gegenseitig entsprechen, nk.
843. odgrábljati, -am, vb. impf. ad odgrabiti, Cig.
844. 1. odgrájati, -am, vb. impf. ad odgraditi, Cig.
845. odgrẹ́bati, -grẹ̑bam, vb. impf. ad odgrebsti, odgreniti; weg-, abscharren; prah o. s ceste, den Staub von der Straße abziehen, Levst. (Cest.); žito izpod vevca pri vejanju o., Polj.
846. odgrẹ́vati, -am, vb. impf. ad odgreti; erwärmen, Z.; — o. se na solncu, sich sonnen, C.
847. odgrínjati, -am, vb. impf. ad odgrniti; die Hülle oder Decke wegnehmen, abdecken, enthüllen; postelje odgrinjati.
848. odgrízati, -am, vb. impf. ad odgristi; weg-, abbeißen, Cig.
849. odgrmẹ́vati, -am, vb. impf. ad odgrmeti; wiederdonnern: odgrmeva od skal, Cig.
850. odgumbováti, -ȗjem, vb. impf. ad odgumbati, Cig.
851. odhȃjati, -am, vb. impf. ad oditi; fortgehen; o. na božjo pot, sich zu einer Wallfahrt anschicken; vojaki odhajajo, die Soldaten sind im Abmarsch begriffen; wegstreichen: ptiči odhajajo; ladije odhajajo, die Schiffe laufen aus, Cig.; — entweichen: mehurčki odhajajo, Sen. (Fiz.); — entgehen: dobiček mi odhaja, Z.
852. odičeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odičiti; verherrlichen, Valj. (Rad).
853. odı̑rati, -am, vb. impf. ad odreti; die Haut abziehen, schinden; o. vola; — streifend verletzen: roke si o., Cig., jvzhŠt.; — auf drückende Art bei jemandem Gewinn suchen, jemanden ausziehen, schinden ( fig.); kmete o.
854. odjẹ́dati, -am, vb. impf. ad odjesti; durch Aufessen entfernen; wegessen, wegfressen, M.
855. odjekováti, -ȗjem, vb. impf. ad odjekniti; wiederhallen, Vrt., Zora.
856. odjẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad odvzeti; 1) hinwegnehmen, Mur.; jagnje božje, ki grehe sveta odjemlje; med o. z nožem, zeideln, Gol.; entziehen, Jan.; — ab-, wegschöpfen, Cig.; — 2) intr. abnehmen: mesec odjema, Cig.
857. odjenjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odjenjati; nachlassen, nachgeben; mraz, bolečina odjenjuje; cena odjenjuje, der Preis fällt, Cig.
858. 1. odkȃpati, -pam, -pljem, vb. impf. ad odkopati; weggraben, abgraben.
859. odkȃšati, -am, vb. impf. ad odkositi; wegmähen, Z.; — o. komu, jemanden abschnalzen, widerlegen, C.
860. odkašljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad odkašljati se; sich durch Husten auszuräuspern suchen, Cig., Jan.
861. odkávati, * -am, vb. impf. ad odkovati; ab-, losschmieden, Cig.
862. odkazováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkazati; anweisen, zuweisen.
863. odkimováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkimati; zum Zeichen der Verneinung den Kopf schütteln.
864. odklȃnjati, -am, vb. impf. ad odkloniti; 1) wegbeugen; abseits richten, abneigen, Cig., M.; ablenken, Žnid.; iglo magnetno o., Let.; — o. se, abweichen, declinieren ( phys.), Cig., Jan.; svetloba se odklanja od premega pota, Žnid.; — ablehnen; o. ponudbe; — 2) o. se, Verbeugungen machen: po dnevi ino po noči se mu je odklanjal, Jsvkr.
865. odklẹ́pati, -klẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad odkleniti; aufsperren, aufschließen; — losketten, Cig.
866. odkopávati, -am, vb. impf. ad odkopati; abgraben.
867. odkovávati, -am, vb. impf. ad odkovati, Cig.
868. odkrehováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkrehniti, Cig.
869. odkresováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkresati, Cig.
870. odkrhováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkrhniti, Cig.
871. odkrívati, -am, vb. impf. ad odkriti; abdecken, enthüllen; posteljo o.; — o. se, das Haupt entblößen; — entdecken (finden), Jan.; (po nem.); — offenbaren: skrivnosti, srce o.

   272 372 472 572 672 772 872 972 1.072 1.172  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani