kr=ad (572-671)

572. naprtováti, -ȗjem, vb. impf. ad naprtati; aufladen, aufbürden, Cig.
573. napuhávati, -am, vb. impf. ad napuhati; — n. se, sich aufblähen, Habd.- Mik.
574. napuhováti, -ȗjem, vb. impf. ad napuhniti; aufblähen; — vedenje napuhuje, das Wissen macht hochmüthig, Dalm.; — n. se, schwellen: morje se napuhuje, Trub., Dalm.; — n. se, aufgeblasen, hochmüthig sein, Meg.; zoper druzega se napuhovati, Dalm.
575. napúščati, -am, vb. impf. ad napustiti; 1) ein wenig nachlassen ( z. B. von einer Spannung), Cig.; — 2) auslassen (bei den Schneidern), Cig., Jan., Kr.; — 3) hervorstehend machen, ausladen ( arch.), Cig.; — 4) anlassen: n. vodo, Cig. (T.), C.; n. vodo na gredice, Erj. (Min.); — n. glas, anschwellen lassen, Šol.
576. 2. narȃjati se, -am se, vb. impf. ad naroditi se; in Menge geboren werden, sich vermehren: ( fig.) narajal se bo božji dar, ogr.- C.
577. narástati, -am, vb. impf. ad narasti, = naraščati, Levst. (Pril.), nk.
578. naráščati, -am, vb. impf. ad narasti; durch Wuchs zunehmen; voda narašča, das Wasser steigt; dolgovi naraščajo, die Schulden vermehren sich.
579. naravnávati, -am, vb. impf. ad naravnati; zurecht stellen.
580. narę́jati, -am, vb. impf. ad narediti; machen, zu machen suchen o. pflegen; narejal sem nekaj, pa nisem mogel nič narediti; — n. žito, das Getreide reitern, Dol.; — prim. narediti.
581. narẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad nareči; 1) ernennen, Levst. (Cest.), DZ.; — 2) dictieren, Mur., Cig. (T.), nk.; — 3) mrtve n., die Todten beklagen, Z.
582. narẹzljávati, -am, vb. impf. ad narezljati.
583. narẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad narezati; anschneiden.
584. narívati, -am, vb. impf. ad nariniti; n. komu kaj, aufzudringen, aufzuzwingen suchen oder pflegen, Cig., C.
585. narǫ́čati, -am, vb. impf. ad naročiti; auftragen; bestellen, abonnieren.
586. narúšati, -am, vb. impf. ad narušiti, Cig. (T.).
587. nasájati, -am, vb. impf. ad nasaditi; 1) ansetzen: kokoši n., da valijo; — 2) anpflanzen; — 3) snope n., Garben zum Dreschen zurecht legen; — 4) aufstecken: vrata, okna n.; sekire na toporišča n.; polne vile sena n., Ravn.; — 5) n. jih komu, jemanden prügeln: nasajala sta si jih, Ben.- Kl.; — 6) n. se nad kom, jemandem ungestüm drohen, ihm pochen, V.-Cig.
588. nasȃljati, -am, vb. impf. ad nasoliti: einsalzen, salzen, Mur., V.-Cig.
589. nasẹ́dati, * -sẹ̑dam, vb. impf. ad nasesti; 1) aufsitzen, Jarn.; n. na limanice (o ptičih), Cig.; — auflaufen, aufstoßen, stranden (o ladji), Cig.; — 2) n. sv. Martina, den Martini-Schmaus abhalten, C.
590. nasẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad nasekati; anhauen, anhacken, aufhacken; drevje, led n.
591. naseljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad naseliti, ansiedeln; n. se, sich ansiedeln.
592. nasẹ́vati, -am, vb. impf. ad nasejati; ansäen, Jarn., Cig., C., vzhŠt.
593. nasíčati, -am, vb. impf. ad nasititi; sättigen, ogr.- M., C.
594. nasípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad nasuti; aufschütten, anschütten; — n. jezove, Dämme aufwerfen; — n. cesto, die Straße beschottern; — ( vb. pf. = nasuti, Št.).
595. naskȃkati, -skȃkam, -čem, I. vb. impf. ad naskočiti; = naskakovati: mesto n., Levst. (Zb. sp.); — II. naskákati se, -skákam, -čem se, vb. pf. sich satt springen.
596. naslájati, -am, vb. impf. ad nasladiti; 1) versüßen: spomin jima pač ni mogel naslajati spanca, Jurč.; — 2) ergötzen: n. srce, Let.; — n. se, sich ergötzen, SlN.; n. se z vsemi pozemeljskimi dobrotami, LjZv.; n. se česa, Zv.
597. naslȃnjati, -am, vb. impf. ad nasloniti; anlehnen; glavo n. na roko; — n. se, sich anlehnen; — n. se na kaj, auf etwas beruhen, sich gründen, Cig., Jan.; — n. se na koga, sich auf jemanden berufen o. beziehen, Cig.
598. naslȃvljati, -am, vb. impf. ad nasloviti; titulieren, SlN.- C.; z gospodično n., Cv.
599. nasmẹhljávati se, -am se, vb. impf. ad nasmehljati se; lächeln: Golčice mi precvetajo, Se sladko nasmehljavajo, Npes.-K.
600. nasmẹhováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad nasmehniti se; lächeln, zulächeln.
601. nasmíhati se, -am se, vb. impf. ad nasmehniti se; lächeln, zulächeln, Zv., Vrt.
602. nasmrájati, -am, vb. impf. ad nasmraditi; mit Gestank erfüllen, Jarn., Cig.
603. nasnȃvati, -am, vb. impf. ad nasnovati; das Garn aufziehen, anzetteln, M.; klopke n., Danj. (Posv. p.); — iglo si n., einfädeln, Danj. (Posv. p.); — n. si peneze, sich Geld erwerben, Danj. (Posv. p.).
604. naspávati se, -am se, vb. impf. ad naspati se; auszuschlafen pflegen, Jan. (H.).
605. nastȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad nastati; 1) entstehen, eintreten, werden; mraz nastaja, es wird kalt; zima nastaja; noč nastaja; — 2) n. na službo, sich um einen Dienst oder ein Amt bewerben, candidieren, Cig.
606. nastanjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad nastaniti, Cig., Jan., Levst. (Nauk), nk.
607. nastávljati, -am, vb. impf. ad nastaviti; 1) ansetzen, Cig.; n. gostovanje, fortsetzen, vzhŠt.- Valj. (Vest.); — 2) zu einem bestimmten Zwecke aufstellen.
608. nastíljati, -am, vb. impf. ad nastlati; die Streu machen; n. živini.
609. nastǫ́pati, -am, vb. impf. ad nastopiti; 1) antreten; — n. za kom, nachfolgen; — n. komu, verfolgen, Bas.; — 2) auftreten; — eintreten; — 3) konj si nastopa, das Pferd nervet sich, es reicht ein, Cig.; — 4) anlaufen, austreten (o vodi); — prim. nastopiti.
610. nastrẹ́gati, -am, vb. impf. ad nastreči; n. koga, kaj, belauern, beobachten, ogr.- C.; n. za kom, auf jemanden lauern, aufpassen, ogr.- C.
611. nastrígati, -am, vb. impf. ad nastriči, Cig.
612. nasúšati, -am, vb. impf. ad nasušiti; in Menge trocknen oder dörren, Cig.
613. našívati, -am, vb. impf. ad našiti; aufnähen.
614. naštẹ́vati, -am, vb. impf. ad našteti, aufzählen.
615. našuntávati, -am, vb. impf. ad našuntati, aufhetzen, ogr.- M.
616. natȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad natočiti, einschenken; — voll schenken; Kupice vinca se natačejo, Npes.-Vraz.
617. natę́gati, -am, vb. impf. ad nategniti; anziehen, dehnen, straff spannen.
618. nategováti, -ȗjem, vb. impf. ad nategniti; 1) anziehen; dehnen; — n. uro = navijati uro, die Uhr aufziehen, Rez.- Mik.; — 2) genug zukommen lassen, befriedigen: požrešnemu človeku ni moči nategovati, M.
619. natẹ́kati, * -tẹ̑kam, vb. impf. ad nateči; allmählich zu einer gewissen Menge anfließen: voda nateka; — n. se, anlaufen, anfließen, Cig.; ribnik se nateka, Cig.
620. natę́zati, -zam, vb. impf. ad nategniti; = nategati, anziehen, dehnen; n. koga, foltern, Cig., Zora; — natezan, gesucht ( stil.), Cig. (T.).
621. natíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad natekniti; 1) auf-, anstecken; — 2) durchstöbern, Mur., vzhŠt.- C., Volk.
622. natı̑rati, -am, vb. impf. ad natreti; — n. pot, einen Weg bahnen, Cig.
623. natískati, -am, I. vb. pf. eine gewisse Menge drucken, Mur., Cig., nk.; n. knjigo, Mur.; veliko knjig n., nk.; — II. vb. impf. ad natisniti, = natiskovati, Cig., Jan.
624. natiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad natisniti, natiskati I.; drucken, Jan., nk.
625. natovȃrjati, -am, vb. impf. ad natovoriti, Cig.
626. natrę́sati, -am, vb. impf. ad natresti, anstreuen; bestreuen.
627. natrgováti, -ujem, vb. impf. ad natrgati, natrgniti; anreißen, Cig.
628. natvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad natvesti, Cig., Jan.; na vrv n., Cig.; — ženskam dobri ljudje natvezajo, da imajo posebno čuvstvo, ločiti lepo od manj lepega, Jurč.
629. naúčati, -am, vb. impf. ad naučiti; = učiti, lehren, unterrichten, C., kajk.- Valj. (Rad).
630. naudárjati, -am, vb. impf. ad naudariti; an etwas schlagen, anheften, Cig.
631. navábljati, -am, vb. impf. ad navabiti; anlocken: ljudi k sebi n., Guts. (Res.).
632. 1. navájati, -am, vb. impf. ad 1. navaditi; angewöhnen; (Rimljan) se morja navaja, Vod. (Pes.).
633. 2. navájati, -am, vb. impf. ad 2. navaditi; = ovajati, Rez.- C.
634. 3. navȃjati, -am, vb. impf. ad navesti; 1) inducieren ( phys.), Cig. (T.); — 2) "anführen", erwähnen: n. besede, stavke, nk.; (po nem.).
635. navaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad navaliti.
636. navȃžati, -am, vb. impf. ad napeljati, navoziti; anfahren; pesek na cesto, gnoj na njivo n.
637. navdȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad navdati; erfüllen, vso sapo je navdajal vinski duh, Erj. (Izb. sp.); — n. koga z veseljem, nk.; — spomin mu navdaje bridkosti, Jurč.
638. navdíhati, -dı̑ham, vb. impf. ad navdihniti, Cig., Jan.
639. navdihováti, -ȗjem, vb. impf. ad navdihniti, Mur., Cig., Jan., nk.
640. navdúšati, -am, vb. impf. ad navdušiti; begeistern, Jan., nk.
641. navduševáti, -ȗjem, vb. impf. ad navdušiti; begeistern, Jan., nk.
642. navẹ́šati, -am, vb. impf. ad navesiti; anhängen, Cig., Jan.
643. navẹ́ščati, -am, vb. impf. ad navestiti; ankündigen: petelin navešča zoro, Zora; oblaki so naveščali nevihto, Erj. (Izb. sp.); — benachrichtigen, Cig., Jan.
644. navezováti, -ȗjem, vb. impf. ad navezati; anbinden; — n. svoje srce na kaj, Burg.
645. navíjati, -am, vb. impf. ad naviti; 1) aufwinden, aufwickeln; n. nit na kaj; — bewickeln: n. klobčiče; — 2) aufziehen: n. uro; — 3) n. koga, jemandem zusetzen, Cig.
646. navı̑rati, -am, vb. impf. ad navreti; spannen ( z. B. den Flintenhahn), Mur.; uro n., die Uhr aufziehen, Mur., Jan.; — richten: n. misel na Boga, C.; — n. koga, jemanden in die Enge treiben, ihm zusetzen, Cig.; naviralo me je ( namr. strašilo me je), Zv.
647. navlačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad navlačiti, Cig.; — nove strune n., neue Saiten aufziehen, Danj. (Posv. p.).
648. navlẹ́kati, -am, vb. impf. ad navleči; zusammenschleppen: Navleka novine Ondanšnji mravljin'c, Vod. (Pes.).
649. navráčati, -am, vb. impf. ad navrniti; 1) leiten: n. vodo na barje, den Morast bewässern, Levst. (Močv.); — vsak na svoj mlin vodo navrača, Npreg.- Jan. (Slovn.); — 2) n. živino, das Vieh beim Weiden zurücktreiben, Polj.; — 3) vergelten: dobro z zlim n., vzhŠt.- C.
650. navrtováti, -ȗjem, vb. impf. ad navrtati; anbohren.
651. navstȃjati, -am, vb. impf. ad navstati, Jan.
652. navtískati, -am, vb. impf. ad navtisniti, Jan. (H.).
653. navzẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad navzeti; — n. se, in sich aufnehmen, absorbieren: goba se navzema vode, Cig., Jan.; obleka se navzema duha, Cig.; inficiert werden, Cig.
654. navzočávati, -am, vb. impf. ad navzočiti; vergegenwärtigen, ogr.- C.
655. navzvẹ́ščati, -am, vb. impf. ad navzvestiti, ogr.- C.
656. nazávati, -am, vb. impf. ad nazvati; 1) anrufen, Mur., C., Danj.- M., ogr., kajk.- Valj. (Rad); — zurufen: nazavati komu, naj pride kosit, Danj. (Posv. p.); — 2) = nazdravljati, zutrinken, Danj. (Posv. p.).
657. nazdrávljati, -am, vb. impf. ad nazdraviti, Cig., Jan., nk.
658. nazglávljati, -am, vb. impf. ad nazglaviti; anhäufeln: brajde n., jvzhŠt.
659. nazívati, -vam, -vljem, vb. impf. ad nazvati: benennen, nk.
660. nazlȃbljati se, -am se, vb. impf. ad nazlobiti se; drohen, C.
661. naznačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad naznačiti; bezeichnen, kennzeichnen, nk.
662. naznánjati, -am, vb. impf. ad naznaniti; anzeigen, mittheilen, verkünden, bekannt machen.
663. nazvẹ́ščati, -am, vb. impf. ad nazvestiti; verkündigen, ogr.- M., kajk.- Valj. (Rad).
664. nažẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad nažeti, -žmem.
665. nažígati, -am, vb. impf. ad nažgati; 1) anbrennen; anzünden; — 2) prügeln; n. koga s kamenjem in okleščki, bewerfen, LjZv.
666. nažı̑rati se, -am se, vb. impf. ad nažreti se, Jarn., Cig.
667. nehováti, -ȗjem, vb. impf. ad nehati; im Aufhören begriffen sein; nehuje že raj, Preš.; hosta nehuje, Levst. (Zb. sp.); — aufzuhören pflegen.
668. nı̑žeši, adj. compar. ad nizek = nižji, ogr.- C.
669. obȃdati, -am, vb. impf. ad obosti; Stiche versetzen; — stichelnde Reden führen, C., Z.; — anfechten: ako te nečistost obada, Krelj.
670. obajávati, -am, vb. impf. ad obajati; — bezaubern, LjZv.
671. obakrováti, -újem, vb. impf. ad obakriti, Z.

   72 172 272 372 472 572 672 772 872 972  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani